Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Getuies wag op die wêreldwye verbeteringe wat net God kan aanbring, raak hulle nie betrokke by sekulêre hervormingsbewegings nie, wat dikwels met goeie bedoelings begin, maar op die ou end op teleurstelling en selfs geweld uitloop.—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 13, 14) ምሥክሮቹ አምላክ ብቻ ሊያመጣ የሚችለውን በመላው ዓለም ላይ የተሻለ ለውጥ የሚመጣበትን ጊዜ በትዕግሥት ሲጠባበቁ በአብዛኛው መጀመሪያ ላይ በቅን ልቦና በመነሳሳት በሚካሄዱትና በኋላ ግን እንደ ታሰቡት ሳይሆኑ በሚቀሩት እንዲያውም በብጥብጥ በሚቋጩት የተሃድሶ እንቅስቃሴዎች ውስጥ አይካፈሉም። —2 ጴጥሮስ 3: 13
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٣، ١٤) وفيما ينتظر الشهود التغييرات العالمية نحو الافضل التي سيجلبها الله وحده، لا يشتركون في حركات الاصلاح الدنيوية، التي غالبا ما تبدأ بنوايا جيدة ولكن لتنتهي الى خيبة امل وعنف ايضا. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
Şahidlər, dünya miqyasında yaxşılığa doğru yalnız Allahın edə biləcəyi dəyişiklikləri gözləyərək, çox vaxt əvvəlcə xoş niyyətlərlə başlanan, amma mə’yusluq və hətta zorakılıqla tamamlanan islahatçı hərəkatlarına qoşulmurlar (2 Peter 3:13).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:13, 14) Mantang hinahalat kan mga Saksi an pambilog na kinaban na mga pagbabago na an Dios sana an makagigibo, dai sinda nakikilabot sa sekular na mga mobimiento para sa reporma, na sa parate minapoon na may marahay na intension alagad an naaabtan pagkadesganar asin kadahasan pa ngani.—2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Mateo 7:13, 14) Ilyo Inte shilelindilila ukuwama kukabako mwi sonde lyonse ukukaletwa fye na Lesa, tashiipoosa mu tubungwe tufwaya ukuwamya ifintu, uto ilingi line tutampa fye na mapange yasuma lelo kuli pele pele tulalengwe nsoni nelyo fye ukuipoosa mu lukaakala.—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:13, 14) Докато чакат целосветските промени към по–добро, които само Бог може да направи, Свидетелите не участвуват в светски реформаторски движения, често възникващи с добри намерения, но завършващи с разочарование и дори с насилие. — 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
Plante taem, ol grup ya oli stat wetem gudfala tingting be biaen, oli mekem se ol man oli no moa gat hop mo oli faet.—2 Pita 3:13.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৩, ১৪) যিহোবার সাক্ষিরা বিশ্বাস করেন যে একমাত্র ঈশ্বরই এই পৃথিবীর অবস্থা বদলে দিতে পারেন, এর জন্য তারা অপেক্ষা করে আছেন আর তাই তারা সমাজ সংস্কারের কোন আন্দোলন বা বিপ্লবে যোগ দেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:13, 14) Samtang ang mga Saksi nagpaabot sa tibuok-kalibotang mga kausaban alang sa maayo pang kahimtang nga Diyos lamay makahimo, sila dili mag-apil-apil sa sekular nga mga kalihokan sa pagreporma, nga kasagarang mosugod uban ang maayong mga katuyoan apan mosangpot sa kalugda ug bisan sa kapintasan.—2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
(Mattu 7: 13, 14) Atun ekkewe Chon Pwarata ra witiwiti an epwe fis ekkewe siwil fan iten an epwe murinnolo unusen fonufan, nge ikkena ekkewe siwil Kot chok epwe tufichin apwonueta, rese fiti an aramas kewe kokkot, kokkotun siwili lapalapen fonufan, pwe fan chommong a murinno minne ra ekiekin apwonueta me le poputaan, nge le sopwoloon a wor lichipung are pwal mwo nge foffor mi mwanesol. —2 Piter 3: 13.
Czech[cs]
(Matouš 7:13, 14) Přestože svědkové očekávají celosvětové změny k lepšímu, jež může provést pouze Bůh, nepodílejí se na světských reformních hnutích, která často začínají dobrými úmysly, ale končí rozčarováním, či dokonce násilím. (2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Mattæus 7:13, 14) Mens Jehovas Vidner venter på de verdensomspændende forandringer til det bedre som kun Gud kan udvirke, lader de sig ikke involvere i verdslige reformbevægelser, som ofte har gode intentioner i begyndelsen, men slutter med skuffelse eller endda vold. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Jehovas Zeugen erwarten eine weltweite Veränderung zum Besseren, die allerdings nur Gott herbeiführen kann. Sie beteiligen sich daher nicht an weltlichen Reformbewegungen, die häufig mit guten Vorsätzen beginnen, aber in Ernüchterung und sogar in Gewalttätigkeit enden (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Mateo 7:13, 14) Esi Ðasefowo le lalam be nuwo nava trɔ nyuie le xexeame godoo, si Mawu ko ate ŋu awɔ la, womeƒoa wo ɖokui ɖe xexeame ƒe tɔtrɔkpata nuwɔna siwo wotsɔa susu nyuiwo dzea egɔmee gake wòva wua enu ɖe mɔkpɔkpɔbuɖeame kple ʋunyaʋunyawɔwɔ me la me o.—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(Matthew 7:13, 14) Ke adan̄aemi Mme Ntiense ẹtiede ẹbet edinam ofụri ererimbot akabade ọfọn, oro Abasi kpọt ekemede ndinam, mmọ isịnke idem ke mme n̄ka unam ukpụhọde eke ererimbot, emi ẹsiwakde nditọn̄ọ ye nti uduak edi ẹsụn̄ọde ke edikpu ye idem afai.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:13, 14) Ενόσω οι Μάρτυρες αναμένουν τις παγκόσμιες αλλαγές προς το καλύτερο που μόνο ο Θεός μπορεί να φέρει, δεν αναμειγνύονται σε κοσμικά μεταρρυθμιστικά κινήματα, τα οποία πολλές φορές ξεκινούν με καλές προθέσεις αλλά καταλήγουν σε απογοήτευση, ακόμη και σε βιαιότητες. —2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Matthew 7:13, 14) While the Witnesses await the worldwide changes for the better that only God can make, they do not get involved in secular reform movements, which often start with good intentions but end up in disillusionment and even violence. —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Aunque los Testigos esperan cambios a nivel mundial para mejor, cambios que solo Dios puede conseguir, no participan en los movimientos de reforma seglares. Estos muchas veces empiezan con muy buenas intenciones, pero terminan en decepción o incluso violencia (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Oodates ülemaailmseid muudatusi paremuse poole, mida suudab teostada ainult Jumal, ei ühine Jehoova tunnistajad ilmalike reformiliikumistega, mis sageli asuvad tegutsema heade kavatsustega, ent toovad lõpuks pettumust ja võivad tarvitada isegi vägivalda (2. Peetruse 3:13).
