Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслото се поставя в глинен съд с една лъжица заквасена сметана, купата се поставя в гореща вода и сместа се разбърква с дървена лъжица.
Czech[cs]
Hliněná miska s máslem a lžící zakysané smetany se vloží do horké vody a směs se míchá dřevěnou lžící.
Danish[da]
Smørret kommes i en lerskål sammen med en skefuld syrnet fløde, skålen kommes i varmt vand, og blandingen omrøres med en træske.
German[de]
Die Butter und ein Löffel Sauerrahm werden in eine Tonschüssel gegeben. Die Schüssel wird in heißes Wasser gestellt und die Masse mit einem Holzlöffel gerührt.
Greek[el]
Το βούτυρο και μια κουταλιά ξινής κρέμας χύνονται σε κεραμικό σκεύος, το οποίο κατόπιν τοποθετείται μέσα σε θερμό νερό και το μείγμα αναδεύεται με ξύλινο κουτάλι.
English[en]
The butter is placed in a clay bowl with a spoonful of sour cream, the bowl is placed in hot water, and the mixture is stirred with a wooden spoon.
Spanish[es]
Se echan la mantequilla y una cucharada de nata ácida en una fuente de barro, se pone a calentar al baño maría la fuente y se comienza a remover la mezcla con una cuchara de madera.
Estonian[et]
Savikaussi pannakse või ja supilusikatäis hapukoort; kauss pannakse sooja vette ning segu segatakse puulusikaga.
Finnish[fi]
Voi ja lusikallinen hapankermaa pannaan savikulhoon, joka asetetaan kuumaan veteen, ja seosta sekoitetaan puulusikalla.
French[fr]
Le beurre et une cuillerée de crème aigre sont versés dans un plat en terre cuite, le plat est ensuite placé dans l’eau chaude et on tourne avec une cuiller en bois.
Croatian[hr]
Maslac i žlica kiselog vrhnja uliju se u tanjur od pečene gline, a tanjur se potom stavi u vruću vodu te se miješa drvenom kuhačom.
Hungarian[hu]
Egy agyagtálba beletesszük a vajat és egy kanál tejfölt, és a tálat forró vízbe állítva fakanállal elkeverjük az összetevőket.
Italian[it]
Il burro e un cucchiaio di panna acida vengono versati in un piatto di terracotta, poi il piatto viene messo nell'acqua calda e si mescola il tutto con un cucchiaio di legno.
Lithuanian[lt]
Į molinį dubenį sudedamas sviestas, šaukštas grietinės ir, įstačius į karštą vandenį, sukama mediniu šaukštu.
Latvian[lv]
Sviestu un vienu karoti skābā krējuma ieliek apdedzināta māla traukā, kuru ieliek karstā ūdenī, masu maisa ar koka karoti.
Maltese[mt]
Il-butir jitqiegħed fl-iskutella tat-tafal b’mgħarfa krema qarsa, l-iskutella titqiegħed fl-ilma sħun, u t-taħlita titħawwad b’mgħarfa tal-injam.
Dutch[nl]
De boter wordt in een stenen kom gedaan en een lepel zure room wordt toegevoegd. De kom wordt vervolgens in warm water geplaatst en het mengsel wordt met een houten lepel doorgeroerd.
Polish[pl]
Masło umieszcza się w glinianej misce z łyżką śmietany, miskę wkłada się do gorącej wody i miesza mieszaninę drewnianą łyżką.
Portuguese[pt]
Deita-se a manteiga e uma colher de natas azedas num recipiente de barro, colocando-o seguidamente em água quente, mexendo sempre com colher de pau.
Romanian[ro]
Untul se așează într-un vas de lut și se adaugă o lingură de smântână; vasul se așează în apă fierbinte; se amestecă cu o lingură de lemn.
Slovak[sk]
Hlinená miska s maslom a lyžicou smotany sa vloží do teplej vody. Obsah misky sa mieša dookola drevenou lyžicou.
Slovenian[sl]
Maslo se da skupaj z žlico kisle smetane v glineno posodo, ki se postavi v vročo vodo, nato se mešanica meša s kuhalnico.
Swedish[sv]
Lägg smöret i en lerskål med en sked syrad grädde, ställ skålen i varmt vatten och rör om i blandningen med en träslev.