Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word hulle nou al verenig—uit alle etniese, kulturele, godsdienstige en politieke agtergronde—in een verenigde gemeenskap sonder haat, ’n ware wêreldwye broederskap.—Sien bygaande vensters.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በአሁኑ ጊዜ ከተለያየ ዘር፣ ባሕል፣ ሃይማኖትና ፖለቲካዊ መደብ የመጡ ሰዎች አንድ በመሆን ከጥላቻ ነፃ የሆነ አንድ ኅብረተሰብ ማለትም እውነተኛ ዓለም አቀፍ የወንድማማች ማኅበር ማቋቋም ችለዋል። —ሣጥኖቹን ተመልከት።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يجري اليوم توحيدهم — وهم اشخاص من جميع الخلفيات العرقية، الثقافية، الدينية، والسياسية — في مجتمع واحد خال من البغض، اخوَّة عالمية حقيقية. — انظروا الإطارين المرفقين.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda ngonyan tinitiripon—hale sa gabos na rasa, kultura, relihion, asin politika—sa sarong nagkakasararo, mayong pagkaongis na komunidad, sarong tunay na pambilog na globong kasararoan nin magturugang.—Helingon an kaibang mga kahon.
Bemba[bem]
E co, nomba baleikatanishiwa—ukufuma ku mikowa yonse, ubwikashi, imipepele, ne mitekele—ukuba mu bwikashi bwaikatana ubwabulamo ulupato, ubwa bwananyina bwa cine cine ubwa mwi sonde lyonse.—Moneni imikululo.
Bulgarian[bg]
Така днес те са от всякакъв етнически, културен, религиозен и политически произход и съставляват една обединена общност без омраза, едно истинско световно братство. — Виж съпровождащите блокове.
Bislama[bi]
From samting ya, naoia olgeta evriwan—nomata wanem laen, kastom, skul, no politik pati, we oli bin stap long hem bifo—oli joengud olsem wan komuniti we oli no stap agensem narafala. Oli olsem wan brata nomo long fulwol.—Lukluk bokis we i stap.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবার সাক্ষিরা নানা জাতি, ধর্ম, সংস্কৃতি ও দেশ থেকে এসেছেন, তবুও তারা এক পরিবারের মতো একতায় ও প্রেমে বাস করেন, তাদের মধ্যে ঘৃণার কোন জায়গা নেই।—উপরের বাক্স দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila karon gitigom—gikan sa tanang etniko, kultural, relihiyoso, ug politikanhon nga mga kagikan—ngadto sa usa ka nahiusa, walay-pagdumot nga komunidad, usa ka tinuod tibuok-globong panag-igsoonay.—Tan-awa ang nag-ubang mga kahon.
Chuukese[chk]
Ina minne, iei ra kan ikkionfengen —seni sokkun aramas, me einang, me muu —lon eu kumi mi tipeeufengen me a fen molo seniir oput, iwe, ir wesewesen eu mwicheichen pwipwi mi nom ekis meinisin won fonufan.
Czech[cs]
Proto se nyní — bez ohledu na svůj etnický, kulturní, náboženský a politický původ — začleňují do jednoho sjednoceného společenství, v němž neexistuje nenávist, do pravého celosvětového společenství bratrů. (Viz připojené rámečky.)
Danish[da]
Som følge deraf bliver de nu forenet i et samfund af mennesker uden had, i et ægte, verdensomspændende brodersamfund, skønt de kommer fra mange forskellige etniske og kulturelle grupper og deres tidligere religiøse og politiske tilhørsforhold er vidt forskellige. — Se rammerne.
German[de]
Auf Grund dessen bilden sie trotz unterschiedlichster ethnischer, kultureller, religiöser und politischer Herkunft eine vereinte Gemeinschaft, frei von Haß, ja eine echte globale Bruderschaft. (Siehe die nebenstehenden Kästen.)
