Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Lukas—Die skrywer van Handelinge”, op bladsy 128.
Amharic[am]
“የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን የጻፈው ሉቃስ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «لُوقَا: كَاتِبُ سِفْرِ ٱلْأَعْمَالِ» فِي ٱلصَّفْحَةِ ١٤٦.
Azerbaijani[az]
128-ci səhifədəki «Luka — “Həvarilərin işləri” kitabının yazıçısı» adlı çərçivəyə bax.
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi akaleti “Luka—Uwalembele Ibuuku lya Imilimo.”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Лука — писателят на Деяния“ на стр. 128.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahon nga “Si Lucas—Ang Magsusulat sa Mga Buhat,” sa panid 128.
Czech[cs]
Viz rámeček „Lukáš — pisatel knihy Skutky“.
Danish[da]
Se rammen „Lukas — den der skrev Apostelgerninger“.
German[de]
Dazu auch Seite 128 „Lukas: Der Schreiber der Apostelgeschichte“.
Efik[efi]
Se ekebe oro “Luke—Andiwet N̄wed Utom,” ke page 128.
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Λουκάς —Ο Συγγραφέας των Πράξεων».
English[en]
See the box “Luke —The Writer of Acts.”
Spanish[es]
Véase el recuadro de la página 128 “Lucas, el escritor de Hechos”.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Luukas – Apostolien tekojen kirjoittaja” s. 128.
Fijian[fj]
Raica na kato “Luke—Koya e Vola na Cakacaka,” tabana e 128.
French[fr]
Voir l’encadré “ Luc, le rédacteur des Actes ”.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Luka—Mɔ ni Ŋma Bɔfoi lɛ Asaji Lɛ,” ni yɔɔ baafa 128 lɛ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Luku—Mẹhe Kàn Owe Owalọ lẹ Tọn.”
Hindi[hi]
पेज 128 पर दिया बक्स देखिए, “लूका—प्रेषितों की किताब का लेखक।”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Si Lucas—Ang Manunulat sang Binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
Rau 128 ai ia noho mauana, “Luka —Kara Bukana Ia Torea Tauna” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Luka — pisac Djela apostolskih” na stranici 128.
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Lik, moun ki te ekri liv Travay la”.
Hungarian[hu]
Lásd a „Lukács – A Cselekedetek könyvének írója” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ղուկաս՝ «Գործեր» գրքի գրողը» շրջանակը, էջ 128։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Lukas —Penulis Buku Kisah”.
Igbo[ig]
Gụọ igbe dị na peeji nke 128, bụ́ “Luk—Onye Dere Akwụkwọ Ọrụ Ndịozi.”
Iloko[ilo]
Kitaem ti kahon a “Ni Lucas a Nangisurat iti Aramid,” iti panid 128.
Italian[it]
Vedi il riquadro “Luca: lo scrittore degli Atti”.
Japanese[ja]
「ルカ ―『使徒たちの活動』の筆者」という囲みを参照。
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Lukas, omushangi wembo lOilonga,” pepandja 128.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Luka ye Wanembele Buku wa Byubilo,” pa jipa 128.
Kyrgyz[ky]
128-беттеги «Элчилер китебин жазган Лука» деген кутучаны кара.
Lingala[ln]
Talá etanda “Luka —Mokomi ya mokanda ya Misala,” na lokasa 128.
Lozi[loz]
Mu bone kambokisi ka ka li “Luka—Muñoli wa Buka ya Likezo,” fa likepe 128.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnelį „Lukas — Apaštalų darbų rašytojas“.
Latvian[lv]
Sk. ”Lūka — Apustuļu darbu grāmatas sarakstītājs”.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Lioka: Mpanoratra ny Bokin’ny Asan’ny Apostoly”, pejy 128.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Лука — писателот на Дела на апостолите“, на 128. страница.
Malayalam[ml]
“ലൂക്കോസ് —പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ എഴുത്തു കാ രൻ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
“लूक —प्रेषितांची कार्ये पुस्तकाचा लेखक” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Luqa—Il- Kittieb tal- Atti.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၂၈ မှ “လုကာ—တမန်တော်ကျမ်းကိုရေးသူ” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se rammen «Lukas – han som skrev Apostlenes gjerninger».
