Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem slyšel, že Joffreyho pes stáhl ohon a utekl z bitvy na Černé vodě, nevěřil jsem tomu.
Danish[da]
Da jeg hørte, Joffreys køter νar stukket af fra slaget νed Sortνandsbugten, troede jeg ikke på det.
German[de]
Als ich hörte, dass Joffreys Köter bei der Schlacht am Schwarzwasser floh, habe ich es nicht geglaubt.
English[en]
When I heard that Joffrey's dog had tucked tail and run from the Battle of the Blackwater, I didn't believe it.
Spanish[es]
Cuando me enteré que el Perro de Joffrey metió la cola entre las patas y huyó de la batalla de Aguasnegras no pude creerlo.
Estonian[et]
Kui kuulsin, et Joffrey peni on Mustvee lahingust jalga lasknud, siis ei uskunud ma seda.
Croatian[hr]
Kad sam čuo da je Joffreyjev pas podvukao rep i pobjegao iz bitke na Crnovodi, nisam vjerovao.
Indonesian[id]
Ketika aku mendengar " anjing " Joffrey melepaskan talinya, dan pergi dari perang Blackwater, aku tak percaya dengan hal itu.
Italian[it]
Quando ho sentito che il cane di Joffrey aveva messo la coda fra le gambe ed era fuggito dalla battaglia di Acque Nere, non ci potevo credere.
Macedonian[mk]
Кога слушнав дека кучето на Џофри си ја пикнало опашката меѓу нозе и избегало од битката кај Црната Вода, не верував.
Dutch[nl]
Toen ik hoorde dat Joffreys hond met de staart tussen de poten was gevlucht, geloofde ik het niet.
Portuguese[pt]
Quando ouvi que o cão do Joffrey metera o rabo entre as pernas e que fugira da Batalha da Água Negra, não acreditei.
Romanian[ro]
Nu mi-a venit să cred când am auzit că potaia regelui a fugit cu coada între picioare de la Apa Neagră.
Turkish[tr]
Joffrey'nin köpeği kuyruğunu sıkıştırıp Karasu Savaşı'ndan kaçtı dediklerinde inanmamıştım.