Ewe[ee]
Ewɔe be wole wo nu ƒom ƒu fifia—tso gbe vovovo dolawo dome, dekɔnu vovovo tɔwo dome, subɔsubɔha, kple dunyaheha vovovo me—be woazu xexeame godoo ƒe nɔvisihabɔbɔ vavã si wɔ ɖeka, si me fuléle mele o.—Kpɔ aɖaka siwo kpe ɖe nyatia ŋu.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ idahaemi—ẹtode kpukpru ekpụk, ido, idaha ke ido ukpono ye ukaraidem—ẹdi obio oro adianade kiet, emi usua mîdụhe, ẹnamde eti itie nditọete ofụri ekondo.—Se mme ekebe ẹdude ke ibuotikọ emi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα —αν και προέρχονται από κάθε είδους εθνικό, πολιτιστικό, θρησκευτικό και πολιτικό παρελθόν— έχουν συγκροτήσει τώρα μια ενωμένη, απαλλαγμένη από μίσος κοινωνία, μια γνήσια παγκόσμια αδελφότητα. —Βλέπε συνοδευτικά πλαίσια.
English[en]
As a result, they are now being integrated —from all ethnic, cultural, religious, and political backgrounds— into one united, hate-free community, a genuine global brotherhood. —See accompanying boxes.
Spanish[es]
Como consecuencia, a todos ellos —personas con antecedentes étnicos, culturales, religiosos y políticos de todo tipo— se les está integrando en una comunidad unida y sin odio (véanse los recuadros adjuntos).
Estonian[et]
Selle tulemusena on nende seas kõiksugu etnilise, kultuurilise, religioosse ja poliitilise taustaga inimesi, kes on ühinenud üksmeelseks vihkamisest vabaks rahvaks, tõeliseks ülemaailmseks vennaskonnaks. (Vaata kaste sel ja eelmisel leheküljel.)
Persian[fa]
اگر چه از لحاظ قومی، فرهنگی، مذهبی و سیاسی پیشینههای متفاوتی دارند، با هم ادغام میشوند و مردمی متحد را تشکیل میدهند که تنفر در بین آنان مکانی ندارد؛ یک همبستگیِ برادرانه در سرتاسر دنیا.—کادر ضمیمه ملاحظه شود.
Fijian[fj]
E mai vakavatukanataki oqo ena nodra sa mai duavata —era cavutu mai na veimatatamata, duidui itovo, lotu, kei na vakabauta vakapolitiki —ina dua na matatamata duavata e sega kina na veicati, ina dua ga na mataveitacini e vuravura raraba. —Raica na kato veitomani e rua.
French[fr]
En conséquence, ils s’intègrent dans une véritable famille internationale, une communauté de frères unie et dépourvue de haine, qui se compose de personnes de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses et politiques. — Voir les encadrés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aabua amɛnaa amrɔ nɛɛ—kɛmiijɛ wiemɔ kui, kusumii, jamɔ kui kɛ maŋkwramɔŋ kui srɔtoi fɛɛ amli—ni aafee amɛ ekome kɛmiiwo weku kome ni nyɛ̃ɛ bɛ mli, nɔ ni ji jeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ kpakpa diɛŋtsɛ mli.—Kwɛmɔ akrabatsai ni fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne, a tabe ngkai n ikoikotaki—mai buakoia baronga, reeti, Aaro, ao waaki n tautaeka aika kakaokoro—nako nanon te botannaomata teuana ae katiiteuanaki, ae akea te kairiribai iai, ae te botaki n itaritari ni koaua are katobibia te aonnaba.—
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ સર્વ જાતિ, સંસ્કૃતિ અથવા કોઈ પણ ધર્મ અને દેશમાંથી આવતા લોકો સાથે હળીમળીને એક કુટુંબની માફક રહે છે.—સાથે આપેલું બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé to yinyin kinkọndopọ todin—sọn dodonu hẹnnu, aṣa, sinsẹ̀n po tonudidọ tọn lẹpo po mẹ—biọ lẹdo pọninọ tọn dopo, he vò sọn wangbẹna si, yèdọ mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé nujọnu tọn de mẹ.—Pọ́n apotin he zọ̀n hẹ ẹ lẹ.