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱۳، ۱۴) اکنون شاهدان یَهُوَه منتظر دگرگونیی عظیم و بهبود اوضاع در سطح جهانی میباشند، دگرگونیی که تنها به دست یَهُوَه امکانپذیر است. از این رو، آنان خود را درگیر جنبشهای اصلاحطلبانهٔ سیاسی نمیکنند، چرا که این جنبشها معمولاً با نیت خوب آغاز میشوند و با یأس و حتی خشونت پایان مییابند.—۲پِطْرُس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Sillä välin kun todistajat odottavat sellaisia maailmanlaajuisia parannuksia, jotka vain Jumala pystyy saamaan aikaan, he eivät mene mukaan maallisiin uudistusliikkeisiin, jotka usein aloitetaan hyvässä tarkoituksessa, mutta jotka johtavat pettymykseen ja jopa väkivaltaan (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(Maciu 7: 13, 14) Nira waraka voli na iVakadinadina i Jiova na vakavinakataki ni vuravura —na ka ena rawa duadua ga ni cakava na Kalou —era sega ni lai vakaitavi ena sasaga e so me veisautaki kina na leqa e tara na bula raraba, na sasaga e dau tekivu ena inaki vinaka ia e dau tini ena yalolailai, so na gauna e tini sara ena tiko yavavala. —2 Pita 3:13.
French[fr]
En attendant les solutions que Dieu seul pourra apporter à l’échelle mondiale, les Témoins ne se joignent pas aux mouvements de réforme qui démarrent souvent sur les meilleures intentions avant de sombrer dans la désillusion ou même la violence. — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Mateo 7:13, 14) Yɛ be mli ni Odasefoi lɛ mɛɔ jeŋ fɛɛ tsakemɔi kɛha shihilɛ kpakpa ni Nyɔŋmɔ pɛ baanyɛ ekɛba lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo je lɛŋ maŋ hiɛtsakemɔ kui, ni bei pii lɛ amɛjeɔ shishi kɛ yiŋtoo kpakpa shi naagbee lɛ ekɛ mligbalamɔi kɛ basabasafeemɔ baa lɛ amli.—2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:13, 14) Ngkai taani Kakoaua a tabe ni kaantaninga rokon bitaki aika raoiroi nakon te aonnaba aika a tii kona ni karaoaki iroun te Atua, ao ibukin anne a aki irekereke ma aia waaki aomata ibukin kaetan kangaanga, ake a boto i aon naano aika raraoi n te moan tai, ma a karika te bwara n nano ao ai te tiritiri. —2 Betero 3:13.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૩, ૧૪) જો કે યહોવાહના લોકો સુધારા લાવવા જાતજાતની યોજનામાં જોડાતા નથી, કેમ કે ભલે એ ગમે એવા સારા ઇરાદાથી શરૂ થઈ હોય, મોટે ભાગે એનો અંત નિરાશા અને હિંસા હોય છે.
Gun[guw]
(Matiu 7:13, 14) Dile Kunnudetọ lẹ to tenọpọn diọdo aihọn lọ blebu tọn do dagbe ji he Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ sọgan basi do, yé ma nọ tindo mahẹ to nuyiwa vọjlado tonudidọ tọn lẹ mẹ, he nọ saba bẹjẹeji po linlẹn dagbe po ṣigba nọ wá vivọnu to flumẹjijẹ mẹ podọ etlẹ yin to danuwiwa mẹ lẹ mẹ gba.—2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
(Matiyu 7:13, 14) Yayin da Shaidun suke jira canje-canje mai kyau a dukan duniya wanda Allah ne kaɗai zai iya yi, ba sa sa hannu cikin hanyoyin gyara na duniya, waɗanda sau da yawa sukan fara da nufi mai kyau amma su ƙare cikin ruɗani ko kuma faɗā.—2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
בשעה שהעדים מחכים לשינויים חיובים כלל־עולמיים שרק אלוהים מסוגל לחולל, אין הם מתערבים בתנועות חילוניות לתיקון החברה, אשר בדרך כלל קמות מתוך כוונות טובות ולבסוף נוחלות אכזבה או אף מידרדרות לאלימות (פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
(मत्ती 7:13, 14) यहोवा के साक्षी उस समय का इंतज़ार कर रहे हैं जब परमेश्वर पूरी दुनिया की सभी समस्याओं को खत्म कर देगा। इसलिए वे आज ऐसे किसी भी सुधार-आंदोलनों में हिस्सा नहीं लेते जिनके शुरू-शुरू में इरादे तो बहुत नेक होते हैं मगर आगे जाकर वे कुछ हासिल नहीं कर पाते या हिंसा पर उतर आते हैं।—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:13, 14) Samtang ginahulat sang mga Saksi ang mas maayo pa nga pagbag-o sa bug-os kalibutan nga Dios lamang ang makahimo, wala sila nagapakigbahin sa kalibutanon nga mga hublag sang reporma, nga masami nagasugod nga may maayo nga mga tinutuyo apang nagadangat sa kabang-awan kag sa kasingki pa gani.—2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Iako Svjedoci očekuju promjene nabolje koje će zahvatiti čitavi svijet, a koje može učiniti samo Bog, oni ne sudjeluju u svjetovnim reformnim pokretima, koji često započnu iz dobrih namjera, ali završe razočaranjem, pa čak i nasiljem (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