Nepali[ne]
पृष्ठ १४६ मा भएको “लूका—प्रेषितको पुस्तकका लेखक” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego, “Luka—Mongwadi wa Puku ya Ditiro” go letlakala 128.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Luka ndi Amene Analemba Buku la Machitidwe,” patsamba 128.
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Лука – Хъуыддӕгты чиныг чи ныффыста, уый», 146 фарс.
Panjabi[pa]
“ਲੂਕਾ—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim box, “Luke Nao Raetem Buk Bilong Acts”.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Łukasz — pisarz Dziejów Apostolskich”.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Lucas — escritor do livro de Atos”, na página 128.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Luka, umwanditsi w’igitabu c’Ivyakozwe,” ruri ku rupapuro rwa 128.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Luca, scriitorul cărţii Faptele“.
Russian[ru]
Смотри рамку «Деяния написаны Лукой».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Luka wanditse igitabo cy’Ibyakozwe,” ku ipaji ya 128.
Sango[sg]
Bâ encadré “Luc, zo so asû mbeti ti Kusala”, na lembeti 128.
Sinhala[si]
““ක්රියා පොතේ ලේඛකයා වූ ලූක්” නමැති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Lukáš — pisateľ knihy Skutky“.
Slovenian[sl]
Glej okvir »Luka – pisec Apostolskih del«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “O Luka—Na Tusia le Tusi o Galuega,” i le itulau e 128.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Ruka—Munyori weMabasa,”.
Albanian[sq]
Shih kutinë «Luka, shkrimtari i Veprave», në faqen 128.
Serbian[sr]
Videti okvir „Luka — pisac Dela apostolskih“, na 128. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Lukas, a skrifiman fu a buku Tori fu den apostel”.
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose la sehlooho se reng “Luka ke Eena ea Ngotseng Buka ea Liketso,” leqepheng la 128.
Swedish[sv]
Se rutan ”Lukas – Apostlagärningarnas skribent”, på sidan 128.
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Luka—Mwandikaji wa Kitabu cha Matendo,” katika ukurasa wa 128.
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Luka—Mwandikaji wa Kitabu cha Matendo,” katika ukurasa wa 128.
Tamil[ta]
“லூக்கா—அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்” என்ற பெட்டியை, பக்கம் 128-ல் காண்க.
Thai[th]
ดู กรอบ “ลูกา—ผู้ เขียน หนังสือ กิจการ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 128 እትርከብ፡ “ሉቃስ—ጸሓፍ ግብሪ ሃዋርያት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Si Lucas —Ang Manunulat ng Mga Gawa,” sa pahina 128.
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng, “Luke—Mokwadi wa Buka ya Ditiro,” mo go tsebe 128.
Tongan[to]
Sio ki he puha “Luke—Ko e Tokotaha-Tohi ‘o e Tohi ‘a Ngāué,” ‘i he peesi 146.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Luk—Man i Raitim Buk Aposel,” long pes 128.
Turkish[tr]
128. sayfadaki “Elçilerin İşleri Kitabının Yazarı Luka” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Luka, Mutsari Wa Buku Ya Mintirho,” eka tluka 128.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Luka, Mulembi wa Buku la Milimo,” pa peji 128.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi “Luka—Ne Tusi ne ia te Tusi ko Galuega,” i te itulau e 146.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 128 a wɔato din “Luka—Nea Ɔkyerɛw Asomafo Nnwuma No.”
Ukrainian[uk]
Дивись рамку «Лука — укладач книги Дії».
Vietnamese[vi]
Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi enomxholo othi, “ULuka—Umbhali Wencwadi YeZenzo,” kwiphepha 128.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Lúùkù, Ẹni Tó Kọ Ìwé Ìṣe,” ní ojú ìwé 128.
Chinese[zh]
请看附栏“路加——使徒行传的执笔者”。
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “ULuka—Umlobi Wencwadi YezEnzo,” ekhasini 128.