Hindi[hi]
इसलिए वे किसी से बैर नहीं करते। वे अलग-अलग जातियों, धर्मों, भाषाओं, और संस्कृतियों से हैं और दुनिया भर में फैले हैं, इसके बावजूद भी उनमें एकता और प्यार है, जैसे कि एक परिवार में होता है। और उनमें नफरत के लिए तो कोई जगह ही नहीं है!—बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, natingob sila karon—gikan sa tanan nga etniko, kultura, relihion, kag politika nga mga ginhalinan—sa isa ka nahiusa, wala-dumot nga komunidad, isa ka matuod bug-os kalibutan nga paghiliutod.—Tan-awa ang kaupod nga mga kahon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bese, kastom, tomadiho, bona politikol karadia idauidau amo idia mai, tanobada ibounai dekenai inai heheni lasi tadikaka oreana lalonai idia haboudia tamona. —Maua oi itadia.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ezek az emberek a legkülönfélébb faji, kulturális, vallási és politikai háttértől függetlenül egységes, gyűlölettől mentes közösséget, egy valóságos, egész világra kiterjedő testvériséget alkotnak. (Lásd a mellékelt bekeretezett részt.)
Armenian[hy]
Դրա մասին է վկայում այն փաստը, որ այսօր նրանք տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ լինելով ու տարբեր մշակութային, կրոնական ու քաղաքական պայմաններում ապրելով՝ կազմում են մեկ միասնական, ատելությունից զերծ, իսկական համաշխարհային եղբայրություն (տեսեք հարակից շրջանակները)։
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka sekarang sedang dipersatukan —dari segala latar belakang etnik, budaya, agama, dan politik —menjadi suatu masyarakat yang bebas dari kebencian, suatu persaudaraan global yang tulus. —Lihat kotak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-achịkọta ha ọnụ ugbu a—site n’agbụrụ, ọdịbendị, okpukpe, na ọchịchị nile—bata n’otu mba dị n’otu, nke ịkpọasị na-adịghị, ezigbo òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ.—Lee igbe ndị so isiokwu a.
Iloko[ilo]
Kas banagna, maur-urnongda itan —manipud iti nadumaduma a puli, kultura, relihion, ken napolitikaan a kasasaad —iti nagkaykaysa ken awanan-gura a kagimongan, maysa a pudno a sangalubongan a panagkakabsat. —Kitaenyo dagiti naipakuyog a kahon.
Italian[it]
Di conseguenza, pur provenendo da ogni ambiente etnico, culturale, religioso e politico, sono integrati in una comunità unita, esente da odio, una vera fratellanza mondiale. — Vedi i riquadri acclusi.
Japanese[ja]
その結果,今では互いにしっかりと結び合わされ,様々な民族・文化・宗教・政治的背景を持つ人々からなる憎しみのない一致した共同体,真の世界的な兄弟関係を築いています。 ―囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სჯერათ ამ სიტყვების. ამიტომ ისინი ახლა ეთნიკური, კულტურული, რელიგიური თუ პოლიტიკური წარმომავლობის მიუხედავად, ერთიანდებიან საზოგადოებაში, ნამდვილად მსოფლიო საძმოში, რომლიდანაც სიძულვილი განდევნილია (იხილეთ ჩარჩოები).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನಾಂಗೀಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಿನ್ನಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವುದಾದರೂ, ಈಗ ಒಂದು ಐಕ್ಯ, ದ್ವೇಷರಹಿತ ಸಮಾಜವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಹೋದರತ್ವದೊಳಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಈ ಲೇಖನಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೇಖಾಚೌಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 그들은 민족적, 문화적, 종교적, 정치적 배경이 매우 다양하지만, 현재 하나로 연합된 증오가 없는 사회를 이루어 진정한 세계적 형제 관계를 누리고 있습니다.—이 기사에 실린 네모들 참조.
