Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avsak toto překročení bylo povoleno pouze výjimečně pro děti navstěvující výuku v mezinárodní skole v místě zaměstnání, která umozňuje získat evropskou/mezinárodní maturitu, například Lycée français, British School, Deutsche Schule nebo americká/mezinárodní skola.
Danish[da]
Disse overskridelser er dog kun blevet tilladt ekstraordinært for børn, der på tjenestestedet går i en international skole, som udsteder europæiske/internationale studentereksamensbeviser, såsom Lycée français, British School, Deutsche Schule eller den amerikanske/internationale skole.
German[de]
Diese Überschreitungen wurden indessen nur in Ausnahmefällen für Kinder genehmigt, die ihre allgemeine Bildung am Ort der dienstlichen Verwendung in einer internationalen Schule fortsetzen, die zur europäischen bzw. internationalen Abitursprüfung führt, wie das Lycée français, die British School, die Deutsche Schule oder die amerikanische/internationale Schule.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή εγκρίθηκε κατ' εξαίρεση αποκλειστικά και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή baccalaurιats, όπως για παράδειγμα το Lycιe franηais, το British School, η Deutsche Schule και το αμερικανικό/διεθνές σχολείο.
English[en]
However, these authorisations were granted on an exceptional basis and only for children following a course of education at the place of employment and attending an international school offering the European or international baccalaureate, e.g. the Lycée Français, British School, Deutsche Schule or American/International School.
Spanish[es]
No obstante, estos rebasamientos tuvieron un carácter excepcional y sólo se autorizaron para los alumnos que cursan estudios, en el lugar de destino, en los colegios internacionales que imparten el bachillerato europeo o internacional, como, por ejemplo, el Lycée français, la British School, la Deutsche Schule o la escuela americana/internacional.
Finnish[fi]
Kyseiset ylitykset sallittiin kuitenkin poikkeuksellisesti ja vain silloin, kun lapset seurasivat opetusta asemapaikan kansainvälisessä koulussa, jossa voi suorittaa eurooppalaisen tai kansainvälisen ylioppilastutkinnon kuten ranskalaisessa koulussa (Lycée français), englantilaisessa koulussa (British School), saksalaisessa koulussa (Deutsche Schule) tai amerikkalaisessa/kansainvälisessä koulussa.
French[fr]
Toutefois, ces dépassements ont été autorisés à titre exceptionnel uniquement pour les enfants suivant un enseignement au lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens/internationaux, par exemple le Lycée français, la British School, la Deutsche Schule ou l'école américaine/internationale.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezeket a túllépéseket kivételes címen engedélyezték kizárólag azon gyermekek számára, akik tanulmányukat a szolgálati helyen folytatják olyan nemzetközi iskolában, mely európai/nemzetközi érettségi bizonyítványt állít ki, például a Lycée français, a British School, a Deutsche Schule vagy az amerikai/nemzetközi iskola.
Italian[it]
Tali superamenti, tuttavia, sono stati autorizzati in via eccezionale soltanto per gli alunni che frequentano, presso la sede di servizio del funzionario, una scuola internazionale che rilasci diplomi di maturità europei/internazionali, come il Lycée français, la British School, la Deutsche Schule o la scuola americana/internazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau leidimai virsyti isimties tvarka buvo suteikti tik tiems pareigūnams, kurių vaikai paskyrimo vietoje lanko europinius ir (arba) tarptautinius atestatus isduodančią tarptautinę mokyklą, pavyzdziui, Licėjų Prancūzijoje, British School, Deutsche Schule ar amerikietiską/tarptautinę mokyklą.
Latvian[lv]
Tomēr, sīs izņēmuma atļaujas pārsniegt kompensāciju griestus tika izsniegtas vienīgi bērniem, kas mācās saistītajā teritorijā, skolā, kas izsniedz Eiropas/starptautiskajiem standartiem atbilstosu bakalaura grādu, piemēram, Franču licejā, Britu skolā, Vācu skolā vai amerikāņu/internacionālai skolā.
Dutch[nl]
Dit echter slechts bij wijze van uitzondering enerzijds uitsluitend voor kinderen die in de plaats van tewerkstelling een opleiding volgen aan een internationale school die opleidt voor Europese/internationale middelbare-schooldiploma's, zoals het Lycée français, de British School, de Deutsche Schule of de Amerikaanse/internationale school.
Polish[pl]
Jednakowoż, te zezwolenia na przekroczenie pułapu zostały udzielone wyłącznie w drodze wyjątku, a dotyczyły dzieci pobierających naukę w państwie trzecim w placówkach wydających europejskie/międzynarodowe dyplomy maturalne, takich jak Lycée français, British School, Deutsche Schule lub szkoła amerykańska/ międzynarodowa.
Portuguese[pt]
No entanto, a ultrapassagem destes limites foi autorizada a título excepcional e unicamente para os filhos dos funcionários que frequentaram, no lugar de afectação, uma escola internacional que permite obter diplomas de estudos secundários (baccalauréat) europeus/internacionais, tais como, por exemplo, o Lycée français, a British School, a Deutsche Schule ou a Escola Americana/Internacional.
Slovenian[sl]
Vendar so bile te prekoračitve odobrene izjemoma samo za otroke, ki se solajo v kraju napotitve v mednarodni soli, ki izdaja evropska/mednarodna maturitetna spričevala, na primer Lycée français, British School, Deutsche Schule ali ameriska/mednarodna sola.
Swedish[sv]
Dessa överskridanden beviljades emellertid endast i undantagsfall för barn som går i en internationell skola på anställningsorten vid vilken en europeisk/internationell studentexamen kan erhållas, t.ex. Lycée français, British School, Deutsche Schule eller den amerikanska/internationella skolan.