Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan na die ander uiterste toe oorgaan en sê: “Jy’s vir die res van jou lewe gehok.”
Arabic[ar]
او يمكنك ان تختار النقيض وتقول لابنك: «هذه آخر مرة تسهر فيها خارج البيت».
Cebuano[ceb]
O mahimo sab nga estriktohan nimo siya ug moingon, “Di na gyod ka makalakaw bisag kanus-a.”
Czech[cs]
Další možností je jít do opačného extrému a zakázat mu úplně všechno.
English[en]
Or you could swing to the other extreme and say, “You’re grounded for life.”
Hiligaynon[hil]
Ukon magpinangakig ka dayon kag magsiling, “Indi ka na gid kahalinhalin diri sa balay.”
Croatian[hr]
A mogli biste otići u drugu krajnost i zaprijetiti: “Nema više izlazaka!”
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ i nwere ike jiri oké iwe kwuo, sị, “Ị gaghị esikwa n’ụlọ a mapụ ụkwụ ọzọ n’abalị.”
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a ti nalabes a kasumbangirna ti aramidem ket kunaem, “Dikanto pulos palubosanen.”
Italian[it]
Oppure potreste andare all’altro estremo e dirgli: “Per punizione non vai più da nessuna parte”.
Georgian[ka]
ან მეორე უკიდურესობაში გადავარდეთ და შვილს უთხრათ: „ვეღარასდროს ეღირსები თავისუფლებას!“
Lithuanian[lt]
Arba galite pulti į kitą kraštutinumą ir pareikšti: „Dabar tai jau iš namų nė kojos nekelsi.“
Norwegian[nb]
Du kan også gå til den andre ytterlighet og si: «Du får aldri gå ut om kvelden mer!»
Dutch[nl]
U kunt ook doorslaan naar het andere uiterste en zeggen: „Jij komt de deur niet meer uit.”
Nyanja[ny]
Kapena mungaume mtima n’kumuuza kuti, “Basi, suzichokanso panyumba.”
Polish[pl]
Możesz też zareagować zupełnie inaczej, wyrokując: „W życiu cię już nigdzie nie puszczę”.
Portuguese[pt]
Ou poderia ir a outro extremo e dizer: “Você nunca mais vai sair de casa.”
Romanian[ro]
Însă în loc să acţionaţi sub impulsul momentului, ascultaţi mai întâi ce are de spus.
Russian[ru]
Или можно впасть в другую крайность и заявить: «Всё, по вечерам теперь из дома — ни шагу!»
Slovak[sk]
Alebo môžete zájsť do druhého extrému a povedať: „Odteraz ťa už nikdy nikam nepustím!“
Albanian[sq]
Ose mund të kalosh në ekstremin tjetër dhe të thuash: «Që këtej e tutje, s’ke për të dalë më.»
Serbian[sr]
Ili biste mogli otići u drugu krajnost i reći: „Bićeš pod kaznom do kraja života.“
Swahili[sw]
Au unaweza kukasirika sana na kusema, “Sitakuruhusu tena uende popote.”
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kukasirika sana na kusema, “Sitakuruhusu tena uende popote.”
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ รู้สึก ว่า จะ ต้อง จัด การ กับ ลูก ให้ เด็ดขาด และ พูด ว่า “ห้าม ออก ไป เที่ยว ที่ ไหน อีก นะ.”
Tagalog[tl]
O baka kabaligtaran nito ang gawin mo at sabihing, “Mula ngayon, hindi ka na makakapaglakwatsa.”
Turkish[tr]
Ya da “Bundan sonra dışarı çıkmak falan yok” diye tam aksi bir tepki verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe, u nga ha ku, “A ndzi nge he ku pfumeleli leswaku u ya eku tihungaseni ku ringana nkarhi wo leha.”
Xhosa[xh]
Okanye usenokuba nomsindo uze uthi, “Akuzukuphinda uphume ngalaa mnyango.”
Yoruba[yo]
O sì lè gba ọ̀rọ̀ náà kanrí, kó o wá sọ pé: “Òní lo jáde nílé yìí mọ.”
Zulu[zu]
Noma ungeqisa uthi, “Ngeke uphinde uhambe wedwa.”