Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe aankomelinge moes dinge verdra soos stofwolke, swerms vlieë, somerdae warmer as 40 grade Celsius en winternagte waartydens die temperatuur soms tot onder vriespunt gedaal het.
Arabic[ar]
كما ان الوافدين الجدد اضطروا الى تحمل سُحب الغبار، جحافل الذباب، حرارة الصيف الحارقة التي كانت تتجاوز الـ ٤٠ درجة مئوية، وليالي الشتاء الباردة حين كانت الحرارة تنخفض احيانا الى ما دون الصفر.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang antoson sa bag-ong namuyo ang bagang abog, ang duot sa mga langaw, ang mga adlaw sa ting-init nga moabot ug kapin sa 40 grado Celsius, ug ang mga gabii sa tingtugnaw nga usahay moabot ug ubos sa grado sa pagbagtok sa tubig.
Czech[cs]
Hledače diamantů sužovala oblaka prachu, hejna much, čtyřicetistupňová letní vedra a studené zimní noci, kdy teplota někdy klesla pod bod mrazu.
Danish[da]
De nyankomne måtte affinde sig med støvskyer, fluesværme, varme sommerdage, hvor temperaturen nåede op på over 40 graders varme, og vinternætter under frysepunktet.
German[de]
Die Neuankömmlinge ertrugen Staubwolken, Fliegenschwärme, Sommertage mit über 40 Grad Celsius und Winternächte, in denen das Thermometer manchmal unter den Gefrierpunkt fiel.
Greek[el]
Οι νέοι κάτοικοι υπέμεναν σύννεφα σκόνης, σμήνη από μύγες, καλοκαιρινές μέρες με θερμοκρασίες που ξεπερνούσαν τους 40 βαθμούς Κελσίου και χειμωνιάτικες νύχτες με θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.
English[en]
The new arrivals put up with clouds of dust, swarms of flies, summer days that reached over 106 degrees Fahrenheit [40°C], and winter nights that were sometimes below freezing.
Estonian[et]
Uustulnukad pidid taluma tolmu- ja kärbsepilvi ning suvepäevadel 40-kraadist kuumust ja talveöödel külma.
Finnish[fi]
Tulokkaiden oli kestettävä pölypilviä, kuhisevia kärpäsiä sekä kesäpäiviä, jolloin lämpö nousi 40 asteeseen, ja talviöitä, jolloin lämpötila saattoi laskea nollan alapuolelle.
French[fr]
Les habitants subissent les nuages de poussière, les bataillons de mouches, mais aussi les journées d’été où le thermomètre grimpe à 40 °C et les nuits d’hiver où il descend au-dessous de zéro.
Hiligaynon[hil]
Gin-agwanta sang mga bag-ong abot ang grabe nga yab-ok, madamo nga langaw, kapin sa 40°C nga init kon tingadlaw kag sobra ka katugnaw kon tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Novopridošli su se morali naviknuti na oblake prašine, rojeve kukaca, vruće ljetne dane u kojima je temperatura dostizala 40 Celzijevih stupnjeva i hladne zimske noći u kojima se znala spustiti ispod nule.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezőknek meg kellett birkózniuk a porfelhőkkel, a tömérdek léggyel, a 40 Celsius-fokosnál is forróbb nyári napokkal, valamint a téli éjszakákkal, ugyanis néha fagypont alá süllyedt a hőmérséklet.
Armenian[hy]
Նորեկները ստիպված էին համակերպվել փոշուն, ճանճերի գրոհներին, ամառվա տապին, որի ժամանակ ջերմաստիճանը անցնում էր 40°C–ից, եւ ձմեռային գիշերներին, երբ ջերմաստիճանը երբեմն 0°C–ից ցածր էր։
Indonesian[id]
Para pendatang baru harus menghadapi awan debu, serbuan lalat, siang hari di musim panas yang suhunya mencapai 40 derajat Celsius, dan malam hari di musim dingin yang suhunya kadang-kadang di bawah titik beku.
Iloko[ilo]
Inan-anusan dagiti kassangpet ti umatipukpok a tapuk, pangen dagiti ngilaw, kalgaw a dumanon iti 40 a degree Celsius ti kinadagaangna, ken no dadduma, ti makapaketter a rabii no tiempo ti lam-ek.
Italian[it]
I nuovi arrivati dovevano sopportare nuvole di polvere, sciami di mosche, in estate temperature di oltre 40°C e in inverno notti in cui la temperatura a volte scendeva sotto lo zero.
