Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 38: 4-7) Bisan tuod ang yuta nagbitay sa wala, kini adunay, pagaingnon pa, malig-ong patukoranan nga dili matarog, kay ang dili-mausab nga mga balaod nga naggahom sa uniberso mao ang lig-ong naghawid niini, ug ang katuyoan sa Diyos labot sa yuta nagpabiling wala mausab.
Czech[cs]
(Job 38:4–7) I když země visí na ničem, má jakoby trvalé základy, které nebudou přivedeny k potácení, protože nezměnitelné zákony, které řídí vesmír, ji pevně drží na místě a Boží záměr se zemí zůstává nezměněný.
Danish[da]
(Job 38:4-7) Selv om jorden hænger på intet, har den, så at sige, en varig grundvold som ikke rokkes, for de uforanderlige love der styrer universet, holder den på plads, og Guds hensigt med jorden er forblevet uforandret.
German[de]
Obwohl die Erde an nichts aufgehängt ist, hat sie gewissermaßen dauerhafte Grundfesten, die nicht zum Wanken gebracht werden können, denn die unveränderlichen Gesetze, die das Universum beherrschen, sorgen dafür, daß sie beständig an ihrem Platz bleibt, und Gottes Vorsatz mit der Erde ist unabänderlich (Hi 26:7; 38:33; Ps 104:5; Mal 3:6).
Greek[el]
(Ιωβ 38:4-7) Αν και η γη κρέμεται στο τίποτα, μπορούμε να πούμε ότι έχει γερά, ακλόνητα θεμέλια, διότι οι αναλλοίωτοι νόμοι που διέπουν το σύμπαν την κρατούν στερεά στη θέση της, και ο σκοπός του Θεού για τη γη έχει παραμείνει αναλλοίωτος.
English[en]
(Job 38:4-7) Though the earth hangs upon nothing, it has, as it were, durable foundations that will not be made to totter, for the unchangeable laws governing the universe hold it firmly in place, and God’s purpose toward the earth has remained unchanged.
Spanish[es]
(Job 38:4-7.) Aunque la Tierra cuelga sobre la nada, tiene, por decirlo así, fundamentos duraderos a los que no se les hará tambalear, debido a que las leyes inmutables que gobiernan el universo la mantienen firmemente en su lugar, y el propósito de Dios concerniente a la Tierra ha permanecido inalterado.
French[fr]
Bien que la terre soit suspendue sur rien, elle a, pour ainsi dire, des fondations durables qui ne chancelleront jamais, car les lois immuables qui régissent l’univers la maintiennent solidement à sa place, et parce que le dessein de Dieu à son égard n’a pas changé (Jb 26:7 ; 38:33 ; Ps 104:5 ; Ml 3:6).
Hungarian[hu]
Bár a föld a semmire van felfüggesztve, mégis tartós, megingathatatlan az alapja annak köszönhetően, hogy a világegyetem megváltoztathatatlan törvényei stabilan a helyén tartják, és mert nem változott Isten földdel kapcsolatos szándéka sem (Jób 26:7; 38:33; Zs 104:5; Ma 3:6).
Indonesian[id]
(Ayb 38:4-7) Walaupun menggantung pada ketiadaan, bumi seolah-olah mempunyai fondasi yang kuat sehingga tidak akan digoyahkan, sebab hukum-hukum permanen yang mengatur jagat raya ini membuat bumi berdiri teguh di tempatnya, dan maksud-tujuan Allah berkenaan dengan bumi tetap tidak berubah.
Iloko[ilo]
(Job 38:4-7) Nupay ti daga agbitbitin iti awan, arigna nga addaan kadagiti nalagda a pamuon a saanto a mapagdiwengdiweng, ta ti permanente a linlinteg a mangtartarawidwid iti uniberso pagtalinaedenda ti daga iti umiso nga ayanna, ket saan a nagbalbaliw ti panggep ti Dios maipaay iti daga.