Lingala[ln]
Yango wana, atako bazali bato bauti na bikólo, na bamboka, na mangomba mpe na mikili ndenge na ndenge, bazali kati na lisangá oyo bamonaka ete bazali bandeko ya solo, lisangá oyo eyebi likambo ya koyinana te.—Talá na bitanda.
Lithuanian[lt]
Tuo tiki Jehovos liudytojai, todėl jie, kilę iš visokių etninių, kultūrinių, religinių bei politinių sluoksnių, dabar susibūrė į vieningą, tikrai brolišką pasaulinę bendriją, kurioje nėra neapykantos. (Žiūrėk rėmelius.)
Luba-Lulua[lua]
Nunku, badi mpindieu badisange mu buobumue, kakuyi lukuna ne basombe mu buena-muntu bulelela buloba bujima; badi bafumina mu bisa bionso, nshidimukilu yonso, bitendelelu bionso ne matunga onso.—Bala malu adi mu tuzubu.
Lushai[lus]
Chuvângin, hnam hrang te, ze hrang te, sakhaw hrang leh ram hranga mi zawng zawngte chu pâwl pakhatah an lo inzawmkhâwm a, inhuatna awm lo khawvêl pum huap inunauna tak tak an nei a ni.—A belhchhahna bâwmte en rawh.
Latvian[lv]
Lai gan viņiem ir dažāda izcelsme, viņi ir nākuši no dažādām kultūrām, piederējuši pie dažādām reliģijām un atbalstījuši atšķirīgus politiskos uzskatus, tagad viņi ir apvienoti vienā pasaules mēroga brālībā, kur nav vietas naidam. (Skatīt ielogojumus.)
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia tafaray ao anatin’ny fitambaran’olona iray tsy misy fankahalana intsony izy ireo ankehitriny, eny, tafaray ao anatin’ny tena fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany, na dia avy amin’ny firazanana sy ny kolontsaina sy ny fivavahana ary ny firehana politika rehetra aza izy ireo. — Jereo ireo faritra voafefy miaraka amin’ity lahatsoratra ity.
Marshallese[mh]
Kin men in, rej kuktok ibben don kiõ —jen kil, manit, kabuñ, im wãwen kien ko otemjej —ñan juõn jukjuk im bed eo eburukuk, ejelok kijirãt ie, juõn jimjera eo iaolepen lal. —Lale box in kamelele ko itulal.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие сега се здружуваат — од сите етнички, културни, религиозни и политички заднини — во една обединета, ослободена од омраза заедница на вистинско глобално братство. (Види ги придружните рамки.)
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവർ എല്ലാത്തരം വംശീയവും സാംസ്കാരികവും മതപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷരഹിതമായ ഒരു ഏകീകൃത സമൂഹമായി, ഒരു ആഗോള സഹോദരവർഗമായി രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.—ഈ ലേഖനത്തോടൊപ്പമുള്ള ചതുരങ്ങളിലെ വിവരങ്ങൾ കാണുക.
