Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той стигнал до убеждението, че основната група на светиите не трябва да се заселва в Скалистите планини, но трябва да продължи към Калифорния.
Czech[cs]
On nabyl přesvědčení, že se hlavní skupina Svatých nemá usídlit ve Skalistých horách, ale že má jít do Kalifornie.
Danish[da]
Han blev overbevist om, at hovedgruppen af de hellige ikke skulle bosætte sig i Rocky Mountains, men skulle fortsætte videre til Californien.
German[de]
Brannan gelangte zu der Überzeugung, dass die meisten Heiligen sich nicht in den Rocky Mountains ansiedeln, sondern nach Kalifornien weiterziehen sollten.
English[en]
He became convinced that the main body of the Saints should not settle in the Rocky Mountains but should go on to California.
Finnish[fi]
Hän vakuuttui siitä, ettei pyhien pääjoukon pitäisi asettua Kalliovuorille vaan että heidän pitäisi jatkaa Kaliforniaan.
Fijian[fj]
Sa mani nanuma kina me ra kakua ni tawavanua ena Rocky Mountains na Yalododonu ia me ra gole sara yani ki California.
French[fr]
Samuel Brannan était persuadé que la plus grande partie des saints ne devait pas s’installer dans les montagnes Rocheuses mais plutôt continuer jusqu’en Californie.
Gilbertese[gil]
E korakora ana i ango bwa Aomata aika Itiaki Aikai a riai ni bane n aki tiku ni maeka ni Maunga Aika Kiribwabwa (Rocky Mountain) ma a riai ni waaki nako California.
Hungarian[hu]
Meggyőződésévé vált, hogy a szentek túlnyomó részének nem kellene a Sziklás-hegységben letelepednie, hanem tovább kellene mennie Kaliforniába.
Indonesian[id]
Dia yakin bahwa Orang Suci tidak akan bermukim di Pegunungan Rocky tetapi hendaknya pergi ke California.
Italian[it]
Costui riteneva che la maggior parte dei Santi dovesse stabilirsi in California e non tra le Montagne Rocciose.
Norwegian[nb]
Han ble overbevist om at hovedtyngden av de hellige ikke skulle slå seg ned i Rocky Mountains, men skulle dra videre til California.
Dutch[nl]
Hij was ervan overtuigd dat de hoofdgroep van de heiligen zich niet in het Rotsgebergte moest vestigen, maar in Californië.
Polish[pl]
Samuel uważał, że większość Świętych zamiast osiedlać się w Górach Skalistych, powinna udać się dalej do Kaliforni.
Portuguese[pt]
Ele ficou convencido de que o grupo principal dos santos não devia estabelecer-se nas Montanhas Rochosas, mas, sim, na Califórnia.
Russian[ru]
Он пришел к убеждению, что основной группе Святых не следует поселяться в Скалистых горах, а нужно идти в Калифорнию.
Swedish[sv]
Han blev övertygad om att huvuddelen av de heliga inte borde slå sig ner i Klippiga bergen utan fortsätta till Kalifornien.
Tahitian[ty]
Manaʻo iho ra oia eiaha te tufaa rahi o te Feia Moʻa e haere roa i te mau Mouʻa Ofafaʻi, ia faaea mai râ i Califonia.
Ukrainian[uk]
Він був переконаний, що більша частина святих не повинна оселятися в Скелястих горах, а повинна вирушити до Каліфорнії.
Vietnamese[vi]
Ông tin rằng nhóm lãnh đạo các Tín Hữu không nên đến định cư ở Dãi Núi Rocky Mountains mà phải đi California.