Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is eendag na die skietbaan geneem.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, dinara ako sa praktisan nin pagbadil.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, bansendele uko balesambililila ukupika imfuti.
Bulgarian[bg]
Един ден ме заведоха на стрелбището.
Bislama[bi]
Wan dei, oli tekem mi mi go long ples we oli stap tren blong sut long masket.
Bangla[bn]
একদিন, আমাকে গুলি চালানোর অনুশীলন করার জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ako gidala ngadto sa bansayanan.
Czech[cs]
Jednoho dne mě vzali na střelnici.
Danish[da]
En dag blev jeg ført hen til skydebanen.
German[de]
Eines Tages brachte man mich zum Schießplatz.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, wokplɔm yi ɖe tudadasrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
Usen kiet, ẹma ẹmen mi ẹka ebiet oro ẹsikpepde nte ẹtopde ikan̄.
Greek[el]
Μια μέρα, με πήγαν στο πεδίο βολής.
English[en]
One day, I was taken to the shooting range.
Estonian[et]
Ühel päeval viidi mind lasketiiru.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä minut vietiin ampumaradalle.
Fijian[fj]
Dua na siga, au a kau ena vanua ni vanavana.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, akɛ mi tee he ni akaseɔ tutswaa lɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ મને નિશાનબાજીના મેદાનમાં લઈ જવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To gbèdopo, yẹn yin hinhẹn yì fie yè nọ plọn sòdide te lọ.
Hebrew[he]
יום אחד, לקחו אותי למטווח.
Hindi[hi]
एक दिन मुझे वहाँ ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, gindala ako sa lugar nga ginaensayuhan sa pagtiro.
Croatian[hr]
Jednog dana odveden sam u streljanu.
Hungarian[hu]
Egy nap elvittek a gyakorlatok helyszínére.
Armenian[hy]
Մի օր ինձ տարան հրաձգարան։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, saya dibawa ke arena menembak.
Iloko[ilo]
Naminsan, naipanak iti pagensaywan.
Italian[it]
Un giorno fui portato al poligono di tiro.
Japanese[ja]
ある日,私は練習場に連れ出されました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს მეც მსროლელთა გვერდით დამაყენეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಡುಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
어느 날 나는 사격장으로 끌려 나갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bamemaki ngai na esika yango.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi na iswa ko ne ba kunupelanga.
Lithuanian[lt]
Sykį buvau nuvestas į šaudyklą.
Luvale[lue]
Kaha likumbi limwe vangutwalile kungalila veji kulinangwilanga kuloza mata.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ilay toerana fitifirana aho, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден ме зедоа и мене со нив.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം എന്നെ ആ സ്ഥലത്തുകൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, ħaduni fejn kienu qed jisparaw.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ကျွန်တော့်ကို အဲ့ဒီပစ်ကွင်းဆီခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag ble jeg tatt med til skytebanen.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, मलाई बन्दुक चलाउन सिकाइने ठाउँमा लगियो।
Dutch[nl]
Op een keer werd ik naar de schietbaan gebracht.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe ke ile ka išwa lefelong leo go itlwaeletšwago go lona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ananditenga n’kundipititsa pamalo amene amaphunzirira kuwombera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, siak so inyakar ed panagpasalan na panpaltog.
Papiamento[pap]
Un dia nan a hiba mi na e kancha di tiru.
Pijin[pis]
Wanday, olketa tekem mi long ples wea olketa practice.
Polish[pl]
Pewnego dnia zaprowadzono mnie na strzelnicę.
Portuguese[pt]
Certo dia, fui levado ao campo de treinamento.
Rundi[rn]
Umusi umwe najanywe ku murongo w’abariko bariga kurasa.
Romanian[ro]
Într-o zi am fost dus în poligonul de trageri.
Russian[ru]
Как-то раз меня взяли на стрельбище.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, najyanywe aho bamashiraga.
Sango[sg]
Mbeni lâ, a gue na mbi na ndo ti pikango angombe ni.
Sinhala[si]
දිනක් ඔවුන් පුහුණුව ලබන තැනට මාව ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Jedného dňa som bol odvedený na strelnicu.
Slovenian[sl]
Nekega dne so me odvedli na strelišče.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ave ai aʻu i le mea lea e fai ai fanafanaga.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakaendeswa kwaidzidzirwa kupfura.
Albanian[sq]
Një ditë më çuan në poligonin e qitjes.
Serbian[sr]
Jednog dana, odveli su me na strelište.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, den tyari mi go na a presi pe den srudati ben e leri sutu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ke ile ka isoa moo ho thunyetsoang teng.
Swedish[sv]
En dag fördes jag till skjutbanan.
Swahili[sw]
Siku moja nilipelekwa kwenye uwanja wa kulenga shabaha.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilipelekwa kwenye uwanja wa kulenga shabaha.
Tamil[ta]
ஒருநாள், பயிற்சியளிக்கும் இடத்திற்கு நான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
Telugu[te]
వారు అలా అభ్యసించే స్థలానికి నన్ను ఒకరోజు తీసుకెళ్ళారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม ถูก พา ตัว ไป ที่ สนาม ยิง เป้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ናብቲ ምጭማት ዚለማመዱሉ ቦታ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Isang araw, dinala ako sa dakong sanayan ng pagbaril.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, ol i kisim mi i go long hap we ol i mekim wok bilong sut.
Turkish[tr]
Bir gün atış alanına götürüldüm.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi yisiwe laha ma dyondzaka kona ku balesela.
Twi[tw]
Da bi, wɔde me kɔɔ baabi a wosua tuo tow no.
Ukrainian[uk]
Якось мене привели на стрільбище.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼave au ki te kūtuga fai fana.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndasiwa kwindawo apho badubula khona.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, wọ́n mú mi lọ síbi tí wọ́n ti ń kọ́ èèyàn láti yìnbọn.
Chinese[zh]
一天,我被带到射击场。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, ngayiswa endaweni yokufundela ukudubula.