Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نفتقد قصص فيوليت التى ، بالرغم من نجاتها من الإبادة الجماعية في مذبحة الكنيسة إلا أنها إستمرت ، تدفن الجثث ، تنظف المنازل ، تنظف الشوارع .
Bulgarian[bg]
Пропускаме историите на Виолет, която въпреки, че е оцеляла след геноцида от клането в църквата, е продължила, погребвайки тела, строейки къщи, чистейки улиците.
Czech[cs]
Neznáme ani příběhy Violet, která přestože přežila genocidu při kostelním masakru, tak pokračovala s pomocí při pohřbu těl, čištění domů a ulic.
German[de]
Wir übersehen die Geschichten von Violet, die, obwohl sie Genozid während des Kirchenmassakers überlebt hatte, immer weitermachte, Leichen begrub, Häuser reinigte, die Straßen säuberte.
Greek[el]
Χάνουμε τις ιστορίες της Βιολέτ που, παρά το ότι επέζησε της γενοκτονίας στην σφαγή στην εκκλησία, συνέχισε τη ζωή της, θάβοντας πτώματα, καθαρίζοντας σπίτια, καθαρίζοντας τους δρόμους.
English[en]
We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.
Spanish[es]
Nos perdemos las historias de Violet que luego de sobrevivir al genocidio de la masacre de la iglesia siguió adelante enterrando cuerpos, limpiando casas y calles.
Estonian[et]
Meil on puudu lood Violetist, kes, hoolimata genotsiidist pääsemisest kiriku tapatalgudel, pingutas aina edasi, mattes surnuid, ehitades kodusid, puhastades tänavaid.
Persian[fa]
ما داستان (ویولت) را نمی شنویم ، کسی که با وجود اینکه از یک قتل عام نژادی و کشتار در کلیسا نجات یافته بود، زندگی را همچنین ادامه میداد، بوسیله ی دفن کردن اجساد و شستن و تمیز کردن خانه ها و خیابان ها.
French[fr]
Nous passons à côté des histoires de Violet qui, bien qu'ayant survécu à un massacre dans l'église, continuait à aller de l'avant, enterrant des corps, nettoyant les maisons et les rues.
Hebrew[he]
אנו מפספסים את סיפוריה של ויולט אשר, למרות ששרדה רצח עם בטבח שבכנסיה, המשיכה בדרכה, קברה מתים, ניקתה בתים, ניקתה רחובות.
Hungarian[hu]
Elkerülik figyelmünket Violet történetei, aki, annak ellenére, hogy túlélte a fajirtást a templomi mészárlásban, tartotta magát és temetett testeket, takarított házakat, takarított utcákat.
Indonesian[id]
Kita kehilangan cerita Violet yang meskipun baru saja selamat dari pembunuhan masal dalam sebuah pembantaian gereja tetap melanjutkan mengubur mayat-mayat, membersihkan rumah, membersihkan jalan-jalan.
Italian[it]
Ci stiamo perdendo le storie di Violet che, pur sopravvissuta al genocidio in un massacro in chiesa, continuò ad andare avanti seppellendo corpi, pulendo case e strade.
Japanese[ja]
バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました
Korean[ko]
우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고 그녀는 계속해서 시신을 묻고, 집들을 청소하고, 거리를 청소했습니다.
Dutch[nl]
We missen de verhalen van Violet, die, ondanks het feit dat ze genocide overleefde in het bloedbad in de kerk, toch doorging, en lichamen begroef, huizen poetste en straten veegde.
Polish[pl]
Tracimy historię Violet, która pomimo przetrwania ludobójstwa w kościele, trwała przy swoim, chowała ciała, sprzątała domy, sprzątała ulice.
Portuguese[pt]
Faltam-nos as histórias de Violet que, apesar de ter sobrevivido ao massacre na igreja, continuou a enterrar mortos, a limpar casas, a limpar as ruas.
Romanian[ro]
Nu vedem povestea lui Violet care, supraviețuind genocidului din masacrul din biserică, a continuat să lupte îngropând cadavrele, curățind locuințele și străzile.
Russian[ru]
Мы упускаем историю Виолеты, которая, выжив в резне в церкви, не сломалась духом и помогала хоронить людей, чистить дома и улицы.
Slovak[sk]
Chýba nám príbeh Violet, ktorá napriek tomu, že prežila masaker v kostole, ďalej pokračovala, pochovávala mŕtvych, upratovala domy, čistila ulice.
Serbian[sr]
Nedostaju nam Violetine priče koja je uprkos preživljavanju genocida u crkvenom masakru nastavila, zakopavala leševe, čistila kuće, ulice.
Turkish[tr]
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam eden Violet'in hikayesini kaçırıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми пропускаємо мимо уваги історію Віолетти, яка, виживши в різанині в церкві, не впала духом і допомагала ховати людей, прибирати будинки та вулиці.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.
Chinese[zh]
我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体,清理房屋和街道