Marathi[mr]
ते निरनिराळ्या भाषा बोलणारे आहेत, निरनिराळ्या जातीतून, धर्मातून आणि संस्कृतीतून आले आहेत आणि संपूर्ण जगभरात विखुरलेले आहेत. असे असले तरीही कुटुंबात असते तशी एकता आणि प्रेम त्यांच्यात आहे. आणि त्यांच्यामध्ये द्वेषाला कसलाही थारा नाही.—सोबत दिलेल्या दोन पेट्या पाहा.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, għalkemm ġejjin minn kull sfond etniku, kulturali, reliġjuż, u politiku, huma issa qed jingħaqdu f’komunità waħda, magħquda, mingħajr mibegħda taʼ xejn. Fi kliem ieħor, fratellanza globali taʼ veru.—Ara l- kaxxi li hawn maʼ l- artiklu.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးနောက်ခံမျိုးမျိုးမှ စုဝေးလာကြရာ တစ်စုတစ်စည်းတည်းရှိ၊ မုန်းတီးမှုမရှိသော စစ်မှန်သည့် ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းတစ်ခုဖြစ်နေကြပြီ။—ပူးတွဲပါလေးထောင့်ကွက်များရှု။
Norwegian[nb]
Som følge av det blir de nå — uansett hvilken etnisk, kulturell, religiøs og politisk bakgrunn de måtte ha — sveist sammen til et forent samfunn som er fritt for hat, til et ekte verdensomfattende samfunn av brødre. — Se rammene.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, विभिन्न जातीय, सांस्कृतिक, धार्मिक तथा राजनैतिक पृष्ठभूमीका भए तापनि तिनीहरू एकताबद्ध, घृणामुक्त समुदाय र निष्कपट विश्वव्यापी भ्रातृत्वमा बाँधिंदै छन्।—सँगैका पेटीहरू हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan worden zij nu vanuit alle etnische, culturele, religieuze en politieke achtergronden geïntegreerd tot één verenigde gemeenschap die vrij is van haat — een echte wereldomvattende broederschap. — Zie bijgaande kaders.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga bjale di kopane —go tšwa ditšong tša merafo ka moka, tša setlogo, tša bodumedi le tša bopolitiki— ya ba setšhaba se tee seo se kopanego, se se se nago le lehloyo, e lego borwarre bja kgonthe bja lefase ka bophara. —Bona mapokisi a sepedišanago le sehlogo se.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake, zikugwirizanitsidwa, kuchokera ku mafuko onse, chikhalidwe, zipembedzo ndi magulu a ndale osiyanasiyana, n’kukhala gulu limodzi logwirizana, chitaganya chopanda chidani, abale enieni apadziko lonse lapansi. —Onani mabokosi ali limodzi ndi nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਹੁਣ ਹਰ ਨਸਲੀ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਮਜ਼ਹਬੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਏਕਤਾ ਹੈ।—ਨਾਲ ਦੀਆਂ ਡੱਬੀਆਂ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikara natan so mankakasakey —nanlalapud nanduruman tribu, kultura, relihyoso, tan mapolitika iran abenengan —a nagmaliw iran nankakasakey, agmangugulaan a komunidad, sakey a puron sankagloboan ya impanaagi. —Nengnengen so katekep iran kahon.
Papiamento[pap]
Como resultado, nan ta ser integrá awor mes den un comunidad uní i liber di odio, un berdadero hermandad mundial, for di tur antecedente étnico, cultural, religioso i político.—Mira e cuadronan adhunto.
Pijin[pis]
From diswan, distaem olketa join tugeta—from evrikaen living saed long tribe, kastom, religion, and politik—for kamap wanfala community wea wan mind and no garem heit, wanfala sekson bilong olketa trufala brata evriwea long world.—Lukim olketa box.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ahnsouwet re kin miniminpene —sang ni soangen keinek kan, tiahk kan, kaudok oh wehi kan— ni ahr kin wiahla pwihn ehu me kin saledek sang kailok, minimin en pirien mehlel ehu me kohsang nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Por isso, Testemunhas de Jeová de todas as formações étnicas, culturais, religiosas e políticas estão agora sendo integradas numa comunidade unida e livre do ódio, uma genuína irmandade mundial. — Veja os quadros neste artigo.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei alcătuiesc o comunitate unită, în care nu există ură, o fraternitate mondială autentică, formată din oameni provenind din toate mediile etnice, culturale, religioase şi politice. — Vezi chenarele aferente articolului.
Russian[ru]
Вот почему все они — каким бы ни было их этническое и культурное происхождение, религиозное и политическое прошлое — объединяются сейчас в одно свободное от ненависти общество, в настоящее всемирное братство. (Смотрите рамки.)
