Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka buhat, sama sa paghimog patik sa panit, pagsamadsamad sa unod, pagpakiskis sa agtang, pagpatubtob sa buhok o patilya sa ulo, ug pagdaot sa tumoy sa bungot, gidili sa Balaod, lagmit sa usa ka bahin tungod kay kini nalangkit sa komon nga idolatrosong mga buhat sa silingang mga katawhan. —Lev 19: 26-28; Deu 14:1.
Czech[cs]
Takové skutky jako tetování těla, dělání řezných ran na těle, dělání lysiny na čele, stříhání kadeří po stranách hlavy a ničení konečku vousů Zákon zakazoval, možná částečně i proto, že měly spojitost s běžnými modlářskými zvyklostmi sousedních národů. (3Mo 19:26–28; 5Mo 14:1)
Danish[da]
Visse handlinger, som for eksempel at lave tatoveringsmærker på kroppen, rive flænger i sig, rage sig skaldet på panden, klippe håret ved tindingerne og ødelægge spidsen af sit skæg, var forbudt ifølge Moseloven, muligvis til dels fordi de blev sat i forbindelse med de afguderiske skikke der var fremherskende blandt de omboende folk. — 3Mo 19:26-28; 5Mo 14:1.
German[de]
Gewisse Handlungen, wie das Tätowieren der Haut, das Anbringen von Einschnitten im Fleisch, das Scheren einer Glatze an der Stirn, das Stutzen des Haares an den Kopfseiten rundum und das Zerstören der Bartenden, waren nach dem mosaischen Gesetz verboten, weil sie wahrscheinlich mit götzendienerischen Bräuchen gewisser Nachbarvölker verknüpft waren (3Mo 19:26-28; 5Mo 14:1).
Greek[el]
Ορισμένες πράξεις, όπως το να κάνει κάποιος τατουάζ και τομές στη σάρκα του, να προκαλεί φαλακρότητα στο μέτωπό του, να κονταίνει τα μαλλιά στα πλάγια του κεφαλιού του και να καταστρέφει τις άκρες της γενειάδας του, απαγορεύονταν από το Νόμο, ίσως—τουλάχιστον εν μέρει—επειδή συνδέονταν με επικρατούσες ειδωλολατρικές συνήθειες των γειτονικών λαών.—Λευ 19:26-28· Δευ 14:1.
English[en]
Certain actions, such as tattooing the flesh, making cuttings upon the flesh, imposing baldness on the forehead, cutting the sidelocks, and destroying the extremity of the beard, were prohibited by the Law, possibly, at least in part, because of being linked with prevailing idolatrous practices of neighboring peoples. —Le 19:26-28; De 14:1.
Spanish[es]
La Ley prohibía tatuarse, hacerse cortaduras, imponerse calvicie sobre la frente, cortar los mechones de los lados y la extremidad de la barba, posiblemente debido a su relación, al menos en parte, con las prácticas idolátricas que eran comunes en las naciones vecinas. (Le 19:26-28; Dt 14:1.)
Finnish[fi]
Jotkin toimenpiteet oli kielletty Mooseksen laissa, mahdollisesti ainakin osittain siksi, että ne yhdistettiin naapurikansojen parissa vallalla olleisiin epäjumalanpalvelukseen liittyviin tapoihin. Tällaisia toimenpiteitä olivat esim. ihon tatuoiminen ja viilteleminen, otsan tekeminen kaljuksi, hiusten leikkaaminen sivuilta ympäriinsä lyhyeksi ja parran reunan turmeleminen leikkaamalla. (3Mo 19:26–28; 5Mo 14:1.)
French[fr]
Si la Loi interdisait certaines actions aux Israélites, par exemple de se faire des tatouages ou des incisions dans la chair, de s’imposer une calvitie sur le front, de couper les mèches sur les côtés de leur tête et de détruire l’extrémité de leur barbe, c’était peut-être, au moins en partie, parce que ces actions étaient associées aux pratiques idolâtriques qui avaient cours chez les peuples voisins. — Lv 19:26-28 ; Dt 14:1.
Hungarian[hu]
A tetoválás, a test bevagdalása, a szem fölötti rész kopaszra nyírása, az oldalfürtök levágása, és a szakáll végének az elcsúfítása tilos volt a Törvény értelmében. Ennek részben az lehetett az oka, hogy ezeket a szokásokat össze lehetett kötni a környező bálványimádó népek szokásaival (3Mó 19:26–28; 5Mó 14:1).
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan tertentu, seperti membuat tanda tato pada tubuh, menoreh-noreh tubuh, membotaki bagian depan kepala, memotong cambang, dan merusak ujung janggut, dilarang oleh Hukum, mungkin, paling tidak sebagian, karena ada hubungannya dengan praktek-praktek penyembahan berhala yang umum di kalangan bangsa-bangsa tetangga.—Im 19:26-28; Ul 14:1.
Iloko[ilo]
Ti panangtato iti lasag, panangsugatsugat iti lasag, panangkalbo iti muging, panangputed kadagiti buok iti sikigan ti ulo, ken panangdadael iti pingir ti barbas, ket sumagmamano nga aramid nga imparit ti Linteg, mabalbalin a gapu ta adda pannakainaig dagita kadagiti agraraira idi nga idolatroso nga ar-aramid dagiti kabangibang nga il-ili. —Le 19:26-28; De 14:1.
