Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че утре, 4 юли 2017 г., от 12.00 ч. в пленарната зала на Парламента ще се проведе възпоменателна церемония в памет на Симон Вейл и че членовете на ЕП, които ще присъстват на погребението в сряда, 5 юли 2017 г. в Париж, ще се считат като „отсъстващи по основателни причини“.
Czech[cs]
Předseda sdělil, že nazítří, v úterý 4. července 2017 se bude ve 12 hodin v jednacím sále konat vzpomínkový akt k poctě Simone Veilové a že nepřítomnost poslanců, kteří se budou ve středu 5. července 2017 účastnit pohřbu v Paříži, bude považována za „odůvodněnou“.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση μνήμης προς τιμήν της Simone Veil αύριο, Τρίτη 4 Ιουλίου 2017, στο Ημικύκλιο στις 12.00 μ.μ. και ότι οι βουλευτές που θα παραστούν στην κηδεία, την Τετάρτη 5 Ιουλίου 2017, στο Παρίσι, θα θεωρηθούν «δικαιολογημένα απόντες».
English[en]
The President announced that a ceremony to commemorate the life of Simone Veil would be held at 12.00 on Tuesday 4 July 2017 in the Chamber and that Members' attendance at the funeral, on Wednesday, 5 July 2017 in Paris, would be considered a justified reason for their absence.
Spanish[es]
El presidente comunica que mañana, 4 de julio de 2017, se celebrará una ceremonia en honor de Simone Veil a las 12 horas en el hemiciclo, y que la asistencia al funeral en París el miércoles 5 de julio de 2017 será considerada «ausencia justificada» de los diputados.
Estonian[et]
President andis teada, et järgmisel päeval, st teisipäeval, 4. juulil 2017 kell 12.00 toimub istungisaalis Simone Veili auks mälestustseremoonia ning et parlamendiliikmed, kes osalevad kolmapäeval, 5. juulil 2017 Pariisis toimuvatel matustel, loetakse vabandataval põhjusel puuduvaks.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että muistotilaisuus Simone Veilin kunniaksi järjestetään täysistuntosalissa huomenna tiistaina 4. heinäkuuta 2017 klo 12.00 ja että Pariisissa järjestettäviin hautajaisiin keskiviikkona 5. heinäkuuta 2017 osallistuvien jäsenten katsotaan olevan poissa pätevästä syystä.
French[fr]
M. le Président communique qu'une cérémonie de commémoration en l'honneur de Simone Veil aura lieu demain mardi 4 juillet 2017 dans l'hémicycle à 12 heures et que les députés qui participeront aux funérailles, mercredi 5 juillet 2017 à Paris, seront considérés comme «absents justifiés».
Croatian[hr]
Predsjednik je priopćio da će se svečana komemoracija u čast Simone Veil održati sutra, u utorak, 4. srpnja 2017. u vijećnici u 12 sati i da će se zastupnici koji će prisustvovati pogrebu u srijedu, 5. srpnja 2017. u Parizu smatrati „opravdano odsutnima”.
Hungarian[hu]
Az elnök bejelenti, hogy holnap, 2017. július 4-én, 12 órakor Simone Veil tiszteletére megemlékezést rendeznek a plenáris ülésteremben, és a 2017. július 5-i, szerdai temetésen részt vevő képviselők távollétét igazoltnak fogják tekinteni.
Italian[it]
Il Presidente comunica che una cerimonia commemorativa in onore di Simone Veil avrà luogo nell'emiciclo domani, martedì 4 luglio 2017, alle ore 12.00. Informa altresì che i deputati che parteciperanno ai funerali che si terranno mercoledì 5 luglio 2017 a Parigi saranno considerati «assenti giustificati».
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad rytoj, antradienį, 2017 m. liepos 4 d. 12 val. didžiojoje plenarinių posėdžių salėje bus surengta iškilminga ceremonija Simone Veil atminimui pagerbti, o trečiadienį, 2017 m. liepos 5 d. jos laidotuvėse Paryžiuje dalyvaus Parlamento nariai ir tai bus laikoma „pagrįstu nebuvimu“.
Maltese[mt]
Il-President għarraf li ċerimonja kommemorattiva għal Simone Veil se ssir l-għada t-Tlieta 4 ta' Lulju 2017 fl-Emiċiklu f'12.00 u li l-Membri li se jmorru l-funeral, l-Erbgħa 5 ta' Lulju 2017 f'Pariġi, se jiġu meqjusa bħala “assenti ġġustifikati”.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mee dat er morgen (dinsdag 4 juli 2017) om 12.00 uur een herdenkingsplechtigheid ter ere van Simone Veil zal plaatsvinden in de grote vergaderzaal, en dat de leden die op woensdag 5 juli 2017 in Parijs de begrafenis zullen bijwonen als „gerechtvaardigd afwezig” zullen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que será realizada uma cerimónia comemorativa em honra de Simone Veil na terça-feira, 4 de julho de 2017, no hemiciclo, às 12 horas, e que os deputados que assistirem ao funeral, na quarta-feira, 5 de julho de 2017, em Paris, beneficiarão de uma «ausência justificada».
Romanian[ro]
Președintele a comunicat că mâine, marți, 4 iulie 2017, la ora 12.00, va avea loc o ceremonie de comemorare în onoarea dnei Simone Veil în hemiciclu, iar absența de la ședința în plen a deputaților care participă la funeralii, miercuri, 5 iulie 2017, la Paris, va fi considerată „justificată“.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že zajtra v utorok 4. júla 2017 o 12.00 h sa bude v rokovacej sále konať slávnosť na pamiatku Simone Veilovej a že neprítomnosť poslancov, ktorí sa zúčastnia na pohrebe v stredu 5. júla 2017 v Paríži, sa bude považovať za „odôvodnenú“.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da bo spominska slovesnost za Simone Veil potekala v torek, 4. julija 2017, ob 12.00 v polkrožni dvorani in da bodo poslanci, ki se bodo udeležili pogreba v sredo, 5. julija 2017, v Parizu „opravičeno odsotni“.