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko ubu barimo bahurizwa hamwe—baturutse mu moko yose, mu mico yose, mu madini yose no mu nzego zose za politiki—bagashyirwa mu muryango wunze ubumwe, utabamo inzangano, umuryango wo ku isi hose urangwa n’ubuvandimwe nyakuri.—Reba ibikubiye mu dusanduku.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් දැන් සෑම ජනවාර්ගික, සංස්කෘතික, ආගමික හා දේශපාලනික පසුබිමකින්ම පැමිණෙන ජනයා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හා සමඟ එක් වී සමස්ත ලෝක පවුලක් සේ ක්රියා කරමින් සිටිති. ඔව්, වෛරයෙන් තොර, එක්සත් සහෝදරත්වයක් බිහි වී තිබේ.—මෙහි දක්නට ඇති කොටු කියවා බලන්න.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sú dnes zjednocovaní — nech pochádzajú z akéhokoľvek etnického, kultúrneho, náboženského či politického prostredia — do jedného zjednoteného spoločenstva zbaveného nenávisti, do skutočného celosvetového bratstva. — Pozri rámčeky.
Slovenian[sl]
Zato se danes združujejo – iz vseh etničnih, kulturnih, verskih in političnih ozadij – v enotno, sovraštva osvobojeno skupnost, pristno svetovno bratovščino. (Glej spremna okvirja.)
Samoan[sm]
O le pogai lena ua latou ō mai faatasi uma ai—mai tupuaga eseese, o talaaga eseese, o lotu eseese, ma talaaga eseese faapolotiki—i se aufaatasiga autasi, e aunoa ma se feitagaʻi, le ʻauuso alolofa i le lalolagi atoa.—Tagaʻi i pusa o loo iai.
Shona[sn]
Somugumisiro, zviri kubatanidzwa zvino—zvichibva mumadzinza ose, tsika, mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana echitendero, neezvematongerwe enyika—kuva nzanga imwe yakabatana, isina ruvengo, youkama hwepachokwadi hwenyika yose.—Ona mabhokisi abatanidzwa.
Albanian[sq]
Si rezultat, tani ata po bashkohen —nga çdo prejardhje etnike, kulturore, fetare dhe politike —në një shoqëri të vetme të bashkuar e të lirë nga urrejtja, një vëllazëri e vërtetë globale. —Shih kutitë shoqëruese.
Sranan Tongo[srn]
Èn dati e meki taki nownowde den e tron wán pipel — di kon fu ala sortu ras, kulturu, bribi nanga politiek denki — wan libimakandra sondro bita-atifasi, wan trutru bradafasi na heri grontapu.—Luku den boksu dyaso.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hona joale lia kopanngoa—li e-tsoa merabeng eohle, litsong tsohle, malumeling ’ohle le limelong tsohle tsa lipolotiki—hore e be sechaba se le seng se bonngoeng, se se nang lehloeo le seo e leng mokhatlo oa ’nete oa bara ba motho lefatšeng lohle.—Bona litaba tse mabokoseng.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att människor med olika etnisk, kulturell, religiös och politisk bakgrund nu förenas till ett enat samhälle, fritt från hat — ett äkta världsvitt brödraskap. — Se rutorna.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba sasa wao wanaunganishwa—kutoka makabila yote, tamaduni zote, dini zote, na hali zote za kisiasa—kuwa jumuiya moja iliyoungana na isiyo na chuki, udugu halisi wa ulimwenguni pote.—Ona masanduku ambayo yameambatanishwa.
Congo Swahili[swc]
Tokeo ni kwamba sasa wao wanaunganishwa—kutoka makabila yote, tamaduni zote, dini zote, na hali zote za kisiasa—kuwa jumuiya moja iliyoungana na isiyo na chuki, udugu halisi wa ulimwenguni pote.—Ona masanduku ambayo yameambatanishwa.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே, பல்வேறு இன, கலாச்சார, மத, அரசியல் பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்களாக இருந்தாலும், இப்போது ஒரே, பகையற்ற சமுதாயமாக, உண்மையான உலகளாவிய சகோதரர்களாக ஒற்றுமையோடு வாழ்கிறார்கள்.—அருகிலுள்ள பெட்டிகளை பார்க்கவும்.