A Tanúk várják már a világméretű javulást, amelyet csak Isten képes megvalósítani, és nem keverednek bele a világi reformmozgalmakba, amelyeket sokszor jó szándék indít útjukra, de végül kiábrándultságba, sőt erőszakba torkollanak (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
13, 14)։ Սպասելով համաշխարհային բարեփոխումների՝ որ միայն Աստված կարող է կատարել, Վկաները չեն մասնակցում հասարակական շարժումներին, որոնք հաճախ, սկզբում ունենալով բարի նպատակներ, վերջանում են բռնությամբ ու մարդկանց հիասթափությամբ (Բ Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
(Matius 7:13, 14) Seraya Saksi-Saksi menantikan perubahan seluas dunia menjadi lebih baik yang hanya dapat diwujudkan oleh Allah, mereka tidak terlibat dalam gerakan reformasi duniawi, yang sering kali berawal dengan itikad baik namun berakhir dengan kekecewaan dan bahkan kekerasan. —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
(Matiu 7:13, 14) Ka Ndịàmà na-echere mgbanwe ndị ka mma a ga-enwe n’ụwa nile bụ́ ndị ọ bụ nanị Chineke pụrụ iweta, ha adịghị etinye aka n’atụmatụ mgbanwe ndị ụwa, bụ́ ndị na-ejikarị ezi ebumnobi amalite ma na-ejedebe ná ndakpọ olileanya na ọbụna n’ihe ike.—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:13, 14) Bayat nga ur-urayen dagiti Saksi dagiti nasayaat a panagbalbaliw ditoy lubong a ti Dios laeng ti makaibanag, dida makiramraman kadagiti sekular a repormasion, a masansan a nasayaat ti panggep dagitoy iti damo ngem agtungpalda iti pannakapaay ken uray pay kinaranggas. —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Matteus 7:13, 14) Þeir bíða þeirra heimsbóta sem Guð einn getur komið til leiðar, en forðast þátttöku í umbótahreyfingum sem fara oft af stað með góðan ásetning í farteskinu en enda með vonbrigðum og jafnvel ofbeldi. — 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
(Matiu 7:13, 14) Nọ Isẹri na a be hẹrẹ inwene akpọ-soso kpohọ ewoma nọ Ọghẹnẹ ọvo o ti ru na, a re dhomahọ ẹgwae ẹkpọhọ ọrọ akpọ na ha, enọ i re muhọ ziezi rekọ e vẹ rọ ẹwhọ hayo ozighi kuhọ na.—2 Pita 3:13.
Italian[it]
(Matteo 7:13, 14) Mentre aspettano i positivi cambiamenti mondiali che solo Dio può portare, i Testimoni non si impegolano in movimenti di riforma secolari, che spesso iniziano con buone intenzioni ma finiscono in delusione o addirittura in violenza. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
マタイ 7:13,14)証人たちは,神だけがもたらし得る世界的な事態の好転を待ち望んでいるので,世間一般の改革運動には関与しません。 そうした運動は,良い意図で始まっても終わりは幻滅に至るものも多く,結局は暴力行為に発展することもあります。 ―ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მსოფლიო მასშტაბით უკეთესობისკენ ცვლილებებს ელოდებიან, რომლის მოხდენაც მხოლოდ ღმერთს შეუძლია, და ამავე დროს არ ერთიანდებიან რომელიმე საზოგადოებრივ მოძრაობაში, რომელთა წარმოქმნაც ხშირად კეთილი განზრახვების საფუძველზე ხდება, მაგრამ გულის გამტეხი შედეგებით ან ძალადობითაც კი მთავრდება ხოლმე (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(Matayo 7:13, 14) Na ntangu Bambangi ya Yehowa kele na kukinga ntangu yina mambu takuma mbote na inza yina Nzambi mpamba muntu lenda sala, bo kekotaka ve na ba muvuma yonso yina kesosaka kubalula mambu, yina kebandaka mbala mingi ti bangindu ya mbote, kansi nsukansuka ata kima mosi kesalamaka ve, nkutu yo kesukaka na makambu ya mubulu. —2 Piere 3:13.
Kazakh[kk]
Куәгерлер тек қана Құдай жүзеге асыратын бүкіл дүние жүзі бойынша болатын жақсы өзгерістерді күтуде. Ал жақсы ниетпен басталатын, бірақ көңіл қалдыратын тіпті зорлық-зомбылықпен бітетін осы дүниелік қозғалыстарға қатыспайды (2 Петір 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 7:13, 14) Jehovap Nalunaajaasui silarsuaq tamakkerlugu allannguinissat Guutip kisimi pilersissinnaasai utaqqitillugit, silarsuaq pitsaanerulerniarlugu suliniutinut, aallaqqaammut ajunngitsumik siunertaqartaraluartunut kingusinnerusukkulli pakatsissutaasartunut allaallu nakuusernermik kinguneqartartunut, peqataasanngillat. — 2 Pîtruse 3:13.
Korean[ko]
(마태 7:13, 14) 증인들은 오직 하느님께서만 하실 수 있는 일인 온 세상이 훌륭하게 변화될 때를 기다리고 있기에, 세속적인 개혁 운동에는 가담하지 않습니다. 그러한 운동은 흔히 좋은 의도로 시작하지만 결국에는 환멸과 심지어는 폭력으로 끝나고 말기 때문입니다.—베드로 둘째 3:13.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр Кудайдын гана колунан келчү бүткүл дүйнөлүк өзгөрүүлөрдү күтүп жатышкандыктан, адатта алгылыктуу ой-ниеттерден башталып, бирок көңүл суучулук же атүгүл зомбулук менен аяктоочу дүйнөнүн реформатордук кыймылдарына киришпейт (2 Пётр 3:13).
