Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Издаването съгласно настоящата директива на разрешение за упражняване на дейност следва да включва услугите във връзка с управлението и администрирането на ФАИ в целия Съюз.
Czech[cs]
Povolení v souladu s touto směrnicí by se mělo vztahovat na služby správy AIF a výkonu administrativních činností v nich v celé Unii.
Danish[da]
Tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv bør omfatte forvaltning og administration af AIF i hele Unionen.
German[de]
Eine Zulassung gemäß dieser Richtlinie sollte unionsweit zu Verwaltung und Administration eines AIF berechtigen.
Greek[el]
Η χορήγηση αδείας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία καλύπτει τις υπηρεσίες διαχείρισης και διοίκησης των ΔΟΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union.
Spanish[es]
Resulta oportuno que la autorización al amparo de la presente Directiva abarque los servicios de gestión y administración de FIA en toda la Unión.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi kohaselt antav tegevusluba peaks hõlmama alternatiivsete investeerimisfondide valitsemis- ja juhtimisteenuseid kogu liidus.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin mukaisen toimiluvan olisi katettava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoito- ja hallinnointipalvelut kaikkialla unionissa.
French[fr]
L’agrément au titre de la présente directive doit couvrir les services de gestion et d’administration des fonds alternatifs dans l’ensemble de l'Union.
Hungarian[hu]
Az ezen irányelvvel összhangban történő engedélyezésnek az Unió egészében ki kell terjednie az ABA-kkal kapcsolatos kezelési és igazgatási szolgáltatásokra.
Italian[it]
È opportuno che l'autorizzazione ai sensi della presente direttiva copra i servizi di gestione e di amministrazione dei fondi di investimento alternativi in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
Veiklos leidimas, išduodamas pagal šią direktyva, turėtų apimti AIF valdymo ir administravimo paslaugas visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo direktīvu noteiktajai atļaujas piešķiršanai būtu jāaptver AIF pārvaldības un administrēšanas pakalpojumus visā Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni skont din id-Direttiva għandha tkopri s-servizzi tal-immaniġġjar u tal-amministrazzjoni tal-AIF madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Een vergunning die overeenkomstig deze richtlijn wordt verleend, moet geldig zijn voor het beheer en de administratie van AB's in de gehele Unie.
Polish[pl]
Zezwolenie wydane na podstawie niniejszej dyrektywy powinno obejmować usługi zarządzania i administrowania AFI na terenie całej Unii.
Portuguese[pt]
A autorização em conformidade com a presente directiva deverá abranger os serviços de gestão e administração de FIA em toda a União.
Romanian[ro]
Autorizarea în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să acopere serviciile de management și administrare a FIA în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Povolenie udelené v súlade s touto smernicou by sa malo vzťahovať na služby riadenia a správy AIF na úrovni Únie.
Slovenian[sl]
Dovoljenje v skladu s to direktivo mora zajemati storitve upravljanja in vodenja AIS v vsej Uniji.
Swedish[sv]
Auktorisation enligt direktivet bör omfatta förvaltnings- och administrationstjänster för AIF-fonder inom hela unionen.