Telugu[te]
కనుకనే, వాళ్ళు అన్ని వర్గాల, సంస్కృతుల, మతాల, రాజకీయాల నేపథ్యాలనుండి వచ్చి, ద్వేషం లేని సమాజంగా ఏకమైన, భూగోళవ్యాప్త సహోదర సమూహంగా రూపొందారు.—వీటితోపాటు ఉన్న బాక్సులను చూడండి.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ขณะ นี้ พวก เขา—ซึ่ง มา จาก ภูมิหลัง ทาง ด้าน ชาติ พันธุ์, วัฒนธรรม, ด้าน ศาสนา และ การ เมือง ทุก รูป แบบ—ได้ รับ การ เชื่อม ผนึก เข้า เป็น สังคม เดียว ที่ ปรองดอง กัน ซึ่ง ปราศจาก ความ เกลียด ชัง เป็น ภราดรภาพ ทั่ว โลก อย่าง แท้ จริง.—โปรด ดู เรื่อง ใน กรอบ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ካብ ኵሉ ቀቢላውን ባህላውን ሃይማኖታውን ፖለቲካውን መበቈል ዝመጹ ኰይኖም ሓንቲ ሕብርቲ: ካብ ጽልኢ ናጻ ዝዀነት ማሕበረሰብ: ናይ ሓቂ ዓለምለኻዊ ሕውነት መስሪቶም ኣለዉ። —ምስዛ ዓንቀጽ እዚኣ ሓቢሩ ዘሎ ሳጹናት ርአ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, sila ngayon ay pinagsasama-sama —mula sa lahat ng etniko, kultural, relihiyoso, at pulitikal na pinagmulan —sa isang nagkakaisa, walang pagkakapootang komunidad, isang tunay na pangglobong pagkakapatiran. —Tingnan ang kasamang mga kahon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, jaanong ba seoposengwe—go tswa mo ditšhabeng tsotlhe, ditso, bodumedi le dipuso tse di farologaneng—ba fetogile setšhaba se le sengwe fela se se utlwanang sa batho se se senang letlhoo, bokaulengwe jwa boammaaruri jwa lefatshe lotlhe.—Bona mabokoso.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau hoko ‘o fakatahataha‘i he taimí ni —mei he fa‘ahinga, anga fakafonua, lotu, pea mo e ngaahi ‘ātakai fakapolitikale kotoa pē—ki ha feitu‘u fā‘ūtaha pē ‘e taha, ‘o ‘atā mei he tāufehi‘á, ko ha fetokoua‘aki mo‘oni ‘i māmani lahi. —Sio ki he ngaahi puha ‘oku hoko fakataha mai mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wok long bungim ol man bilong ol narapela lain, na skin, na pasin na sindaun, na lotu, na lain politik, long wanpela bikpela lain brata i stap long olgeta hap na ol i stap wanbel na narapela i no bel nogut long narapela. —Lukim tupela blok.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, farklı etnik, kültürel, dinsel ve politik geçmişlere sahip olan bu kişiler, şimdi birlik içinde, nefretten uzak bir toplumda, gerçek küresel bir kardeşler topluluğunda birleşiyorlar.—Çerçevelere bakın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, sweswi ta hlanganisiwa—ti huma eka mindhavuko hinkwayo ya tinxaka, ya vukhongeri ni ya tipolitiki—ti va vanhu lava nga ni vun’we, lava nga riki na rivengo, vamakwavo va xiviri va misava hinkwayo.—Vona mabokisi lama fambisanaka ni rungula leri.
Twi[tw]
Ne saa nti, mprempren wɔaka abom—wofi mmusua, aman, ɔsom ne amammui akuw nyinaa mu—ayɛ abusua biako a ɔtan nnim, wiase nyinaa nokware nuayɛ kuw.—Hwɛ nnaka a ɛka ho no.
