Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sætte en stopper for, at titusindvis af græske kontraktansatte således holdes for nar af de nationale regeringer og fællesskabsinstitutionerne, og omgående imødekomme deres retmæssige krav om ændring af kontrakterne til tidsubegrænset ansættelse?
German[de]
An die Kommission ergeht die Frage, ob sie Maßnahmen zu ergreifen gedenkt, um der Verhöhnung Zehntausender Griechen in befristeten Beschäftigungsverhältnissen durch die nationalen Regierungen und die Gemeinschaftsorgane Einhalt zu gebieten und die berechtigte Forderung nach Umstellung auf unbefristete Verträge sofort zu erfüllen?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να πάρει μέτρα για να σταματήσει ο εμπαιγμός δεκάδων χιλιάδων ελλήνων συμβασιούχων από τις εθνικές κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα και να ικανοποιηθεί άμεσα το δίκαιο αίτημα μετατροπής των συμβάσεών τους σε αορίστου χρόνου.
English[en]
Does the Commission intend to take measures to end the humiliation of tens of thousands of contract employees by national governments and community bodies and satisfy immediately their justified demand for open-ended contracts?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si se propone adoptar medidas para que cese el engaño de decenas de miles de contratados griegos por parte de sus gobiernos nacionales y las instituciones comunitarias y se satisfaga de inmediato la justa demanda de conversión de sus contratos en indefinidos?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kyseisen nöyryyttävän tilanteen lopettamiseksi, jossa kansalliset hallitukset ja yhteisön elimet huiputtavat kymmeniä tuhansia työsuhteessa olevia kreikkalaisia työntekijöitä, ja täyttää välittömästi heidän oikeutetut vaatimuksensa toistaiseksi voimassa olevista työsopimuksista?
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si elle envisage de prendre des mesures pour que des dizaines de milliers d'agents contractuels grecs cessent d'être dupés par les gouvernements nationaux et par les institutions communautaires et pour que la juste revendication de faire convertir leurs contrats de travail à durée déterminée en contrats de travail à durée indéterminée soit satisfaite sur-le-champ?
Italian[it]
Può dire la Commissione se intende prendere misure per far sì che i governi nazionali e gli organi comunitari cessino di farsi beffe di decine di migliaia di lavoratori greci precari e sia immediatamente soddisfatta la legittima rivendicazione di questi ultimi di veder convertiti i loro attuali contratti in contratti a tempo indeterminato?
Dutch[nl]
Zal de Commissie maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat tienduizenden contractuele werknemers niet langer de dupe zijn van de nationale regeringen en de communautaire organen en dat hun gerechtvaardigde eis om hun contracten te wijzigen in contracten van onbepaalde duur, wordt ingewilligd?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão se tenciona tomar medidas para pôr fim à impostura de que são vítimas dezenas de milhares de trabalhadores gregos sob contrato a termo por parte dos governos nacionais e das instituições comunitárias e a dar imediata satisfação à justa reivindicação de conversão dos seus contratos em contratos a tempo indeterminado.
Swedish[sv]
Jag vill fråga kommissionen om den har för avsikt att vidta åtgärder för att få ett slut på det gäck som de olika grekiska regeringarna och gemenskapsorganen driver med tiotusentals grekiska arbetstagare som är anställda genom visstidskontrakt, och se till att deras rättmätiga krav om fast anställning omedelbart beviljas?