Japanese[ja]
新たにやって来た人たちは,立ちこめる砂煙,群がるハエ,摂氏40度を超す夏の日中の暑さ,氷点下にもなる冬の晩の寒さに耐えました。
Korean[ko]
새로이 도착하는 사람들은 뽀얗게 이는 흙먼지, 파리 떼, 섭씨 40도를 웃도는 여름철, 종종 영하로 내려가는 겨울밤을 견뎠습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykėlius pasitikdavo debesys dulkių, spiečiai musių, vasaros dienomis tekdavo kęsti 40 laipsnių karštį, o žiemos naktimis temperatūra kartais nukrisdavo žemiau nulio.
Latvian[lv]
Atbraucējiem bija jāpacieš putekļu mākoņi, mušu bari, vasaras ar vairāk nekā 40 grādu karstumu un ziemas, kad naktīs temperatūra dažkārt noslīdēja zem nulles.
Norwegian[nb]
Nykommerne avfant seg med støvskyer, fluesvermer, sommerdager på over 40 varmegrader og enkelte vinternetter med frost.
Dutch[nl]
De nieuwkomers verdroegen stofwolken, vliegenzwermen en temperaturen die in de zomer overdag boven de 40 graden Celsius uitkwamen en in de winter ’s nachts soms onder het vriespunt daalden.
Polish[pl]
Przybyszom uprzykrzały życie tumany pyłu, chmary much, 40-stopniowe upały w letnie dni, a w zimowe noce mrozy.
Portuguese[pt]
Os recém-chegados tinham de conviver com nuvens de poeira, enxames de insetos, dias de verão que chegavam a 40 °C e noites de inverno às vezes congelantes.
Romanian[ro]
Noii sosiţi au trebuit să îndure nori de praf, roiuri de muşte, zile de vară fierbinţi cu temperaturi de peste 40°C, iar pe timp de iarnă, nopţi reci în care temperaturile scădeau uneori sub zero grade.
Russian[ru]
Вновь прибывшие старатели мирились с вездесущей пылью, тучами мух, жарой, превышающей 40 градусов летом, и холодной, иногда минусовой, температурой зимой.
Slovak[sk]
Nových prisťahovalcov neodradili kúdoly prachu, roje múch ani teploty, ktoré v lete dosahovali cez deň vyše 40 stupňov Celzia a počas zimných nocí niekedy klesli pod bod mrazu.
Slovenian[sl]
Prišleki so prenašali oblake prahu, roje muh, poletne dneve s temperaturami čez 40 stopinj Celzija in zimske noči, ko je temperatura včasih padla pod ničlo.
Albanian[sq]
Të sapoardhurit duhej të luftonin me renë e pluhurit, me tufat e mizave, me ditët e verës kur temperatura arrinte deri në 40 gradë celsius, kurse netët e dimrit disa herë ishin nën zero.
Serbian[sr]
Novopridošli su morali da se bore sa oblacima prašine, rojevima muva, letnjim temperaturama od preko 40 stepeni Celzijusa i zimskim noćima tokom kojih je temperatura ponekad padala i ispod nule.
Swedish[sv]
De nyanlända fick stå ut med dammoln, flugsvärmar, sommardagar då temperaturen steg till över 40 grader och vinternätter då den ibland sjönk till under fryspunkten.
Swahili[sw]
Watu waliohamia eneo hilo walikabiliana na vumbi nyingi, nzi wengi, majira ya joto kali lililofikia nyuzi 40 Selsiasi na majira ya baridi kali sana.
Congo Swahili[swc]
Watu waliohamia eneo hilo walikabiliana na vumbi nyingi, nzi wengi, majira ya joto kali lililofikia nyuzi 40 Selsiasi na majira ya baridi kali sana.
Thai[th]
คน ที่ มา ใหม่ ต้อง ทน กับ ฝุ่น ที่ ลอย ฟุ้ง อยู่ ใน อากาศ, ฝูง แมลงวัน, ฤดู ร้อน ซึ่ง ตอน กลางวัน อาจ มี อุณหภูมิ สูง ถึง 40 องศา เซลเซียส และ ฤดู หนาว ซึ่ง บาง คืน อุณหภูมิ ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง.
Tagalog[tl]
Tiniis ng bagong dating na mga dayuhan ang alikabok, ang kulupon ng mga langaw, ang panahon ng tag-araw na umaabot ng mahigit 40 digri Celsius, at ang mga gabi ng taglamig na kung minsan ay mas mababa pa sa temperatura ng pagyeyelo.
Ukrainian[uk]
Дошкуляли хмари куряви, рої мух, 40-градусна спека влітку та нічні приморозки взимку.