Italian[it]
(Gb 38:4-7) Anche se la terra è sospesa sul nulla, ha per così dire fondamenta solide che non si potranno far vacillare, in quanto le immutabili leggi che governano l’universo la rendono sicura nello spazio, e il proposito di Dio per la terra è rimasto immutato.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4‐7)無の上に掛かっているとはいえ,地球にはいわば,よろめかされることのない耐久性のある土台があります。 それは,宇宙を支配している不変の法則が地球をしかるべき場所にしっかり保っているからであり,地球に対する神の目的が変わっていないからでもあります。(
Georgian[ka]
38:4—7). მართალია, დედამიწა არაფერზეა დაკიდებული, მაგრამ მას, შეიძლება ითქვას, მყარი საძირკველი აქვს, რომელიც არასდროს მოირყევა, რადგან ის სამყაროს უცვლელ კანონებს უჭირავს და ღვთის განზრახვაც მასთან მიმართებით უცვლელია (იობ. 26:7; 38:33; ფს. 104:5; მლ.
Korean[ko]
(욥 38:4-7) 지구는 허공에 매달려 있지만 흔들리지 않을 내구성 있는 기초를 가지고 있다고 말할 수 있다. 그 이유는 우주를 지배하는 불변의 법칙이 지구를 제자리에 단단히 붙들어 두고, 땅에 대한 하느님의 목적도 변하지 않기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Jb 38:4-7) Mihantona amin’ny tsy misy ny Tany, nefa mafy orina ny fototra iorenany ka tsy ho voahozongozona mihitsy. Mitana azy mafy eo amin’ny toerany mantsy ny lalàna fizika tsy miovaova izay mifehy an’izao rehetra izao. Tsy miova koa ny fikasan’Andriamanitra momba ny Tany.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4–7) Selv om jorden henger på intet, har den på en måte solide grunnvoller som ikke vil bli brakt til å vakle, for de uforanderlige lovene som styrer universet, holder den på plass, og Guds hensikt med jorden er og blir uforandret.
Dutch[nl]
Hoewel de aarde aan niets is opgehangen, heeft ze als het ware duurzame fundamenten die niet aan het wankelen gebracht zullen worden, want de onveranderlijke wetten die het universum besturen, houden de aarde stevig op haar plaats, en Gods voornemen met betrekking tot de aarde is onveranderd gebleven (Job 26:7; 38:33; Ps 104:5; Mal 3:6).
Polish[pl]
Chociaż ziemia jest zawieszona na niczym, to niejako ma trwałe fundamenty i nic nią nie zachwieje, gdyż niezmienne prawa rządzące wszechświatem utrzymują ją w stałym miejscu, a Boże zamierzenie co do niej pozostaje niezmienione (Hi 26:7; 38:33; Ps 104:5; Mal 3:6).
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7) Embora a terra esteja suspensa sobre o nada, ela possui, por assim dizer, alicerces duráveis que não serão abalados, pois as leis imutáveis que governam o universo a sustentam firmemente em seu lugar, e o propósito de Deus para com a terra permanece imutável.
Russian[ru]
Хотя земля ни на чем не висит, она, образно говоря, имеет прочное основание, которое не поколеблется, так как благодаря неизменным законам, управляющим Вселенной, она прочно утверждена на своем месте и так как Божий замысел относительно нее остается прежним (Иов 26:7; 38:33; Пс 104:5; Мл 3:6).
Swedish[sv]
(Job 38:4–7) Även om jorden hänger på intet, har den så att säga varaktiga grundvalar som aldrig skall bringas att vackla; de oföränderliga lagar som styr universum håller den nämligen på plats, och Guds avsikt med jorden förblir oförändrad.
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7) Bagaman ang lupa ay nakabitin sa wala, ito, wika nga, ay may matitibay na pundasyon na hindi makikilos, sapagkat pinananatili ito sa dako nito ng di-mababagong mga batas na umuugit sa sansinukob, at ang layunin ng Diyos para sa lupa ay hindi pa rin nagbabago.
Chinese[zh]
伯38:4-7)支配宇宙的永恒法则使地球立在固定的位置上,而且上帝对地球的旨意也从没有改变,因此地球虽然悬在虚空之上,却仿佛有着坚固而永不动摇的根基。(