Ganda[lg]
(Matayo 7:13, 14) Ng’Abajulirwa balindirira enkyukakyuka ennungi mu nsi yonna Katonda yekka z’ayinza okukola, tebenyigira mu bibiina by’ensi ebirwanirira okujjawo ebizibu by’abantu, oluusi ebitandika n’ebiruubirirwa ebirungi naye ate mu nkomerero n’ebiremererwa okutuuka ku bigendererwa byabyo kabekasinge ne byenyigira mu bikolwa eby’ettemu. —2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
(Matai 7:13, 14) Batatoli ya Yehova bazelaka Nzambe aya kobongola makambo solosolo. Bakɔtaka te na bibongiseli ya mokili oyo ezali koluka ete mbongwana esalema sikoyo; mbala mingi, bibongiseli yango ebandaka na mikano ya malamu, kasi esukaka mabe mpe na makambo ya mobulu.—2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
(Mateu 7:13, 14) Lipaki ha ba nze ba litezi licinceho ze nde za mwa lifasi kaufela ze konwa ku tiswa fela ki Mulimu, ha ba ikenyi mwa likopano za silifasi ze bata ku tusa batu ku cinca. Likopano zeo hañata li kalanga ka milelo ye minde kono mafelelezo a banga maswabi kamba mane mifilifili.—2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Kadangi liudytojai tiki, jog vien tik Dievas gali pagerinti viso pasaulio padėtį, ir laukia to laiko, jie nedalyvauja pertvarkos judėjimuose, prasidedančiuose su gerais ketinimais, o pasibaigiančiuose nusivylimu ir net smurtu (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:13, 14) Batumoni bakitengele kwalamuka kukatampe kwa ntanda ikashintwa’nka na Leza kete ke milumbuluke, o mwanda kebekujangapo mu bisumpi bya bantu bafwila kwalamuna mushikatyilo wa bantu, bishilulanga pavule mu biyampe ino byakafula kubi, pakwabo byafula ku kwisobwela bidyanga.—2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:13, 14) Nansha mudi Bantemu bindile bua Nzambi nkayende kulongolola malu pa buloba bujima, kabatu babuelakana mu bisumbu bia bantu badi bakeba mashintuluka, bitu misangu mivule bituadija bimpe ne bijika mu dibungama ne mu tshimvundu mene.—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
(Mateu 7:13, 14) Hakuwana nge Vinjiho vavandamina Kalunga akawahise vyuma mukaye kosena, kaveshi kwingila muvikongo vyavatu vasaka kwalumuna vyuma hakufumbukila vaka-kuyulako. Vikongo kanevi vyeji kuputukanga kanawa kutwala muze vatu himakeyakeya naukenya.—WaPetulu 2, 3:13.
Lushai[lus]
(Matthaia 7: 13, 14) Thuhretute chuan Pathian chuahvin a pêk theih, khawvêl siam ṭhatna chu an nghah reng laiin, tum ṭha tak neia inṭan si a, beidawnna leh tharum thawhnaa tâwp ṭhîn sual do pâwlahte an tel lo. —2 Petera 3:13.
Latvian[lv]
(Mateja 7:13, 14.) Jehovas liecinieki gaida izmaiņas visā pasaulē, kuras var nodrošināt vienīgi Dievs, tāpēc viņi neiesaistās sabiedriskās reformu kustībās, kas bieži vien tiek uzsāktas ar vislabākajiem nodomiem, bet beidzas ar vilšanos vai pat vardarbību. (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Raha mbola miandry izany fiovana izany ny Vavolombelona, dia tsy mandray anjara amin’ny fihetsiketsehana fanavaozana, izay matetika no atomboka noho ny fikasana tsara, saingy miafara amin’ny fahadisoam-panantenana, sy ny herisetra mihitsy aza. — 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 13, 14) Ke ri Kennan ro rej kõttar oktak ko me Anij wõt emaroñ kõmmani ñan kakõmõnmõnlok wãwen ko ibelakin lal, rejjab koba ilo jabdewõt karõk ko an armij in kõmman oktak ko, ko ekkã air jino kin un ko remõn ak rej jemlok ilo buromõj im meñe kowadoñ. —2 Piter 3: 13.
Macedonian[mk]
Додека Сведоците чекаат светски промени на подобро кои само Бог може да ги направи, тие не се впуштаат во световни движења за реформи, кои често започнуваат со добри намери, но завршуваат со разочарување па дури и со насилство (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:13, 14) ദൈവത്തിനു മാത്രം വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ലോകവ്യാപക മാറ്റങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കവെ, സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ തുടങ്ങുന്നെങ്കിലും നൈരാശ്യത്തിലും അക്രമത്തിലും ചെന്നവസാനിക്കുന്ന നവോത്ഥാന പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. —2 പത്രൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахиныг нийтэд нь хамарсан сайн сайхан өөрчлөлтийг зөвхөн Бурхны тусламжтайгаар хийх боломжтой гэдэгт итгэдэг Гэрчүүд эхлээд сайн сайхан санаа зорилго өвөрлөн гарч ирдэг ч, яваандаа цөхрөл, тэр ч байтугай хүчирхийлэлд хүргэдэг шинэчлэл хөдөлгөөнд үл оролцдог (2 Петр 3:13).
