Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ишану ала, «Навал игәы ҭыԥсаан, дхаҳәхазшәа даанхеит».
Acoli[ach]
“Kom Nabal oto woko lirut, kome ojing woko matek calo got.”
Afrikaans[af]
“Sy hart het binne hom gesterf, en hy het soos ’n klip geword.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ልቡ ቀጥ አለ፤ ሰውነቱም እንደ ድንጋይ በድን ሆነ” ይላል።
Bashkir[ba]
«Уның йөрәге туҡтап ҡалғандай була, һәм ул таштай ҡатып ҡала».
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ñem wé u wo ikété yé, a témb wengoñle ngok.”
Central Bikol[bcl]
‘Luminuya an saiyang puso, asin nagin garo sarong gapo.’
Bemba[bem]
“Umutima wakwe mu nda walifwile, kabili aishileba kwati libwe.”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang kasingkasing namatay sa sulod niya, ug siya nahisama sa usa ka bato.”
Seselwa Creole French[crs]
“Son leker ti mor dan li e i ti vin parey en ros.”
Czech[cs]
„Jeho srdce v něm zmrtvělo a on sám jako by zkameněl.“
Chuvash[cv]
Библире ҫапла каланӑ: «Навалӑн чӗри тапма чарӑннӑ пекех пулнӑ, Навал чул пек хытса тӑнӑ».
German[de]
„Sein Herz erstarb in seinem Innern, und er selbst wurde wie ein Stein.“
Jula[dyu]
“A dusukun tigɛra, a kɛra i n’a fɔ kabakuru.”
Efik[efi]
“Esịt esie [ama] odoro ibikpai, enye onyụn̄ akabade etie nte itiat.”
English[en]
“His heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone.”
Estonian[et]
„Siis suri tal süda rinnus ja ta otsekui kivines.”
Finnish[fi]
”Hänen sydämensä kuoleutui hänessä, ja hän itse tuli kuin kiveksi.”
Faroese[fo]
’Hjartað stívnaði í brósti hansara, og hann varð sum steinur.’
Fon[fon]
“Nabalu sín hǔn zɛ, bɔ é sɔ́ sixu xò nǔ ɖò wǔ ǎ.”
Hausa[ha]
“Zuciyarsa kuwa ta mutu a cikinsa, ya zama kamar dutse.”
Hebrew[he]
”וימות לבו בקִרבו, והוא היה לאבן”.
Hindi[hi]
“वह पत्थर-सा सुन्न हो गया, उसके दिल ने मानो काम करना बंद कर दिया।”
Croatian[hr]
“Obamrlo [je] srce njegovo u njemu i postao je kao kamen.”
Hungarian[hu]
„Elhalt a szíve, és ő maga kővé dermedt.”
Indonesian[id]
”Jantungnya mati di dalam dirinya, dan dia menjadi seperti batu.”
Iloko[ilo]
“Natay ti pusona iti unegna, ket isu nagbalin a kasla bato.”
Isoko[iso]
O “whu dikihẹ kerọ utho.”
Italian[it]
Cosa era accaduto a Nabal?
Japanese[ja]
彼の心はその内で死んだようになり,彼は石のようになった」と記されています。
Javanese[jv]
”Jantungé mandheg ing dhadhané lan awaké kaku.”
Kabiyè[kbp]
‘Ɛ-laŋɩyɛ sɩbɩ ɛ-taa, nɛ ekii kaŋganʋʋ ɛzɩ pɩyɛ yɔ.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omutima waye wa fya meni laye, ndele ye a li ngaashi emanya.”
Kannada[kn]
“ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಅವನು ಸ್ತಬ್ಧನಾದನು.”
Korean[ko]
성서는 “그의 마음이 그 안에서 죽어, 그가 돌처럼 되었다”고 말합니다.
Konzo[koo]
‘Omuthima wiwe mwalekulha omw’isi wiwe, neryo mwabya ng’eribwe.’
Kaonde[kqn]
“Muchima wanji walajikile kabiji waalukile nobe jibwe.”
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနၤဘလး “အသးသံဝဲလၢအပူၤ, ဒီးကဲထီၣ်ဝဲဒ်လၢၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.”
Lamba[lam]
‘Umutima wakwe walilemukule muli ye, naye alibele koti libwe.’
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti, ‘omutima gwe gwafiira munda ye n’afuuka ng’ejjinja.’
Lingala[ln]
“Motema na ye ekatanaki, mpe akómaki lokola libanga.”
Lithuanian[lt]
„Širdis jam apmirė krūtinėje, ir jis tarsi suakmenėjo.“
Luvale[lue]
“Muchima wenyi wafwile muli ikiye, walingile kupwa nge lilolwa.”
Malagasy[mg]
“Maty tao anatin’i Nabala ny fony, ary nanjary toy ny vato izy.”
Macedonian[mk]
„Тогаш му замре срцето и тој стана како камен.“
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ ഉള്ളിൽ നിർജ്ജീ വ മാ യി അവൻ കല്ലിച്ചു പോ യി.”
Mongolian[mn]
«Түүний зүрх нь мөхөж, чулуу мэт болов» гэж Библид бий.
Mòoré[mos]
A “pɛleng yɩkame t’a sobg n lebg wa kugri.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Jantung Nabal menjadi lemah dan dia terbaring lumpuh seperti batu.”
Maltese[mt]
“Qalbu mietet fih, u sar iebes ġebla.”
Norwegian[nb]
«Hans hjerte døde inni ham, og selv ble han som en stein.»