Tahitian[ty]
No reira, te fariihia ra ratou—no roto mai i te mau opu taata, ta‘ere, haapaoraa e pae politita atoa—i roto i te totaiete tahoê e te riri ore, te hoê autaeaeraa mau o te ao atoa nei.—A hi‘o i te mau tumu parau tarenihia tapiri.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вірять тим словам. Унаслідок цього, виходячи з усіх етнічних, культурних, релігійних і політичних кіл, вони вливаються в об’єднане, вільне від ненависті суспільство — справжнє всесвітнє братство. (Дивіться інформацію в супровідних рамках).
Urdu[ur]
نتیجتاً، انہیں—تمام نسلی، ثقافتی، مذہبی اور سیاسی پسمنظروں سے—نفرت سے پاک ایک متحد اور حقیقی عالمگیر برادری میں اکٹھا کِیا جا رہا ہے۔—دونوں بکس دیکھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, zwino vha khou ṱanganywa —vha tshi bva kha vhubvo hoṱhe ha matsinde, tshaka, vhurereli na ha politiki —uri vha vhe lushaka luthihi, lu si na vengo, vhurathu na vhukomana ha vhukuma ha khungulu yoṱhe. —Sedzani mabogisi a tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ hiện được thống nhất thành một cộng đồng không thù ghét, một hiệp hội anh em chân thật toàn cầu—đến từ mọi sắc tộc, văn hóa, gốc gác tôn giáo và chính trị.—Xin xem các khung kèm theo bài này.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gin-urosa na hira yana —tikang ha ngatanan nga tribo, kultura, relihiyoso, ngan politika nga mga gintikangan —ngadto ha nagkakaurosa, waray-kapungot nga komunidad, han totoo nga pagminagburugto ha bug-os nga kalibotan. —Kitaa an kaupod nga mga kahon.
Wallisian[wls]
Ko tona fua, ʼi te temi nei kua nātou fakatahi ʼi te logo tahi —mai te ʼu lanu fuli, te ʼu agaʼi fenua fuli, mo te ʼu faʼahiga tauhi lotu kehekehe pea mo te ʼu faʼahi faka politike kehekehe —ko he kautahi ʼe ʼāteaina mai te loto fehiʼa, ko he foʼi famili fakatautehina faka malamanei. —Vakaʼi te ʼu kiʼi talanoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sithethanje ayaxubana—evela kuzo zonke izizwe, izithethe, unqulo, neemvelaphi zezobupolitika—ukuze abe libutho elimanyeneyo, elingenantiyo nelinobuzalwana bokwenene behlabathi lonke.—Bona iibhokisi ezihamba neli nqaku.
Yapese[yap]
Wenegan e re n’em, ma chiney e kar bad nga taabang —u urngin e thin, nge yalen, nge taliw, nge am— ma kar chagilgad nga taabang ni, dariy e fanenikan u fithik’rad, ma kar walaggad. —Mu guy e kahol.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n kóra jọ pọ̀ nísinsìnyí—láti inú gbogbo ẹ̀yà, àwùjọ, ìsìn àti ìṣèlú—di ẹgbẹ́ àwọn ènìyàn tí ó wà ní ìṣọ̀kan, tí wọ́n sì bọ́ lọ́wọ́ ìkórìíra, wọ́n jẹ́ ojúlówó ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé.—Wo àwọn àpótí tí ó wà pẹ̀lú àpilẹ̀kọ yìí.
Chinese[zh]
他们分属不同族裔,大家的文化、宗教和政治背景各不相同。 虽然这样,耶和华见证人却不分你我,大家融合成一个团结友好、无仇无怨的国际团体,彼此赤诚相见、亲如兄弟。——见附栏。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, manje bahlanganiswe ndawonye—bevela kuzo zonke izizinda ezingokohlanga, ezingokwesiko, ezingokwenkolo nezingokwezombangazwe—baba umphakathi onobunye ongenanzondo, owubuzalwane bangempela bomhlaba wonke.—Bheka amabhokisi ahambisana nalesi sihloko.