Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yohana 2:4) Mungu re m’uwiro Yesu nibedo Ubimo, pieno ukwayu Won mi polo re m’unyuth ire gin m’ukwayu etim ento ungo juruot pagi kunoke jurimbe.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:4) በአምላክ የተሾመ ንጉሥ እንደ መሆኑ መጠን እንቅስቃሴውን የሚመራው በሰማይ ያለው አባቱ እንጂ ቤተሰቡ ወይም ጓደኞቹ አይደሉም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٤) فَبِٱعْتِبَارِهِ ٱلْمَلِكَ ٱلْمُعَيَّنَ مِنَ ٱللهِ، يَنْبَغِي أَنْ يَتَلَقَّى ٱلتَّوْجِيهَاتِ مِنْ أَبِيهِ ٱلسَّمَاوِيِّ لَا مِنْ عَائِلَتِهِ أَوْ أَصْدِقَائِهِ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:4) Bilang Hading ninombrahan nin Diyos, an saiyang langitnon na Ama sana an puwedeng magsabi kun ano an gigibuhon niya, bako an saiyang pamilya o mga amigo.
Bemba[bem]
(Yohane 2:4) Apo Lesa, Wishi wa mu muulu e wamusalile ukuba Imfumu, e walingile ukulamutungulula muli fyonse ifyo alecita, te balupwa nelyo ifibusa iyo.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 2:4) Mbôle Zambe a nga tobe nye ane Njôô, ésaé Yésus é tii a mam Ésa wé ya yôp a nga liti nye na a bo, sa ke a mam me tii a nda bôte jé nge bemvôé bé.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:4) Ingong Hari nga gipili sa Diyos, ang angayng buhaton ni Jesus mao ang gisugo sa iyang Amahan sa langit, dili ang sugo sa iyang pamilya o mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 2:4) Zezi in ganny apwente konman fitir Lerwa Bondye, alor i son Papa dan lesyel ki pou dir li ki pour fer pa son fanmir ni son zanmi.
Danish[da]
(Johannes 2:4) Som Guds udnævnte konge kan Jesus ikke lade sine handlinger diktere af familie og venner; han må gøre sin himmelske Fars vilje.
German[de]
(Johannes 2:4) Als der von Gott ernannte König muss sich Jesus nach seinem Vater im Himmel richten und nicht nach seiner Familie oder seinen Freunden.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:4) Abe Fia si Mawu tia ene la, Yesu Fofo si le dziƒoe wòle be wòafia mɔe le eƒe dɔwɔnawo me, ke menye ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo o.
Efik[efi]
(John 2:4) Sia Jesus edide Edidem emi Abasi emekde, Ete esie ke heaven editeme enye se akpanamde, idịghe mbonubon m̀mê mme ufan esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:4) Ο Ιησούς, ως ο Βασιλιάς τον οποίο έχει διορίσει ο Θεός, πρέπει να λαβαίνει κατεύθυνση για τις ενέργειές του από τον ουράνιο Πατέρα του, όχι από συγγενείς ή φίλους.
English[en]
(John 2:4) As God’s appointed King, Jesus is to have his activities directed by his heavenly Father, not by family or friends.
Persian[fa]
(یوحنا ۲:۴) عیسی پادشاه منصوب خدا بود و فعالیتهای خود را تنها به خواست پدر آسمانیاش انجام میداد، نه به درخواست بستگان یا دوستانش.
Fijian[fj]
(Joni 2:4) O Jisu e Tui lumuti ni Kalou, na Tamana ga vakalomalagi e dodonu me lewa nona cakacaka, sega ni vuvale se itokani.
Fon[fon]
(Jaan 2:4) Ðó Mawu wɛ sɔ́ Jezu Axɔsu wutu ɔ, Jezu ɖó na wà nǔ bǐ sɔgbe kpo Tɔ́ tɔn jixwé tɔn ɔ sín jlǒ kpo, é na nyí sɔgbe kpo xwédo alǒ xɔ́ntɔn tɔn lɛ tɔn kpo ǎ.
Ga[gaa]
(Yohane 2:4) Akɛ Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ, Yesu Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ji mɔ ni sa akɛ etsɔɔ lɛ nɔ ni sa akɛ efee, jeee ewekumɛi loo enanemɛi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:4) Ngkai ngaia te Uea ae rineaki iroun te Atua, e riai ni karaoa ana mwakuri ngkana e kairaki iroun Tamana are i karawa, ma tiaki irouia ana utu ke raoraona.