North Ndebele[nd]
‘Wayesetshaywe luvalo woma qha.’
Nias[nia]
”Ba mate bakha dödönia, tobali hulö gara.”
Dutch[nl]
„Zijn hart bestierf het in zijn binnenste, en hijzelf werd als een steen.”
South Ndebele[nr]
“Ihliziywakhe yafa, naye waba njengelitje.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mtima wake unaferatu mkati mwake ndipo iye anakhala ngati mwala.”
Nzima[nzi]
“Ɔgolole ɔguale na ɔdwidwele.”
Oromo[om]
Seenaansaa, “Onneen isaa dhaabatee, akka dhagaa in taʼe” jedha.
Ossetic[os]
«Йӕ зӕрдӕ ныллӕууыд ӕмӕ цавддурау аззад».
Pangasinan[pag]
“Say puso to inatey ed loob to, tan nagmaliw a singa bato.”
Papiamento[pap]
Segun e relato: “Su kurason a para den su kurpa.”
Polish[pl]
„Serce w nim zamarło, a on stał się jak kamień”.
Portuguese[pt]
“O coração dele ficou morto dentro dele e ele próprio ficou como pedra.”
Russian[ru]
Как повествуется в Библии, «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibisobanura igira iti “umutima we uhita ugagara, amera nk’ibuye.”
Sena[seh]
‘Ntimace ukhadafa thangwi yakugopa, pontho iye adzakhala ninga mwala.’
Sinhala[si]
‘ඔහුගේ හදවත කම්පනය වී මුළු ශරීරයම පණ නැති වෙනවා.’
Slovak[sk]
„Jeho srdce zmŕtvelo v ňom a on akoby skamenel.“
Slovenian[sl]
»Srce mu je otrpnilo in postal je kakor kamen.«
Samoan[sm]
“Ona tau pē ai lea o lona fatu, ua pei ai o ia o se maa.”
Albanian[sq]
«Atij sa s’i pushoi zemra dhe u bë si gur.»
Serbian[sr]
„Zamrlo [je] srce u njemu i postao je kao kamen.“
Sranan Tongo[srn]
„A kisi krampu na en ati èn a no ben man du noti moro.
Swati[ss]
“Inhlitiyo yaNabali yashaya kancane, wamane woma nje, wafanana nelitje.”
Southern Sotho[st]
“Pelo ea hae [e ile] ea shoa ka hare ho eena, ’me a ba joaloka lejoe.”
Swedish[sv]
Det sägs att ”hans hjärta blev dött inom honom, och han blev som en sten”.
Tamil[ta]
“அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப் போலானான்.”
Telugu[te]
‘గుండెపగిలి, రాయిలా బిగుసుకుపోయాడు.’
Thai[th]
“จิตใจ ของ เขา ก็ ตาย เสีย ภาย ใน และ เขา กลาย เป็น ดัง ก้อน หิน.”
Tigrinya[ti]
“ልቡ ኸም ናይ ምዉት ሰብ ኰነ፡ ለሚሱ እውን ከም እምኒ ዀነ።”
Tiv[tiv]
“Ishima na . . . hume, a hingir er iwen nahan.”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang puso ay namatay sa loob niya, at siya mismo ay naging parang bato.”
Tswana[tn]
“Pelo ya gagwe ya swa mo teng ga gagwe, mme a nna jaaka leje.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakafwida mumoyo, wakaba mbuli ibbwe.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Biblia «nialh tlan skujli xnaku chu la chiwix tamakgxtakgli».
Turkish[tr]
Kayıtta şöyle okuyoruz: “Nabal’ın kalbi sıkıştı, bedeni kaskatı kesildi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ‘mbilu yakwe a yi fa endzeni kakwe hikuva a a fana ni ribye.’
Tswa[tsc]
“A mbilu yakwe yi lo mbhela ntamu, yi fanana ni ribye.”
Tatar[tt]
«Аның йөрәге тынсыз булды, һәм ул таштай катып калды».
Tahitian[ty]
“Tarapape roa a‘era tana aau, riro atura oia mai te ofai.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti «toj chamel noʼox icʼot li sbecʼtale [«yoʼontone», TNM]».
Ukrainian[uk]
«Завмерло йому серце в його середині, і він став, як камінь».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Utima waye wa teka, leye wa linga ndewe.”
Venda[ve]
“Mbilu yawe y[o] khathuwa, a oma vhunga tombo.”
Vietnamese[vi]
“Lòng người bèn kinh-hoảng, trở thành như đá”.
Makhuwa[vmw]
“Murima awe wahikhwa, erutthu awe yahuma ntoko nluku”.
Wolaytta[wal]
“Naabaala wozanai daafurin i jollu giis.”
Waray (Philippines)[war]
“An iya kasingkasing namatay ha sakob niya, ngan nahimo hiya nga sugad hin bato.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Mtima ŵakwe ŵawile mkati mwakwe, ni jwaliji mpela liganga.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọkàn-àyà rẹ̀ sì kú ní inú rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ sì dà bí òkúta.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik téek tsaʼay junpʼéel kʼojaʼanil tiʼ Nabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «bizuhuaadxí ladxidoʼbe ne biaanabe casi ti guié».
Zande[zne]
Ko aima “kpi ku kpotoko yo, ko ki sa tiko wa kina mbia.”
Zulu[zu]
“Inhliziyo yakhe yafa ngaphakathi kuye, yena waba njengetshe.”