Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maková náplň: k přípravě makové náplně se použije jemně mletý mák.
Danish[da]
Birkesfyld: Til tilberedning af birkesfyld bruges fintmalet birkes.
German[de]
Mohnfüllung: Hierfür wird fein gemahlener Mohn benötigt.
English[en]
Poppy seed filling: Finely ground poppyseed is used to make the poppyseed filling.
Spanish[es]
Relleno de semillas de adormidera: para elaborar este relleno, las semillas de adormidera deben estar perfectamente molidas.
Estonian[et]
Mooniseemnetäidis: mooniseemnetäidise tegemiseks kasutatakse peeneks jahvatatud mooniseemneid.
French[fr]
Farce aux graines de pavot: cette farce nécessite des graines de pavot finement moulues auxquelles on ajoute du sucre cristallisé et vanilliné (facultatif).
Croatian[hr]
Nadjev od maka: za pripremu nadjeva od maka upotrebljava se sitno mljeveni mak.
Hungarian[hu]
Máktöltelék: a máktöltelék finomra darált mákból készül.
Lithuanian[lt]
Aguonų įdaras. Aguonų įdarui naudojamos gerai sumaltos aguonos.
Latvian[lv]
Magoņu sēklu pildījums: lai sagatavotu magoņu sēklu pildījumu, izmanto smalki samaltas magoņu sēklas.
Maltese[mt]
Mili taż-żrieragħ tal-peprin: Żrieragħ tal-peprin mitħuna fin huma użati għall-mili taż-żrieragħ tal-peprin.
Dutch[nl]
Maanzaadvulling: voor deze vulling wordt fijngemalen maanzaad gebruikt.
Polish[pl]
Nadzienie makowe: do przygotowania nadzienia makowego używa się drobno zmielonego maku.
Portuguese[pt]
Sementes de papoila: às sementes de papoila, finamente moídas, acrescenta-se açúcar cristalizado e baunilhado (facultativo).
Romanian[ro]
Umplutura cu semințe de mac: pentru a obține umplutura din semințe de mac, se folosesc semințe de mac măcinate fin.
Slovak[sk]
Maková plnka: na prípravu makovej plnky sa používa najemno zomletý mak.
Slovenian[sl]
Makov nadev: za pripravo makovega nadeva uporabimo drobno mleti mak.
Swedish[sv]
Vallmofröfyllningen: Till denna fyllning används finmalda vallmofrön.