Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada však souhlasila, že rozhodnutím Rady 1999/405/ES ze dne 10. června 1999 výjimečně povolí přistoupení Španělského království k úmluvě IATTC, což se nakonec uskutečnilo v červnu 2003 v Antigue v Guatemale.
Danish[da]
Undtagelsesvis vedtog Rådet ved beslutning 1999/405/EF af 10. juni 1999 dog at bemyndige Spanien til at tiltræde IATTC-konventionen, og Spanien tiltrådte den så endelig i juni 2003 i Antigua, Guatemala.
German[de]
Juni 1999 das Königreich Spanien ausnahmsweise ermächtigt, dem Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch beizutreten, was schließlich im Juni 2003 in Antigua, Guatemala, geschehen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε, κατ’εξαίρεση, μέσω της απόφασης του Συμβουλίου 1999/405/ΕΚ της 10ης Ιουνίου 1999, να εξουσιοδοτήσει το Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει στη Σύμβαση της IATTC, γεγονός που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003 στην Αντίγκουα της Γουατεμάλα.
English[en]
However, the Council agreed, on an exceptional basis, by Council Decision 1999/405/EC of 10 June 1999, to authorise the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention, which it finally did in June 2003 in Antigua, Guatemala.
Spanish[es]
No obstante, el Consejo, con carácter excepcional y mediante Decisión 1999/405/CE del Consejo, de 10 de junio de 1999, acordó autorizar al Reino de España para adherirse a la Convención de la CIAT, adhesión que tuvo lugar en junio de 2003 en Antigua, Guatemala.
Estonian[et]
Nõukogu 10. juuni 1999. aasta otsusega 1999/405/EÜ otsustati siiski erakorraliselt lubada Hispaania Kuningriigil ühineda IATTC asutamise konventsiooniga, mida Hispaania Kuningriik tegigi Antiguas Guatemalas 2003. aasta juunis.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi kuitenkin 10 päivänä kesäkuuta 1999 tekemällään päätöksellä 1999/405/EY poikkeuksellisesti Espanjan kuningaskunnalle luvan liittyä IATTC-yleissopimukseen, minkä Espanjan kuningaskunta lopulta teki kesäkuussa 2003 Antiguassa Guatemalassa.
Hungarian[hu]
A Tanács azonban az 1999. június 10-i 1999/405/EK tanácsi határozattal, rendkívüli jelleggel, felhatalmazta a Spanyol Királyságot, hogy csatlakozzon az IATTC Egyezményhez, amit végül 2003. júniusában tett meg a guatemalai Antigua-ban.
Italian[it]
Tuttavia, con la decisione 1999/405/CE del 10 giugno 1999, il Consiglio ha autorizzato in via eccezionale il Regno di Spagna ad aderire alla convenzione IATTC, cosa effettivamente avvenuta nel giugno 2003 ad Antigua (Guatemala).
Lithuanian[lt]
Tačiau išimties tvarka 1999 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimu 1999/405/EB Taryba sutiko Ispanijos Karalystei leisti prisijungti prie IATTC Konvencijos, prie kurios pastaroji prisijungė 2003 m. birželio mėnesį Antigvoje (Gvatemala).
Latvian[lv]
Tomēr ar Padomes 1999. gada 10. jūnija Lēmumu Padome izņēmuma kārtā pilnvaroja Spānijas Karalisti pievienoties IATTC Konvencijai, kurai tā visbeidzot pievienojās 2003. gada jūnijā Antigvā, Gvatemalā.
Maltese[mt]
Però, il-Kunsill qabel, fuq bażi eċċezzjonali, b'Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/405/KE ta' l-10 ta' Ġunju 1999, li jawtorizza lir-renju ta' Spanja jiffirma l-Konvenzjoni ta' l-IATTC, li finalment għamel f'Ġunju 2003 f'Antigwa, il-Gwatemala.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering heeft de Raad evenwel bij Beschikking 1999/405/EG van de Raad van 10 juni 1999 het Koninkrijk Spanje gemachtigd toe te treden tot de IATTC-overeenkomst, hetgeen uiteindelijk in juni 2003 in Antigua (Guatemala) is gebeurd.
Polish[pl]
Jednakże Rada, decyzją 1999/405/WE z dnia 10 czerwca 1999 wyjątkowo wyraziła zgodę na upoważnienie Królestwa Hiszpanii do przystąpienia do konwencji IATTC, które miało miejsce w czerwcu 2003 r. w Antigua, w Gwatemali.
Portuguese[pt]
Contudo, por Decisão 1999/405/CE de 10 de Junho de 1999, o Conselho decidiu autorizar, a título excepcional, o Reino de Espanha a aderir à Convenção da IATTC, o que este acabou por fazer em Junho de 2003, em Antígua, na Guatemala.
Slovak[sk]
Rada však svojím rozhodnutím 1999/405/ES z 10. júna 1999 mimoriadne schválila pristúpenie Španielskeho kráľovstva k Dohovoru IATTC, čo sa nakoniec uskutočnilo v júni 2003 na Antigue, Guatemala.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Svet soglašal, da se izjemoma, na podlagi Sklepa Sveta 1999/405/ES z dne 10. junija 1999, Kraljevina Španija pooblasti za pristop h konvenciji IATTC, kar se je zgodilo junija 2003 v Antigui v Gvatemali.
Swedish[sv]
Som ett undantag medgav dock rådet, genom rådets beslut 1999/405/EG av den 10 juni 1999, att tillåta Konungariket Spanien att ansluta sig till IATTC-konventionen, vilket Spanien slutligen gjorde i juni 2003 i Antigua i Guatemala.