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:13, 14) Baa ne Kaset rãmbã sẽn gũud toeeng nins sẽn yaa sõma n yɩɩd Wẽnnaam a ye bal sẽn tõe n wa ne dũniyã gill zugã, b pa kẽesd b mens dũniyã sul sẽn maood n baood toeengã pʋsẽ ye. Naoor wʋsgo, sul-kãens sɩngda ne yam-sõngo, la a baasda ne sũ-sãams la nen-kɛglem menga.—2 Pɩɛɛr 3:13.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१३, १४) त्यांना माहीत आहे की सबंध जगाची परिस्थिती केवळ देवच बदलू शकतो; म्हणूनच देवाच्या नियुक्त वेळेची वाट पाहात असताना ते कोणत्याही समाजसुधार चळवळींत सहभाग घेत नाहीत. या चळवळी नेक इराद्याने सुरू तर केल्या जातात पण सहसा त्यांची उद्दिष्टे पूर्ण होत नाहीत आणि कधीकधी तर त्यांचा हिंसेत शेवट होतो.—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 13, 14) Waqt li x- Xhieda jistennew il- bidliet għall- aħjar fid- dinja kollha, li jistaʼ jġibhom Alla biss, huma ma jinvolvux ruħhom f’movimenti dinjin li jiġġieldu kontra l- inġustizzji. Dawn taʼ spiss jibdew b’intenzjonijiet tajbin imma jispiċċaw f’diżappunt u saħansitra fi vjolenza.—2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄) သက်သေခံများသည် ဘုရားသခင်သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူသော ကမ္ဘာချီသာ၍ကောင်းလာစေမည့် ပြောင်းလဲမှုများကို စောင့်မျှော်နေကြစဉ် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းဖြင့်စတင်လေ့ရှိသော်လည်း အထင်နှင့်အမြင်တလွဲစီဖြစ်ပြီး အဆုံး၌အကြမ်းဖက်မှုပင်ပါဝင်လာသည့် အပြောင်းအလဲလှုပ်ရှားမှုများတွင် သူတို့မပါဝင်ကြချေ။—၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 13, 14) Mens Jehovas vitner venter på at det skal komme verdensomfattende forandringer til det bedre som bare Gud kan få i stand, engasjerer de seg ikke i verdslige reformbevegelser, som gjerne starter med gode forsetter, men som ofte ender med skuffelse og til og med vold. — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१३, १४) परमेश्वरले मात्र गर्न सक्नुहुने विश्वव्यापी परिवर्तन पर्खंदै गर्दा यहोवाका साक्षीहरू सांसारिक सुधार नीतिहरूमा भाग लिंदैनन्। किनकि सांसारिक सुधार नीतिहरू सुरुमा राम्रै मनसायसहित थालिएका भए तापनि अक्सर पछि गएर नैराश्य अनि कहिलेकाहीं त हिंसामा टुंगिन्छन्।—२ पत्रुस ३:१३.
Niuean[niu]
(Mataio 7:13, 14) He fakatalitali e Tau Fakamoli ma e hikiaga ke he mitaki he lalolagi katoa ne maeke ni he Atua ke taute, kua nakai fakalataha a lautolu ke he tau fakaholoaga fakamea he lalolagi, ne fa mahani ke kamata mo e tau manamanatu mitaki ka e fakahiku ni ke fakavaia mo e ke he favale foki.—2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
Terwijl de Getuigen de wereldomvattende veranderingen ten goede verwachten die alleen God tot stand kan brengen, raken zij niet betrokken bij wereldlijke hervormingsbewegingen, die vaak met goede bedoelingen beginnen maar in desillusie en zelfs gewelddaad eindigen. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:13, 14) Le ge Dihlatse di letetše go fetogela ga maemo a lefase ka bophara bokaoneng, ao e lego Modimo a nnoši yo a ka a tlišago, ga di akaretšwe mekgatlong ya lefase ya mpshafatšo yeo gantši e thomago ka maikemišetšo a mabotse eupša e feleletše ka go nolega moko gaešita le bošoro. —2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:13, 14) Pamene Mboni zikuyembekezera kusintha kwabwino kwa padziko lonse lapansi komwe Mulungu yekha ndiye angakuchititse, sizidziloŵetsa m’magulu akudziko osintha zinthu, omwe kaŵirikaŵiri amayamba ndi cholinga chabwino koma pamapeto pake amalephera ngakhalenso kuyambitsa ziwawa. —2 Petro 3:13.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:13, 14) ਗਵਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਗਾ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਜੋ ਕਿ ਚੰਗੇ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਠੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:13, 14) Legan a tatalaranan na saray Tastasi nen Jehova so maabig a pananguman ed sankamundoan a say Dios lambengat so makagawa, ag-ira mibibiang ed saray sekular a pakurang nipaakar ed panagreporma, a mabetbet ya onggapo ed maabig iran getma balet ta mansumpal ed pakadismaya tan karawalan ni ingen. —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:13, 14) Miéntras cu e Testigonan ta warda riba e cambionan mundial cu Dios so por haci pa drecha mundu, nan no ta enbolbé nan mes den movementunan seglar pa haci reforma, movementunan cu hopi bes ta cuminsá cu bon intencion pero cu ta caba na desilusion i asta violencia.—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
(Matthew 7:13, 14) Taem olketa Witness weitim olketa change wea God nomoa savve duim for mekem evri samting long world kamap moabeta, olketa no join insaed olketa organization bilong world for stretem problem, wea planti taem hem garem gudfala goal bat gogo hem miss and samtaem raf fasin nao kamaot.—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Wyczekują ogólnoświatowej poprawy warunków, której zdoła dokonać tylko Bóg, i nie angażują się w świeckie ruchy reformatorskie, tworzone na ogół w dobrej wierze, lecz wiodące do rozczarowania, a nawet przemocy (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:13, 14) Nin doken Sounkadehde kan kin awiawih wekidekala mwahu me Koht kelehpw kak wiawihong sampah pwon, re sohte kin iang pidada mwekid en wekidala koasoandi kan me sampah kin wia ahnsou wet, me kin kalap tepikihda ineng mwahu ahpw imwikihla nsensuwed oh pil iangahki pepei. —2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:13, 14) Ao passo que as Testemunhas aguardam as mudanças mundiais para melhor, que só Deus pode causar, elas não se envolvem em movimentos seculares de reforma, que muitas vezes começam com boas intenções, mas acabam em desilusão e até em violência. — 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
(Matayo 7:13, 14) Mu gihe Ivyabona bakirindiriye amahinduka Imana yonyene ishobora kugira yo kw’isi yose azotuma ibintu birushiriza kuba vyiza, ntibisuka mu mihari yo mw’isi iharanira guhindura ibintu, iyitangurana kenshi intumbero nziza mugabo igahereza mu mwiheburo, mbere no mu bukazi. —2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
În timp ce aşteaptă schimbările în bine la nivel mondial pe care numai Dumnezeu le poate face, Martorii nu se implică în mişcările laice de reformă, care adesea sunt declanşate cu intenţii bune, însă sfârşesc prin dezamăgire, ba chiar violenţă. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Ожидая изменений к лучшему во всемирном масштабе, возможных только благодаря Богу, Свидетели не присоединяются к реформаторским движениям, которые часто в начале руководствуются благими намерениями, но приводят к разочарованию и даже насилию (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abahamya bategereje ihinduka rizabaho mu rwego rw’isi yose rigatuma ibintu birushaho kuba byiza, ihinduka rishobora gukorwa n’Imana yonyine, ntibivanga mu miryango y’isi iharanira guhindura ibintu, akenshi usanga itangira ifite intego nziza ariko amaherezo igatuma abantu bamanjirwa ndetse bakaba bagirirana urugomo.—2 Petero 3:13.
