Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҭаацәа рхылаԥшра ахьаа зузаанаго?
Acoli[ach]
Pingo kine mukene gwoko lunyodo obedo gin ma lit adada?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be komɛ ɔ, fɔli a nɔ hyɛmi yee ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit soms so ontstellend om jou ouers te versorg?
Amharic[am]
ወላጆችን መጦር አንዳንድ ጊዜ በጣም የሚያስጨንቀው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Awk taykax usuntapxi ukhaxa kunatsa wali llakkaña?
Azerbaijani[az]
Valideynlərin qeydinə qalmaq nəyə görə bə’zən üzücü ola bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ата-әсә хаҡында ҡайғыртыу ҡайһы саҡта ауыр?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e si nin e nin’m be lika nianlɛ’n kwla yo kekle man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kun beses makologon sa boot an pag-ataman sa mga magurang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukusakamana abafyashi inshita shimo kubela ukwa kubombomanika?
Bulgarian[bg]
Защо понякога грижите за родителите могат да бъдат опечаляващи?
Bislama[bi]
From wanem yu save harem nogud sam samtaem long wok ya blong lukaot long olfala papa mama blong yu?
Bangla[bn]
কেন বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া মাঝে মাঝে কষ্টকর হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pag-atiman sa mga ginikanan usahay makapaguol?
Chuukese[chk]
Pwata fán ekkóch a weires ach túmúnú semach me inach?
Chuwabu[chw]
Watanaala amambali mudhidhi mwina onkalela eni worutxa vaddiddi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki okip bann paran i parfwa koz bokou douler emosyonnel?
Czech[cs]
Proč je pečování o rodiče někdy skličující?
Chuvash[cv]
Атте-аннене пӑхасси хӑш-пӗр чухне мӗншӗн чуна ыраттарать?
Danish[da]
Hvorfor kan det nogle gange være hårdt at tage sig af sine forældre?
German[de]
Warum ist es manchmal bedrückend, sich um die Pflege der Eltern zu kümmern?
Ewe[ee]
Nukatae wònyea vevesese be woakpɔ dzilawo dzi ɣeaɖewoɣi?
Greek[el]
Γιατί είναι η παροχή φροντίδας στους γονείς κάτι το θλιβερό μερικές φορές;
English[en]
Why is caring for parents sometimes distressing?
Spanish[es]
¿Por qué es angustioso a veces atender a los padres?
Estonian[et]
Miks tekitab vanemate hooldamine mõnikord ängistust?
Persian[fa]
چرا مراقبت از والدین گاهی اندوهبار و دلخراش است؟
Finnish[fi]
Miksi on joskus tuskallista huolehtia vanhemmista?
Fijian[fj]
Na cava e mosimosi kina ena so na gauna na nodra qaravi na itubutubu?
French[fr]
Pourquoi peut- il être parfois pénible de s’occuper de ses parents ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ fɔlɔi akwɛmɔ feɔ haomɔ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu ijetuʼu ñañangareko ñande tuvakuéra hasývare?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka maʼin wamüin waaʼinmajüin washi jee wei?
Gun[guw]
Naegbọn nukunpedo mẹjitọ lẹ go nọ gọna ayimajai to whedelẹnu?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makapapiot kon kaisa ang pag-atipan sa mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai nega haida tama sina naria gaukarana ese lalohisihisi ia havaraia?
Croatian[hr]
Zašto je njegovanje roditeljâ ponekad potresno?
Haitian[ht]
Poukisa pran swen paran aje yo se yon bagay ki konn bay anpil lapenn ?
Hungarian[hu]
Miért lehangoló időnként a szülőkről való gondoskodás?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ծնողներին խնամելը երբեմն կարող է խիստ ընկճող լինել։
Indonesian[id]
Mengapa merawat orang-tua kadang-kadang menyedihkan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ilekọta nne na nna ji abụ ihe na-egbu mmụọ mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Apay a narigat no dadduma ti mangaywan kadagiti nagannak?
Italian[it]
Perché a volte assistere i genitori è penoso?
Georgian[ka]
რატომ არის მშობლებზე ზრუნვა მტკივნეული?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda angĩ wĩthĩawa ũte ũndũ wĩ laisi kũsũvĩa asyai me awau?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gũtumberia aciari rĩmwe na rĩmwe nĩ ũndũ ũrĩ kĩeha?
Kazakh[kk]
Неліктен кейде әке-шешенің қамын жасау жанға батады?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaanik isumaginninneq ilaannikkut artornarsinnaasarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ មើល ថែរក្សា មាតា បិតា ជួន កាល ជា ការ គួរ ឲ្យ ខ្លោចផ្សា ក្នុង ចិត្ត ម៉្លេះ?
Korean[ko]
부모를 돌보는 것이 때때로 가슴 아픈 일인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki okwa bundi buthuku kitha obulighe erithwanira ababuthi?
Krio[kri]
Wetin mek fɔ kia fɔ mama ɛn papa dɛn nɔ kin rili izi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kufira sinka vakurona ayi guvisire poyiruwo yimwe?
San Salvador Kongo[kwy]
O lunga-lung’o mase kulenda mwes’e ntantu, ekuma?
Ganda[lg]
Lwaki okulabirira abazadde oluusi kinakuwaza?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosalisa baboti ezalaka mpasi na bantango mosusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku babalela bashemi ka linako ze ñwi ha ku li ko ku swenya?
Lithuanian[lt]
Kodėl rūpinimasis tėvais kartais gali sukelti sielvarto?
Lunda[lun]
Muloñadi kuhemba anvwali mpinji yikwawu chikwaneñeshaña?
Latvian[lv]
Kāpēc reizēm ir grūti rūpēties par vecākiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahory indraindray ny fikarakarana ny ray aman-drenin’ny tena?
