Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dikwels dat jy drastiese veranderings in jou lewenstyl moet aanbring, ongerief moet verduur en by nuwe kulture en gebruike moet aanpas.
Arabic[ar]
وغالبا ما يتطلب ذلك تغييرات قاسية في نمط الحياة، احتمال المتاعب، التكيف وفق الثقافات والعادات الجديدة.
Bemba[bem]
Ici ilingi line cibimbamo ukwaluka kwakakala mu musango wa bumi, ukushipikisha amafya, ukuiteulwila ku ntambi shipya ne myata.
Cebuano[ceb]
Kini subsob nagalangkit sa dakong mga kausaban sa paagi-sa-pagkinabuhi, pagsagubang sa mga kahasol, pagpahiangay sa bag-ong mga kultura ug kostumbre.
Czech[cs]
K tomu je často nutné podniknout velké změny ve způsobu života, smířit se s nepohodlím a přizpůsobovat se novému kulturnímu prostředí a novým zvykům.
Danish[da]
Dette medfører ofte store forandringer hvad livsstil angår, foruden at man må finde sig i besværligheder og tilpasse sig en ny kultur eller nye skikke.
German[de]
Dazu muß man in der Regel seinen Lebensstil drastisch ändern, Unannehmlichkeiten auf sich nehmen und sich einer anderen Kultur und anderen Sitten anpassen.
Efik[efi]
Emi esiwak ndibuana akwa ukpụhọde ke usụn̄uwem, ndiyọ mme idaha oro mîfọnke, ndikpụhọde nda ekekem ye mbufa ido ye edu.
Greek[el]
Αυτό συχνά εμπερικλείει δραστικές αλλαγές στον τρόπο ζωής, αντιμετώπιση δυσκολιών και προσαρμογή σε νέα ήθη και έθιμα.
English[en]
This often entails drastic changes in life-style, putting up with inconveniences, adjusting to new cultures and customs.
Spanish[es]
A menudo esto significa cambios drásticos en el estilo de vida, soportar inconveniencias y ajustarse a nuevas culturas y costumbres.
Estonian[et]
See nõuab sageli järske muudatusi elustiilis, ebamugavustega leppimist, uue kultuuri ja tavadega kohanemist.
Finnish[fi]
Tämä usein vaatii tekemään suuria muutoksia elämäntavoissa, kestämään vaikeuksia, sopeutumaan uusiin kulttuureihin ja tapoihin.
French[fr]
Cela exige souvent de faire des changements radicaux dans son mode de vie, de supporter des inconvénients et de s’adapter à de nouvelles cultures et habitudes.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagakinahanglan ini sing hinali nga pagbag-o sang estilo sang pagkabuhi, pagbatas sang mga kabudlayan, kag pagpakigbagay sa bag-o nga mga kultura kag kinabatasan.
Croatian[hr]
To često zahtijeva temeljite promjene u načinu života, podnošenje neugodnosti, prilagođavanje novoj kulturi i običajima.
Hungarian[hu]
Ez gyakran gyökeres változtatásokat jelent az életmódban, komoly vesződségekkel jár, azt jelenti, hogy új kultúrákhoz és szokásokhoz kell igazodni.
Indonesian[id]
Ini sering mencakup perubahan drastis dalam gaya hidup, bertahan dalam keadaan-keadaan tidak nyaman, menyesuaikan diri dengan kebudayaan dan kebiasaan-kebiasaan baru.
Iloko[ilo]
Masansan nga iraman daytoy dagiti kellaat a panagbalbaliw iti estilo ti panagbiag, panangitured kadagiti di kinakumbiniente, pannakairuam kadagiti baro a kultura ken kustombre.
Italian[it]
Spesso questo significa fare drastici cambiamenti nel proprio stile di vita, sopportare disagi, adattarsi a nuovi usi e costumi.
Japanese[ja]
そうすることには生活様式の大きな変化,不便な事柄を我慢すること,新しい文化や習慣に慣れることなどが求められます。
Korean[ko]
그러한 일에는 흔히 생활 방식을 급격히 바꾸고, 불편을 참고, 새로운 문화와 관습에 적응하는 일이 따른다.
Macedonian[mk]
Ова често со себе повлекува темелни промени во начинот на живот, поднесување на неудобности, прилагодување на нови култури и обичаи.
Malayalam[ml]
ഇത് മിക്കപ്പോഴും ജീവിതരീതിയിലെ കർശനമായ മാററങ്ങളും അസൗകര്യങ്ങൾ പൊറുക്കലും പുതിയ സംസ്കാരങ്ങളോടും ആചാരങ്ങളോടുമുള്ള പൊരുത്തപ്പെടലും കൈവരുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရန် ဘဝပုံစံအကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲရမည်၊ အဆင်မပြေမှုများကို အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားဖြေရှင်းရမည်၊ ယဉ်ကျေးမှုအသစ်၊
Norwegian[nb]
Det medfører ofte drastiske forandringer i ens livsstil, og at man må finne seg i å utholde vanskeligheter og tilpasse seg en ny kultur og nye skikker.