Italian[it]
Certe azioni, come quella di tatuarsi, praticarsi incisioni nella carne, radersi i capelli sulla fronte, tagliarsi le basette e gli angoli della barba, erano vietate dalla Legge, forse perché legate, almeno in parte, a usanze idolatriche dei popoli circostanti. — Le 19:26-28; De 14:1.
Japanese[ja]
律法では体に入れ墨をしたり,肉体に切り傷をつけたり,額をそってはげにしたり,びんの毛を切ったり,あごひげの端を損なったりするといった特定の行為が禁じられていましたが,そのように禁じられた理由の少なくとも一部は,それらの行為が近隣の諸民族の間で広まっていた偶像礼拝の慣行と結び付けられていたためであったようです。 ―レビ 19:26‐28; 申 14:1。
Georgian[ka]
სხეულის მოხატვა, დასერვა, წარბების მოპარსვა, თმის შეკრეჭა საფეთქლებთან და წვერის კიდეების დამახინჯება კანონით, სავარაუდოდ, იმიტომ იკრძალებოდა, რომ ასეთი ქმედებები მეზობელ წარმართებში გავრცელებული კერპთაყვანისმცემლური ჩვეულებები იყო (ლვ. 19:26—28; კნ. 14:1).
Korean[ko]
(겔 8:14) 몸에 문신을 새기거나, 몸을 베거나, 이마를 밀거나, 옆머리를 짧게 깎거나, 수염 끝을 손상시키는 일 같은 특정 행위들은 율법으로 금지되었는데, 아마 적어도 부분적으로는 이웃 민족들 사이에 만연해 있는 우상 숭배 행위와 결부되어 있었기 때문일 것이다.—레 19:26-28; 신 14:1.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Lalàna ny manisy tombokavatsa amin’ny tena, mandidididy vatana, manaratra volomaso, manety ny volo avy eo amin’ny fihirifana iray mihodidina mankany amin’ny fihirifana iray, ary manala ny sisin’ny volombava, satria fanaon’ny mpanompo sampy teo amin’ireo firenena nanodidina izany.—Le 19:26-28; De 14:1.
Norwegian[nb]
Visse handlinger, for eksempel det å lage tatoveringsmerker på kroppen, rispe seg opp, rake seg skallet i pannen, klippe sidelokkene og ødelegge ytterkanten på skjegget, var forbudt i Loven, muligens til dels fordi de ble satt i forbindelse med de avguderiske skikkene som var framherskende blant nabofolkene. – 3Mo 19: 26–28; 5Mo 14: 1.
Dutch[nl]
Bepaalde handelingen, zoals de huid tatoeëren, insnijdingen in het vlees maken of kaalheid op het voorhoofd aanbrengen, de zijlokken afknippen en het uiteinde van de baard vernietigen, waren bij de Wet verboden, mogelijk omdat ze, althans ten dele, verband hielden met veel voorkomende afgodische gebruiken van naburige volken. — Le 19:26-28; De 14:1.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe zabraniało robienia sobie tatuaży i nacięć na ciele oraz łysiny na czole, ścinania włosów na wysokości pejsów i ‛niszczenia skraju brody’; przepisy te przynajmniej w jakimś stopniu były podyktowane tym, że tego rodzaju praktyki stanowiły element bałwochwalczych obrzędów okolicznych narodów (Kpł 19:26-28; Pwt 14:1).
Portuguese[pt]
Certas medidas, tais como fazer tatuagens, cortes na carne, impor a calvície na testa, cortar as madeixas laterais e destruir a extremidade da barba, eram proibidas pela Lei, possivelmente, pelo menos em parte, por estarem ligadas a práticas idólatras prevalecentes entre os povos vizinhos. — Le 19:26-28; De 14:1.
Romanian[ro]
(Eze 8:14) Se pare că unele practici, precum tatuarea, tăieturile în carne, rasul sprâncenelor, tunderea părului pe părțile laterale ale capului, ciuntirea marginilor bărbii, au fost interzise de Lege deoarece aveau legătură cu practicile idolatre ale națiunilor din jur. (Le 19:26-28; De 14:1)
Russian[ru]
Одна из возможных причин, по которым Закон запрещал израильтянам определенные действия, состояла в том, что они были связаны с идолопоклонством, распространенным среди соседних народов. Например, израильтянам запрещалось делать себе татуировки, делать на теле нарезы, сбривать брови, стричь коротко виски и портить край бороды (Лв 19:26—28; Вт 14:1).
Swedish[sv]
Vissa handlingar, som att tatuera kroppen, rista märken på sig, raka sig skallig i pannan, klippa håret kort vid tinningarna och förstöra kanten av skägget, var förbjudna i lagen, och det är möjligt att detta åtminstone delvis berodde på att sådana handlingar förknippades med de avgudiska sederna hos grannfolken. (3Mo 19:26–28; 5Mo 14:1)
Tagalog[tl]
Ang ilang gawain, gaya ng pagtatato sa balat, pagkukudlit ng mga hiwa sa katawan, pagpapakalbo ng noo, paggupit sa buhok sa gilid ng mukha, at pagsira sa dulo ng balbas, ay ipinagbawal ng Kautusan, posibleng dahil iniuugnay ang mga ito sa idolatrosong mga gawain na laganap sa karatig na mga bayan. —Lev 19:26-28; Deu 14:1.
Chinese[zh]
摩西律法禁止某些行为,例如在身上刺花纹、自割身体、剃光额头、剃掉两鬓的头发、刮掉胡须的两端。 这些行为受禁止,至少部分原因可能是跟四周民族流行的拜偶像习俗有关。( 利19:26-28;申14:1)