Marshallese[mh]
Etke jet iien epen ñan lale l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro jemãd im jined?
Mískito[miq]
¿Dîa muni wan aisa yapti siknis takan ba ra main kaikaia isi apia sa?
Macedonian[mk]
Зошто грижата за родителите понекогаш е болна?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതു പലപ്പോഴും ക്ലേശകരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ асарч халамжлахын юу нь хамгийн хэцүү байдаг вэ?
Marathi[mr]
पालकांची काळजी घेणे काहीवेळा त्रासदायक ठरणारे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah anak yang menjaga ibu bapa kadangkala menderita?
Burmese[my]
မိဘတို့ကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ပင်ပန်းစရာကောင်းတတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det noen ganger nedslående å ta seg av sine foreldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kemansa semi tetayokoltia se kinyekpias se itatuan?
Niuean[niu]
Ko e ha e levekiaga ke he tau matua he falu a magaaho ne fakatupetupe ai?
Dutch[nl]
Waarom is het verzorgen van ouders soms heel verdrietig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go hlokomela batswadi ka dinako tše dingwe e le mo go gateletšago?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kusamalira makolo nthaŵi zina kumakhala kosautsa maganizo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okutekula ovotate pamwe tyepuiya?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okureeberera abazaire obumwe kirikushaasha munonga?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔdwu mekɛ ne bie a awovolɛ ɛnleanlɛ yɛ abodelɛ a?
Oromo[om]
Warra kunuunsuun yeroo tokko tokko kan nama dhiphisu maaliifi?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕм кӕсын хатт уӕлдай зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਕਸ਼ਟਮਈ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico tin biaha ta penoso pa cuida mayornan?
Polish[pl]
Dlaczego opieka nad rodzicami bywa wyczerpująca emocjonalnie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda apwalih atail pahpa nohno kin kansensuwed ekei pak?
Portuguese[pt]
Por que cuidar dos pais pode ser deprimente?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq höraqa sasaraq teytakunata atiendinan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq onqoq tayta-mamanchik atiendeyqa llakikuypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ancha llakikunapaq kanman onqosqa tayta-mamata yanapay?
Rundi[rn]
Ni kuki kubungabunga abavyeyi rimwe na rimwe usanga biruhije?
Romanian[ro]
De ce este uneori dureros să-ţi îngrijeşti părinţii?
Russian[ru]
Почему забота о родителях иногда может причинять боль?
Kinyarwanda[rw]
Kuki rimwe na rimwe kwita ku babyeyi bitera agahinda?
Sena[seh]
Thangwi yanji kutsalakana anyakubala m’midzidzi inango ndi pyakutsukwalisa?
Slovak[sk]
Prečo je starostlivosť o rodičov niekedy skľučujúca?
Slovenian[sl]
Zakaj je včasih tako hudo negovati starše?
Shona[sn]
Nei kutarisira vabereki pane dzimwe nguva kuchinetsa?
Albanian[sq]
Përse disa herë, kujdesi për prindërit është dëshpërues?
Serbian[sr]
Zašto je briga za roditelje ponekad stresna?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a e gi sari son tron foe sorgoe gi den papa nanga mama?
Swati[ss]
Kungani kunakekela batali kucindzetela ngaletinye tikhatsi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokomela batsoali ka linako tse ling ho tepeletsa?
Swedish[sv]
Varför är det ibland deprimerande att vårda föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini nyakati nyingine kuwatunza wazazi husononesha?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma saida mak halo oan sente triste tebes kuandu sira tau matan ba inan-aman?
Tajik[tg]
Чаро нигоҳубини волидон баъзан дардовару аламангез аст?
Thai[th]
ทําไม การ เอา ใจ ใส่ ดู แล บิดา มารดา บาง ครั้ง เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ?
Turkmen[tk]
Näme üçin käte ata-ene hakda alada etmek kyn bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit ang pag-aalaga sa mga magulang kung minsan ay nakapanlulumo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tlhokomela motsadi go ngomola pelo ka dinako tse dingwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fa‘a fakamamahi ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a hono tokanga‘i ‘o e ngaahi mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nyengu zinyaki kuphwere apapi nkhwakusuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kulanga bazyali ncokutyompya cimwi ciindi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata min kilhtamaku lu lipuwankan akxni kakuentajtlawakan natlatni?
Turkish[tr]
Ana-babalara bakmak bazen neden acı verir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku khathalela vatswari minkarhi yin’wana swi khomisa gome?
Tatar[tt]
Ни өчен әти-әнине карау кайвакыт авыр булырга мөмкин?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakafanoanoa ei te tausi atu ki mātua i nisi taimi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛtɔ mmere bi a awofo hwɛ haw adwene?
Tahitian[ty]
No te aha e mea ahoaho i te tahi taime te haapaoraa i te mau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj kʼux bakʼintik skʼelel li jtot jmeʼtike?
Ukrainian[uk]
Чому догляд за батьками деколи є джерелом пригнічення?
Venda[ve]
Ndi ngani u ṱhogomela vhabebi nga zwiṅwe zwifhinga zwi tshi vhavha?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc chăm sóc cha mẹ đôi khi lại là điều đau buồn?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeta xeelliyoogee issi issitoo azzanttiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼi ʼihi temi ʼe faigataʼa te taupau ʼo tatatou ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni ukunyamekela abazali maxa wambi kudandathekisa?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí bíbójú tó àwọn òbí fi ń múni soríkọ́ nígbà míràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ jach ku talamtal u kanáantaʼal le taatatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu biaje naná raca para binni gapa bixhoze o jñaa.
Zulu[zu]
Kungani kucindezela ngezinye izikhathi ukunakekela abazali?