Gun[guw]
(Johanu 2:4) Taidi Ahọlu dide Jiwheyẹwhe tọn, nuyiwa Jesu tọn lẹ dona nọ yin anadena gbọn Otọ́ olọn mẹ tọn etọn dali, e ma yin gbọn hagbẹ whẹndo tọn kavi họntọn lẹ dali.
Hebrew[he]
(יוחנן ב’:4) בתור המלך שמינה אלוהים, על ישוע לפעול בהתאם להוראותיו של אביו השמימי ולא לפי תכתיבים של משפחה או חברים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:4) Subong gintangdo sang Dios nga Hari, dapat ang iya langitnon nga Amay ang magatuytoy sa iya mga hilikuton, indi ang iya pamilya ukon mga abyan.
Iloko[ilo]
(Juan 2:4) Kas ti Ari a dinutokan ti Dios, aramiden laeng ni Jesus ti ibilin ti nailangitan nga Amana, saan a ti ibilin dagiti kapamilia wenno gagayyemna.
Isoko[iso]
(Jọn 2:4) Jesu yọ Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu, yọ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ họ ọnọ ọ rẹ kpọ iruẹru riẹ orọnikọ ahwo uviuwou hayo egbẹnyusu riẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 2:4). In qualità di Re scelto da Dio, Gesù lascia che le sue azioni siano guidate dal suo Padre celeste, non da parenti o amici.
Javanese[jv]
(Yohanes 2:4) Yésus kuwi Raja sing dilantik Gusti Allah, mula sing dituruti Yésus kuwi préntahé Bapaké ing swarga, dudu préntahé keluargané utawa kancané.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 2:4) Yesu kɛ Wiyaʋ weyi Ɛsɔ lɩzaa yɔ, pʋyɔɔ lɛ, ɛ-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, pɩwɛɛ se eheyi-i mbʋ pɩpɔzʋʋ se ɛla yɔ, pɩtɩkɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma yaa ɛ-taabalaa.
Kongo[kg]
(Yoane 2:4) Sambu Yezu kele Ntotila yina Nzambi me ponaka, yo lombaka nde Tata na yandi ya zulu kutwadisa mambu yina yandi vandaka kusala kansi ve dibuta to banduku na yandi.
Kikuyu[ki]
(Johana 2:4) Arĩ Mũthamaki ũrĩa ũthurĩtwo nĩ Ngai, Jesu agĩrĩirũo gwĩka maũndũ kũringana na ũrĩa arerũo nĩ Ithe wa igũrũ, no ti andũ a famĩlĩ yao kana arata.
Korean[ko]
(요한복음 2:4) 예수는 하느님이 임명하신 왕이므로, 가족이나 친구가 아니라 하늘에 계신 아버지의 지시에 따라 활동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:4) Byo ajinga Mfumu ye batongola kwi Lesa, balongo banji nangwa balunda nanji kechi bafwainwe kumubuula bya kuba ne.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:4) Olw’okuba Katonda ye yamulonda okuba Kabaka, Yesu alina kukolera ku bulagirizi bwa Kitaawe ow’omu ggulu so si ebyo ab’eŋŋanda ze oba mikwano gye bye bamugamba okukola.
Lingala[ln]
(Yoane 2:4) Lokola Yesu azali Mokonzi oyo Nzambe atye, esengeli Tata na ye ya likoló atambwisa makambo na ye, kasi te bato ya libota to baninga na ye.
Lozi[loz]
(Joani 2: 4) Ka kuba Mulena yaketilwe ki Mulimu, Jesu uswanela kulatelela litaelo zezwa ku Ndatahe ya kwa lihalimu, isiñi zezwa kwa lubasi kamba balikani.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:4) Yesu byadi Mulopwe mutongwe na Leza, mwingilo wandi i owa umunena kulonga Shandi wa mūlu, ke ba kisakapo nansha balunda.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:4) Bu muvua Yezu Mukalenge udi Nzambi musungule, anu Tatuende wa mu diulu ke udi ne bua kumulombola mu malu adiye wenza, ki mbena mu dîku anyi balunda bende to.