Sango[sg]
(Matthieu 7:13, 14) Na ngoi so aTémoin ti Jéhovah ayeke ku akota ye so ayeke gbian ande na ndo sese kue ti ga nzoni ahon, so gi Nzapa si alingbi sala ni, ala bi tele pepe na yâ ti abungbi ti azo ti sese so ayeke tiri ti gbian aye so atambela na lege ni pepe, so mingi ni ayeke to nda ni na anzoni bibe me ayeke hunzi na suingo bê na même ye ti ngangu. —2 Pierre 3:13.
Slovak[sk]
(Matúš 7:13, 14) Kým svedkovia očakávajú celosvetové zmeny k lepšiemu, ktoré môže spôsobiť len Boh, nezapájajú sa do svetských reformných hnutí, ktoré sa často začínajú s dobrými úmyslami, ale končia sa sklamaním a dokonca násilím. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:13, 14) Priče se med tem, ko pričakujejo svetovne spremembe na boljše, ki jih lahko naredi samo Bog, ne zapletajo v posvetna reformistična gibanja, ki se pogosto začnejo z dobrimi nameni, toda končajo z razočaranjem in celo nasiljem. (2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
(Mataio 7:13, 14) A o faatalitalia e Molimau suiga i le lalolagi aoao mo se lelei lea e na o le Atua e mafai ona ia faia, ua latou lē aafia lava i gaoioiga a tagata mo ni suiga o mea, lea e masani ona amata mai i ni faanaunauga lelei ae iʻu ane ua faasesēina ai pe oo atu lava i faiga sauā.—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Mateu 7:13, 14) Zvapupu pazvinomirira kuchinja kuchaitika munyika yose kuti zvinhu zvive nani kunogona kuitwa naMwari chete, hazvipindi mumasangano enyika okushandura zvinhu, ayo anowanzotanga nevavariro dzakanaka asi achizoguma nokuvhiringidzika uye kunyange mhirizhonga.—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Mateu 7:13, 14) Ndërkohë që presin ndryshimet mbarëbotërore për mirë, të cilat mund t’i bëjë vetëm Perëndia, Dëshmitarët nuk përfshihen në lëvizje reformuese shekullare, të cilat, shpesh, fillojnë me qëllime të mira, por përfundojnë me zhgënjim e, madje, edhe me dhunë. —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Dok Svedoci čekaju da se stanje u svetu poboljša, što samo Bog može ostvariti, oni se ne mešaju u reformatorske pokrete u svetu, koji često počinju s dobrim namerama, ali se završavaju razočaranjem, pa čak i nasiljem (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Kotoigi e wakti den kenki di o feni presi na heri grontapu èn di Gado wawan sa man tyari kon, toku den no e go na ini grupu di wani kenki a libimakandra; furutron den grupu disi e bigin nanga bun sani di den wani du, ma te fu kaba na bruya sani e pasa nanga ogridu srefi.—2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:13, 14) Ha Lipaki li ntse li letetse hore lefatšeng lohle ho be le liphetoho tse molemo tse ka tlisoang ke Molimo feela, ha li amehe mekhatlong ea ho fetola lefatše, e atisang ho qala ka morero o motle empa e qetella ka pherekano esita le pefo.—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Matteus 7:13, 14) Jehovas vittnen väntar på de världsomfattande förbättringar som endast Gud kan åstadkomma, och därför engagerar de sig inte i världsliga reformrörelser, som ofta börjar med goda avsikter men slutar med besvikelse och ofta även med våld. — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:13, 14) Mashahidi wanapongojea mabadiliko ambayo Mungu ataleta ulimwenguni kote ili kuboresha hali, hawajihusishi na vikundi vya kilimwengu vya kuleta mabadiliko ya kijamii, ambavyo mara nyingi huanza kwa makusudio mema lakini huishia kuvunjika moyo na hata jeuri.—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:13, 14) Mashahidi wanapongojea mabadiliko ambayo Mungu ataleta ulimwenguni kote ili kuboresha hali, hawajihusishi na vikundi vya kilimwengu vya kuleta mabadiliko ya kijamii, ambavyo mara nyingi huanza kwa makusudio mema lakini huishia kuvunjika moyo na hata jeuri.—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7: 13, 14) சாட்சிகள் எந்த சீர்திருத்த இயக்கங்களிலும் ஈடுபடுவதில்லை; இவை பெரும்பாலும் நல்லெண்ணத்துடன் தொடங்கப்பட்டாலும் இறுதியில் ஏமாற்றத்திலும், ஏன், வன்முறையிலும்தான் போய் முடிவடைகின்றன. எனவே கடவுள் மாத்திரமே நல்ல நிலைமையை பூமியில் ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை அறிந்து சாட்சிகள் அதற்காக காத்திருக்கின்றனர். —2 பேதுரு 3: 13.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 13, 14) సాక్షులు కేవలం దేవుడు మాత్రమే తీసుకురాగల ప్రపంచవ్యాప్త మార్పుల కోసం ఎదురుచూస్తూవుంటారు, లౌకికపరమైన సంస్కరణోద్యమాల్లో పాల్గొనరు, ఎందుకంటే సాధారణంగా అవి మంచి ఉద్దేశంతోనే ప్రారంభించబడతాయి గానీ చివరికి నిరాశకూ హింసాత్మక సంఘటనలకూ దారితీస్తాయి. —2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(มัดธาย 7:13, 14) ใน ขณะ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา คอย ท่า การ เปลี่ยน แปลง ที่ จะ ทํา ให้ ทั่ว โลก ดี ขึ้น ซึ่ง เฉพาะ พระเจ้า เท่า นั้น สามารถ ทํา ได้ พวก เขา ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ ขบวนการ ปฏิรูป ทาง โลก ซึ่ง มัก เริ่ม ต้น ด้วย เจตนา ที่ ดี แต่ แล้ว ก็ ลงเอย ด้วย ความ ผิด หวัง และ แม้ แต่ ความ รุนแรง.—2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:13, 14) እቲ ብኣምላኽ ጥራይ ክግበር ዝከኣል ዓለምለኻዊ ለውጢ ክመጽእ ትጽቢት ዝገብሩ እኳ እንተዀኑ: ኣብቲ መብዛሕትኡ ግዜ ብጽቡቕ ሃቐና ዝጅምር እሞ ንመወዳእትኡ ግን ተስፋ ምቝራጽ: ዓመጽ እውን ከይተረፈ ዘስዕብ ዓለማዊ ናይ ተሃድሶ ምንቅስቓሳት ኣይጽመዱን ኢዮም። —2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
