Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овкусители: понятието „овкусители“ е толкова широко и неясно, че би могло например да включва сосове за салати, които Съветът не би желал да освободи от задължителното обявяване на хранителните стойности; изменение 212 бе отхвърлено.
Czech[cs]
Chuťové přísady: pojem chuťových přísad je velmi široký a nejasný, neboť by mohl například zahrnovat omáčky do salátů, které si Rada nepřeje vyjmout z povinného uvádění nutričních údajů; změna 212 byla zamítnuta.
Danish[da]
Krydderier: begrebet krydderier er så bredt og så vagt, at det f.eks. kan omfatte salatdressinger, som Rådet ikke ønsker at fritage fra at have den obligatoriske næringsdeklaration; ændring 212 blev forkastet.
German[de]
Gewürze: Der Begriff „Gewürze“ ist so breit und vage, dass beispielsweise auch Salatsoßen darin enthalten sein können, für die der Rat keine Ausnahmen von der vorgeschriebenen Nährwertdeklaration vorsehen möchte; Abänderung 212 wurde abgelehnt.
Greek[el]
Καρυκεύματα: η έννοια των καρυκευμάτων είναι τόσο ευρεία και ασαφής που μπορεί να περικλείει, παραδείγματι, σάλτσες για σαλάτες, τις οποίες το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να εξαιρεθούν από την υποχρεωτική διατροφική δήλωση. Η τροπολογία 212 απορρίφθηκε.
English[en]
Seasonings: the concept of seasonings is so broad and so vague that it could for instance include sauces for salads, which the Council does not wish to exempt from bearing the mandatory nutrition declaration; amendment 212 was rejected.
Spanish[es]
Condimentos: el concepto de condimentos es tan amplio e impreciso que podría incluir, por ejemplo, los aderezos para ensaladas, a los que el Consejo no desea eximir de llevar la declaración nutricional obligatoria; se rechazó la enmienda 212.
Estonian[et]
Maitseained: maitseainete mõiste on niivõrd lai ja ebamäärane, et selle alla kuuluksid näiteks salatikastmed, mida nõukogu ei soovi vabastada kohustusliku toitumisalase teabe esitamisest; muudatusettepanek 212 lükati tagasi.
Finnish[fi]
Maustamisvalmisteet: Maustamisvalmisteiden käsite on niin laaja ja epätarkka, että niihin voisi sisältyä esimerkiksi salaattikastikkeet, joita neuvosto ei halua vapauttaa pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta. Tarkistus 212 hylättiin.
French[fr]
Assaisonnements: la notion d'assaisonnements est si large et si vague qu'elle pourrait recouvrir, par exemple, les sauces à salades, que le Conseil ne souhaite pas exempter de l'obligation de déclaration nutritionnelle; l'amendement 212 a été rejeté.
Irish[ga]
Blastanais: tá coincheap na mblastanas chomh leathan sin agus chomh doiléir sin go bhféadfadh sé go n-áireofaí leis anlainn le haghaidh sailéid, mar shampla, agus ní theastaíonn ón gComhairle go ndéanfaí iad sin a dhíolmhú ó dhearbhú sainordaitheach cothúcháin; diúltaíodh do leasú 212.
Hungarian[hu]
Fűszerek: a fűszerezés olyan átfogó és nehezen definiálható fogalom, amelybe beletartozhatnak például a salátaöntetek is, a Tanácsnak pedig nem áll szándékában ezeket mentesíteni a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás feltüntetése alól; a 212. módosítás ezért elutasításra került.
Italian[it]
Condimenti: il concetto di condimento è così vasto e vago da poter, ad esempio, includere le salse per insalata, che il Consiglio non intende esonerare dall'obbligo di recare le dichiarazioni nutrizionali obbligatorie. L'emendamento 212 è stato respinto,
Lithuanian[lt]
Pagardai: pagardų sąvoka yra tokia plati ir neapibrėžta, kad ji galėtų apimti, pvz., salotų padažus, kurių atžvilgiu Taryba nepageidauja taikyti išimties dėl privalomo teiginio apie maistingumą pateikimo; 212 pakeitimas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Garšvielas: garšvielu jēdziens ir tik plašs un neskaidrs, ka par garšvielu varētu uzskatīt, piemēram, salātu mērces, kuras Padome nevēlas atbrīvot no prasības par obligātu uzturvērtības norādi; 212. grozījums tika noraidīts.
Maltese[mt]
Ħwawar: il-kunċett tal-ħwawar tant hu wiesa' u vag li jista', pereżempju, jinkludi zlazi għall-insalata, li l-Kunsill ma jixtieqx jeżenta milli jipprovdu d-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni; l-emenda 212 ġiet miċħuda.
Dutch[nl]
Smaakmakers: het begrip smaakmakers is zo breed en zo vaag dat het bijvoorbeeld sauzen voor salades zou kunnen omvatten, en die wil de Raad niet vrijstellen van het vermelden van de verplichte voedingswaardedeclaratie. Amendement 212 is verworpen.
Polish[pl]
Przyprawy: pojęcie przypraw jest tak szerokie i mało precyzyjne, że mogłoby na przykład obejmować sosy do sałatek, Rada jednak nie chce ich zwolnienia z obowiązku podawania informacji o wartości odżywczej; poprawka 212 została zatem odrzucona.
Portuguese[pt]
Temperos: o conceito de temperos é tão vasto e tão vago que poderia por exemplo incluir os molhos para saladas, que o Conselho não pretende isentar da obrigação de ostentar a declaração nutricional obrigatória; foi rejeitada a alteração 212.
Romanian[ro]
Produse de asezonare: conceptul de asezonare este atât de larg și de vag încât ar putea include, de exemplu, sosurile pentru salate, pentru care Consiliul nu dorește să ofere derogări de la înscrierea declarației nutriționale obligatorii; amendamentul 212 a fost respins.
Slovak[sk]
Chuťové prísady: pojem chuťové prísady je tak široký a všeobecný, že by mohol zahŕňať napríklad aj omáčky do šalátov, ktoré Rada nechce oslobodiť od povinnosti označovať výživovú hodnotu; pozmeňujúci a doplňujúci návrh 212 sa preto zamietol.
Slovenian[sl]
Začimbna sredstva: pojem začimbnih sredstev je zelo širok in nejasen in bi lahko vključeval na primer solatne prelive, ki jih Svet ne želi izvzeti iz zahteve po obvezni označbi hranilne vrednosti; zato je bila sprememba 212 zavrnjena.
Swedish[sv]
Smaksättare: Begreppet smaksättare är så vitt och vagt att det exempelvis kan omfatta salladssåser, som rådet inte vill ska undantas från den obligatoriska näringsdeklarationen. Ändring 212 avvisades.