Luvale[lue]
(Yowano 2:4) Hakupwa Mwangana vatongola kuli Kalunga, Yesu atachikijile ngwenyi Ise wamwilu ikiye atelelele kumulweza vyakulinga, keshi nge vatanga jenyi chipwe masepa jenyiko.
Luo[luo]
(Johana 2:4) Nikech Yesu en Ruoth ma Nyasaye e ma oketo, Wuon-gi manie polo e ma onego ochik gik ma otimo, to ok joodgi kata osiepene.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:4) Bħala s- Sultan maħtur t’Alla, huwa Missieru tas- sema li jistaʼ jgħidlu x’għandu jagħmel u mhux familtu jew sħabu.
Norwegian[nb]
(Johannes 2:4) Som Guds utnevnte Konge lar Jesus seg lede av sin himmelske Far og ikke av familie eller venner.
Ndau[ndc]
(Johani 2:4) Inga Mambo wakagajwa ndi Mwari, Jesu anodikana kubvunjwa kuti itai cakati ndi Babake, kuciripi ngo ukama hwake kana ngo shamwari.
Lomwe[ngl]
(Yohani 2:4) Ntoko Mwene othanliwe ti Muluku, Yesu, muteko awe onahooleliwa ni Tiithi awe awirimu, ohiya ni emusi naari asinthamwene.
Dutch[nl]
(Johannes 2:4) Als Gods aangestelde Koning moet hij zich bij alles wat hij doet, laten leiden door zijn hemelse Vader, niet door familie of vrienden.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 2:4) Njengombana ayiKosi ebekwe nguZimu, akunamndeni namkha abangani abanelungelo lokulawula umsebenzakhe ngaphandle kwakaYise osezulwini.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:4) Ka ge e le Kgoši e kgethilwego ya Modimo, mediro ya Jesu e be e laelwa ke Tatagwe wa legodimong, e sego ba lapa goba bagwera.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:4) Monga Mfumu yosankhidwa ndi Mulungu, cholinga cha Yesu chinali kuchita zimene Atate wake wakumwamba wamuuza, osati zimene abale ake kapena anzake amuuza.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 2:4) Jezu ni Mambo wakusankhulidwa na Mulungu, ndipopa ni pai wace wa kudzulu okha omwe akhafunika kumuuza bzakucita, sikuti wadzinza ayai axamwali wace.
Oromo[om]
ishiidhaan jedhe. (Yohaannis 2:4) Yesuus Mootii Waaqayyo muude waan taʼeef, waan tokko akka inni hojjetu kan itti himuu qabu Abbaa isaa isa samii ti malee maatii ykn michoota isaa miti.
Pangasinan[pag]
(Juan 2:4) Bilang tinuro na Dios ya Ari, say Ama to ed tawen so mangibaga ed gawaen to, aliwan say pamilya o kakaaro to.
Papiamento[pap]
(Huan 2:4) Komo ku e ta e Rei ku Dios a nombra, ta su Tata selestial so mester a dun’é instrukshon i no su famia- òf amigunan.
Pijin[pis]
(John 2:4) From God markem Jesus for kamap King, hem nomoa savve talem Jesus wanem for duim, no olketa famili member or fren.
Portuguese[pt]
(João 2:4) Jesus é o Rei designado de Deus, por isso é seu Pai celestial que deve lhe dizer o que fazer, não sua família ou seus amigos.
Rundi[rn]
(Yohani 2:4) Kubera ko Yezu ari Umwami yagenywe n’Imana, ntahabwa amategeko n’incuti n’abagenzi, ahubwo igikorwa ciwe kiyoborwa na Se wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
(Yohan 2:4) Mudi Mwant watondau kudi Nzamb, Yesu wafanyina kusal yom yikumulejau ching kudi Tatukwend wa mwiur, kadiap yikumulejau kudi dijuku diend ap kudi arund nend.
Sena[seh]
(Juwau 2:4) Yezu ndi Mambo adasankhulwa na Mulungu, na thangwi ineyi ndi babace wakudzulu anafunika kumpanga pinafunika iye kucita, tayu acibale ace peno axamwali.
Sinhala[si]
(යොහන් 2:4) දෙවිගෙන් අභිෂේක ලැබූ රජ විදිහට යේසුස් වැඩ කරන්න ඕනෙ ස්වර්ගයේ ඉන්න පියාගෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව මිසක් පවුලේ අයවත් මිතුරන්වත් කියන විදිහට නෙවෙයි.