(Mateu 7:13, 14) Er Mbashiada ve keghen mbamgem mba dedoo mba i lu Aôndo tseegh una va va a mi sha tar cii la nahan kpa, mba nyer nongo a iniongo i mbatarev mba ka ve ta ikyondo uya ér mbahemenev mba vihin tar yum ve vea sôr ú la ga. Amba a nongo la ka a lu a mbaawashima mba dedoo je, kpa ke’ mkur yô ahenge a van a va due ker shin tswam je kpaa.—2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:13, 14) Habang hinihintay ng mga Saksi ang pambuong-daigdig na mga pagbabago tungo sa ikabubuti na tanging Diyos lamang ang makagagawa, hindi sila nakikialam sa sekular na mga kilusan ukol sa pagpapabuti, na kadalasa’y mabuti naman ang mga intensiyon sa pasimula subalit natatapos sa pagkasiphayo at sa karahasan pa nga. —2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
(Mateu 7:13, 14) Etena kɛnɛ kakongɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa etshikitanu wa dimɛna efula wa l’andja w’otondo, wele paka Nzambi oto mbakoka sala etshikitanu ɛsɔ, vɔ hawoyatambiya l’esukusuku wa l’andja ɔnɛ wasalema dia ntshikitanya akambo, wele mbala efula tatɛka la kanyi ya dimɛna, koko l’ɔkɔngɔ diko vɔ ndjokitaka tatala ndo ndjokomaka l’awui wa ngala. —2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:13, 14) Fa Basupi ba ntse ba letile diphetogo tse di tla amang lefatshe lotlhe tse di tla tokafatsang dilo tse e leng Modimo fela a tla di lereng, ga ba inaakanye le mekgatlho ya lefatshe ya diphetogo, e gantsi e simololang ka maitlhomo a a siameng mme e bo e felela ka maswabi le e leng tirisodikgoka.—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 13, 14) Lolotonga ‘a e tatali ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he ngaahi liliu ‘i māmani lahi ki he lelei ange ‘a ia ko e ‘Otuá pē te ne malava ke fai iá, ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he ngaahi nga‘unu fakafo‘ou fakaemāmaní, ‘a ia ‘oku fa‘a kamata ‘aki ‘a e ngaahi taumu‘a lelei kae iku ki he siva ‘a e ‘amanakí pea na‘a mo e fakamālohi.—2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:13, 14) Bakamboni nobacilindila kucinca kubotu kuyoocitikaa nyika yoonse mbwiizulwa kwalo kuyoocitwa buyo a Leza, tabajatikizigwi munkamu zikulwaizya kucinca, zyalo kanjikanji zitalika amakanze mabotu pele kumbele zitalisya mapenzi mane akulwana.—2 Petro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i wetim dispela samting i kamap, ol i no go insait long ol lain i strong long stretim ol hevi bilong graun, em sampela bilong ol dispela lain i gat gutpela tingting na ol i mekim, tasol planti taim ol i lukim wok bilong ol i no kamap gutpela, na sampela taim dispela wok i save kamapim ol pait nogut. —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
(Matta 7:13, 14) Şahitler, dünya çapında sadece Tanrı’nın yapabileceği iyi yöndeki değişiklikleri beklerken, çok defa iyi niyetlerle başlayan fakat düş kırıklığı ve hatta şiddetle sona eren reform hareketlerine karışmazlar.—II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:13, 14) Loko Timbhoni ta ha rindzele ku hundzuka ka swilo emisaveni hinkwayo leswaku swi va leswinene loku nga ta endliwa hi Xikwembu ntsena, a ti hlanganyeli eka minhlangano leyi ringetaka ku herisa ku xaniseka, leyi hakanyingi yi sungulaka hi swikongomelo leswinene kambe yi hetelela hi ku pfilunganyeka ni ku va ni madzolonga.—2 Petro 3:13.
Tatar[tt]
Бөтендөнья масштабы буенча, яхшылыкка Алла ярдәме белән мөмкин булган үзгәрешләрне көтеп, Шаһитләр башта яхшы ниятләр белән җитәкчелек итә торган, әмма өмет өзелүгә һәм хәтта көч куллануга китерә торган реформатор хәрәкәтләренә кушылмыйлар (2 Питер 3:13).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:13, 14) Peneapo Ŵakaboni ŵakulindizga kuti Ciuta wasinte vintu pacaru cose kuti viŵe makora, iwo ŵakunjizgikamo cara mu mawupu ghakusinta vintu, gheneagho pakwambilira ghakwamba na vilato viweme kweni paumaliro pake ghakuŵavya vyakufumapo viweme ndipo ghakuŵaso gha ciwawa.—2 Petros 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 13, 14) A koi fakatali‵tali te kau Molimau ki ‵fuliga ‵lei ki te lalolagi nei kolā e mafai fua ne te Atua o fai, e se ‵numi fakatasi latou mo gasuesuega a tino ke ‵fuli te lalolagi nei, kolā e kamata sāle i manatu ‵lei kae e oko sāle atu ki te ‵fiu, penā foki loa mo amioga fakasauā. —2 Petelu 3:13.