Dutch[nl]
Dit brengt vaak drastische veranderingen in levensstijl met zich mee, en ook krijgt men met ongemakken te maken en moet men zich aanpassen aan een nieuwe cultuur en nieuwe gewoonten.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri izi zimaloŵetsamo kusintha njira yamoyo, kulimbana ndi zovuta, kutengera miyambo ndi makhalidwe atsopano.
Polish[pl]
Często wiąże się to z radykalną zmianą trybu życia, znoszeniem niewygód oraz koniecznością przystosowania się do nowej kultury i obyczajów.
Portuguese[pt]
Isto não raro acarreta mudanças drásticas no estilo de vida, suportar inconveniências, ajustar-se a novas culturas e costumes.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune adesea schimbări drastice în stilul de viaţă, confruntarea cu inconveniente, acomodarea la o cultură nouă şi la obiceiuri noi.
Russian[ru]
Часто для этого приходится радикально изменить образ жизни, терпеливо сносить неудобства и привыкать к новым культурам и обычаям.
Slovak[sk]
Často je to spojené s výraznými zmenami spôsobu života, znášaním nepohodlia a prispôsobovaním sa novým kultúram a zvykom.
Slovenian[sl]
To pogosto povzroči korenite spremembe v življenju, spoprijeti se je treba z neprijetnostmi in se prilagoditi novi kulturi in običajem.
Samoan[sm]
O lenei mea e masani lava ona aofia ai ni suiga tetele i auala o o latou olaga, i le onosaia o mea lē talafeagai, faia o ni fetuutuunaiga faatatau i tu ma aganuu fou.
Shona[sn]
Ikoku kazhinji kazhinji kunobatanidza chinjo huru munzira youpenyu, kushivirira kusakodzera, kuchinjira kutsika itsva nemiitiro.
Serbian[sr]
To često zahteva korenite promene u načinu života, podnošenje neprijatnosti, prilagođavanje novoj kulturi i običajima.
Southern Sotho[st]
Sena se atisa ho akarelletsa liphetoho tse khōlō mokhoeng oa bophelo, ho mamella maemo a sa thabiseng, ho ikamahanya le mekhoa le litloaelo tse ncha.
Swedish[sv]
Detta är ofta förbundet med drastiska förändringar i ens livsstil, att man får finna sig i obekväma förhållanden och anpassa sig till nya kulturer och seder.
Swahili[sw]
Hilo kwa kawaida huhusisha kufanya mabadiliko makubwa ajabu katika mtindo-maisha, kuvumilia hali zisizofaa, kujirekebisha kulingana na tamaduni na desturi mpya.
Tamil[ta]
இது அநேக சமயங்களில் வாழ்க்கை பாணியில் தீவிர மாற்றங்களையும் அசெளகரியங்களை பொறுத்துக் கொள்வதையும் புதிய கலாச்சாரங்களையும் பழக்க வழக்கங்களையும் அனுசரித்துச் செல்வதையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นี้ นํา มา ซึ่ง การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ ใน วิถี ชีวิต ต้อง ทน กับ ความ ไม่ สะดวก ต่าง ๆ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม และ ธรรมเนียม ใหม่.
Tagalog[tl]
Dito kadalasan ay kinakailangan ang malalaking pagbabago sa istilo ng pamumuhay, na binabata ang mga di-kaalwanan, nakikibagay sa mga bagong kultura at mga kaugalian.
Tswana[tn]
Seno gantsi se tlhoka gore motho a dire diphetogo tse dikgolo mo tseleng ya gagwe ya botshelo, a itshokele dikgoreletsi, a fetogele mo ditsong le mo dingwaong tse disha.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, ating yu mas senisim tru sindaun bilong yu, na karim sampela hevi, na lain long ol nupela samting, olsem pasin na tingting bilong ol man bilong narapela lain.
Tsonga[ts]
Leswi hakanyingi swi lava ku cinca lokukulu emahanyelweni, ku hlangavetana ni swiphiqo, ku cincela eka mahanyelo lamantshwa ni mikhuva leyintshwa.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te reira i te titau i te mau tauiraa rahi i roto i te huru oraraa, te faarururaa i te mau ohipa au ore, te faaauraa i te mau iho tumu e te mau peu apî.
Ukrainian[uk]
Це часом вимагає цілковитої зміни способу життя й подолання труднощів у пристосуванні до нової культури й звичаїв.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi oku kuquka iinguqulelo ezinkulu kwindlela yokuphila, kumelwane neengxaki nokuzilungelelanisa nezithethe namasiko amatsha.
Yoruba[yo]
Eyi niye igba ń mu awọn iyipada patapata ninu aṣa igbesi-aye lọwọ, fifarada awọn airọgbọ, mimu ara bá awọn aṣa ibilẹ ati aṣa titun mu.
Chinese[zh]
这时常需要人在生活方式上作出剧烈的改变,忍受各种不便,适应新的文化和习俗。
Zulu[zu]
Lokhu ngokuvamile kuhilela ushintsho olukhulu endleleni yokuphila, ukubekezelela ukungaphatheki kahle, nokuzivumelanisa namasiko amasha nemikhuba.