Samoan[sm]
(Ioane 2:4) I le avea ai ma Tupu tofia a le Atua, e tatau ona faatonuina o ia e lona Tamā i le lagi i ana galuega fai, ae e lē o lona aiga po o ana uō.
Shona[sn]
(Johani 2:4) SaMambo akasarudzwa naMwari, Jesu anomirira kuudzwa zvokuita naBaba vake vokudenga, kwete nevemumhuri neshamwari.
Songe[sop]
(Yowano 2:4) Bu bibadi Nfumu musangulwe n’Efile Mukulu, midimo ya Yesu ibadya kukunkushibwa na Nshaye e mwiyilu kushii beena kifuko sunga ba kuuku baaye.
Swahili[sw]
(Yohana 2:4) Akiwa Mfalme aliyechaguliwa na Mungu, matendo ya Yesu yanaongozwa na Baba yake wa mbinguni, bali si familia au marafiki.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:4) Kwa kuwa yeye ni Mufalme mwenye amechaguliwa na Mungu, Yesu anapaswa kufanya kazi zake kwa kuongozwa na Baba yake wa mbinguni, hapana na familia ao marafiki.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:4) ብኣምላኽ እተሸመ ንጉስ ስለ ዝዀነ፡ ንጥፈታቱ ኺገብር ከሎ፡ ብስድራ ቤቱ ወይ ብኣዕሩኹ ዘይኰነስ፡ ብሰማያዊ ኣቦኡ እዩ ኺምራሕ ዚግብኦ።
Tagalog[tl]
(Juan 2:4) Bilang Haring pinili ng Diyos, anumang gagawin ni Jesus ay dapat na utos ng kaniyang Ama sa langit, at hindi ng kaniyang pamilya o mga kaibigan.
Tetela[tll]
(Joani 2:4) Oko wakinde Nkumekanga kakasɔnama oma le Nzambi, She lele l’olongo mbakahombaka nɔmbɔla elimu ande, koko aha nkumbo kande kana angɛnyi ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 2:4) Nge Fumu yakusankhika ndi Chiuta, chilatu chaku Yesu chenga kuchita vo abali ŵaki ndi mabwezi ngaki amukambiyanga cha, kweni vo Awisi akuchanya angumukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:4) Mbwali Mwami uusalidwe aa Leza, Bausyi bakujulu mbabeelede kumwaambila cakucita Jesu, ikutali banamukwasyi naa balongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:4) Olsem King God i makim, Jisas i save olsem em i mas mekim ol wok em Papa bilong em long heven i tokim em long mekim, na i no famili o ol pren bilong em.
Tswa[tsc]
(Johani 2:4, NM) Kota Hosi yi yimisilweko hi Nungungulu, Jesu i wa fanele ku maha lezvi a rumiwako hi Papayi wakwe wa le tilweni, na ku nga hi lezvi a byeliwako hi maxaka kutani vanghana.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2:4) E pelā me ko te Tupu fakaekegina a te Atua, ne seki ‵tau o toe fakatonu atu ana kāiga io me ko ana taugasoa e uiga ki ana galuega, kae na ko tena Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
( Yohane 2:4) Yesu yɛ Ɔhene a Onyankopɔn na apaw no, enti ne soro Agya no na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛ no nea ɔnyɛ, na ɛnyɛ n’abusuafo anaa ne nnamfo.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:4) O ’na te Arii maitihia e te Atua, na to ’na ïa Metua i te ra‘i e parau ia ’na eaha te rave, eiaha râ na te fetii aore ra na te hoa.
Umbundu[umb]
(Yoano 2:4) Omo okuti, Yesu eye Osoma ya nõliwa la Suku, Isiaye kilu Yehova, eye lika o pondola oku u sapuila eci a sukila oku linga, pole, epata kuenda akamba havoko.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 2:4) Okhala wira Yesu Mwene othanliwe ni Muluku, owo aahaana ovara miteko olakiheriwaka ni Tiithi awe a wiirimu, ohiya amusi aahiiso apatthani.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:4) Sugad nga Hadi nga ginpili han Dios, an iya mga buruhaton kinahanglan nga sugo han iya langitnon nga Amay, diri han iya pamilya o kasangkayan.