Twi[tw]
(Mateo 7:13, 14) Bere a Adansefo no retwɛn wiase nyinaa nsakrae pa a Onyankopɔn nkutoo na obetumi de aba no, wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ wiase akuw a wɔrehwehwɛ nsakrae, a mpɛn pii no wɔde adwempa na efi ase nanso ekowie abasamtu ne basabasayɛ mpo mu no mu.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:13, 14) A tiai noa ’i te mau Ite i te mau tauiraa maitatai ta te Atua ana‘e e nehenehe e rave na te ao nei, aita ratou e apiti ra i roto i te mau ohipa haamaitairaa a teie nei ao, o te haamata pinepine na roto i te mau mana‘o maitatai, o te hope râ na roto i te inoino e te haavîraa u‘ana atoa.—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки очікують усесвітніх змін на ліпше, які може зробити тільки Бог, вони не беруть участі у світських рухах за соціальні реформи, які часто починаються з добрими намірами, але в кінцевому результаті доводять до розчарування і навіть брутальності (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
(Mateo 7:13,14) Osimbu Olombangi via Yehova vi kevelela epongoloko liwa li ka pita voluali luosi, okuti lika lingiwa lika la Suku, ovio ka vi li tengi vombuanja yoluali oku sandiliya apongoloko, okuti olonjanja via lua vi fetika lovisimilo viwa, pole noke vi sulila vesumuo kuenda vungangala. −2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۳، ۱۴) گواہ ایسی عالمگیر تبدیلیوں کے منتظر ہیں جو صرف خدا ہی لائے گا اسلئے، وہ دُنیاوی اصلاحی تحاریک میں شامل نہیں ہوتے ہیں جو اکثراوقات نیک ارادوں کیساتھ شروع ہوتی ہیں لیکن مایوسی اور تشدد پر ختم ہو جاتی ہیں۔—۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
(Mateo 7:13, 14) Naho Ṱhanzi dzo lindela tshanduko dza u khwiniswa ha shango ḽoṱhe dzine ha vha Mudzimu fhedzi ane a nga dzi ita, a vha ṱanganeli kha madzangano a shango ane a lingedza u fhelisa tshengelo, ane kanzhi a thoma e na zwiitisi zwavhuḓi fhedzi a fheleledza nga u fhura na khakhathi. —2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:13, 14) Trong khi chờ đợi thế giới được thay đổi tốt hơn, là điều mà chỉ một mình Đức Chúa Trời có thể làm được, các Nhân Chứng không tham gia các phong trào cải cách của thế gian, thường bắt đầu với dụng ý tốt nhưng lại kết thúc trong thất vọng, ngay cả bạo động.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:13, 14) Samtang naghuhulat an mga Saksi ha bug-os-kalibotan nga mga pagbag-o para han mas maopay nga an Dios la an makakahimo hito, diri hira naghihilabot ha sekular nga mga reporma, nga agsob nga maopay an tinikangan kondi natatapos ha kapakyasan ngan kamadarahog. —2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 13, 14) ʼE fakatalitali te kau Fakamoʼoni ke hoko lelei te ʼu fetogi faka malamanei ʼaē ʼe lava fakahoko e te ʼAtua tokotahi pe, kae ʼe mole nātou kau ki te ʼu fakatuʼutuʼu fakamālama ʼo ʼuhiga mo te ʼu fetogi ʼaē ʼe kamata lelei, pea ʼi te agamāhani ʼe fakaʼosiʼosi kovi ʼaki he ʼu fakahemala peʼe iku ki he ʼu agamālohi. —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:13, 14) Ngoxa amaNgqina elindele ukuba ihlabathi liphela liguquke lize libe bhetele, nto leyo enokwenziwa nguThixo kuphela, akabandakanyeki kwimizabalazo yehlabathi yokuguqula izinto, edla ngokuqaliswa ngeenjongo ezintle kodwa igqibele ngokuba ngumdudo woononkala yaye inogonyamelo.—2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
(Matthew 7:13, 14) Nap’an ni be sonnag e Pi Mich rok Jehovah e tayim ni nge thil rogon e par ko girdi’ u ga’ngin yang u fayleng nge fel’ boch ma re n’ey e goo Got e bay rogon ni nge rin’, ma darur uned ko ulung ni secular reform movements ni ma athamgil ni ngara thiliyeged boch, ni baga’ ni ma tabab ko lem nib fel’ machane ma ra tomur riy ma cham. —2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:13, 14) Nígbà tó jẹ́ pé ìyípadà sí rere tí Ọlọ́run nìkan lè ṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń dúró dè, wọ́n kì í lọ́wọ́ sí iṣẹ́ tí àwọn àjọ alátùn-únṣe inú ayé ń ṣe, èyí tó sábà máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú èrò tó dára ṣùgbọ́n tó máa ń parí pẹ̀lú àìnírètí àti ìwà ipá pàápàá.—2 Pétérù 3:13.
Zande[zne]
(Matayo 7:13, 14) Wa vura duhe nga aDezire nasungudo agu a’ariapai nika manga rogo zegino nabaha kurogo gu weneapai nga gu rengbe kina Mbori sa ka mangaha, i arimisonga tiyo kurogo gu mangaapai nga ga zegino tipa ka ye na ariapai te, nga gu i naatonaha dedede na wene sogimaapai ono si kini nyasi dedede rogo biriki watadu zuu.—2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:13, 14) Lapho oFakazi besalinde izinguquko ezinhle zomhlaba wonke ezingenziwa nguNkulunkulu kuphela, abazigaxi ezinhlanganweni zezwe zokulungisa izimo, ezivame ukuqala zinezinhloso ezinhle kodwa zigcine zibangela ukudumazeka ngisho nobudlova.—2 Petru 3:13.