Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Токийската група, състояща се от Япония, Съединените щати, Норвегия и Европейския съюз, призова ръководството на LTTE найсетне да договори подробностите около прекратяване на огъня с правителството на Шри Ланка.
Czech[cs]
Tokijská skupina, kterou tvoří Japonsko, Spojené státy, Norsko a Evropská unie, vyzvala vedení organizace LTTE, aby sjednala se srílanskou vládou podrobnosti dlouhodobého příměří.
Danish[da]
Tokyo-gruppen, der består af Japan, USA, Norge og EU, har opfordret lederne af LTTE til langt om længe at indlede forhandlinger med Sri Lankas regering om de nærmere detaljer i en våbenstilstand.
German[de]
Die Tokio-Gruppe, bestehend aus Japan, USA, Norwegen und der Europäischen Union, forderte die LTTE-Führung auf, mit der Regierung von Sri Lanka endlich über Einzelheiten eines Waffenstillstandes zu verhandeln.
Greek[el]
" ομάδα του Τόκιο, που αποτελείται από την Ιαπωνία, τις "ΠΑ, τη Νορβηγία και την ΕΕ, κάλεσε την ηγεσία του LTTE να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες για τελική κατάπαυση του πυρός με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
English[en]
The Tokyo group, consisting of Japan, the United States, Norway and the European Union, has called on the LTTE leadership to negotiate the details of a cease-fire with the Sri Lankan Government at long last.
Spanish[es]
El grupo de Tokio, formado por Japón, Estados Unidos, Noruega y la Unión Europea, ha hecho un llamamiento al líder del TLET para negociar los detalles de un alto el fuego duradero con el Gobierno de Sri Lanka.
Estonian[et]
Jaapanist, Ameerika Ühendriikidest, Norrast ja Euroopa Liidust koosnev Tokyo rühm on kutsunud LTTE juhtkonda üles Sri Lanka valitsusega läbi rääkima relvarahu üksikasju.
Hungarian[hu]
A tokiói csoport, melynek tagjai Japán, az Egyesült Államok, Norvégia és az Európai Unió, felhívást intézett az LTTE vezetőihez, hogy tárgyaljanak végre a fegyverszünet részleteiről a Srí Lanka-i kormánnyal.
Italian[it]
Il gruppo di Tokyo, formato da Giappone, Stati Uniti, Norvegia e Unione europea, ha lanciato un appello ai capi delle LTTE affinché finalmente negozino i dettagli del cessate il fuoco con il governo cingalese.
Lithuanian[lt]
Tokijo grupė, sudaryta iš Japonijos, JAV, Norvegijos ir Europos Sąjungos, pareikalavo, kad LTTE vadovybir Šri Lankos Vyriausybpagaliau pradėtų derybas dėl paliaubų sąlygų.
Latvian[lv]
Tokijas grupa, kura ietver Japānu, Amerikas Savienotās Valstis, Norvēģiju un Eiropas Savienību, ir aicinājusi LTTE vadību visbeidzot pārrunāt uguns pārtraukšanu ar Šrilankas valdību.
Dutch[nl]
De Tokio-groep, bestaande uit Japan, de VS, Noorwegen en de Europese Unie, riep de LTTE-leiding op eindelijk met de regering van Sri Lanka te gaan onderhandelen over de details van een wapenstilstand.
Polish[pl]
Grupa tokijska, w skład której wchodzi Japonia, Stany Zjednoczone, Norwegia i Unia Europejska wezwała władze LTTE do negocjowania z rządem Sri Lanki szczegółów ostatecznego wstrzymania ognia.
Romanian[ro]
Grupul de la Tokyo, format din Japonia, Statele Unite ale Americii, Norvegia şi Uniunea Europeană a cerut liderilor TITE să negocieze termenii unei încetări a focului, după atâta timp, cu guvernul din Sri Lanka.
Slovak[sk]
Tokijská skupina pozostávajúca z Japonska, Spojených štátov, Nórska a Európskej únie vyzvala vedenie hnutia LTTE, aby konečne rokovalo o podrobnostiach prímeria s vládou Srí Lanky.
Slovenian[sl]
Tokijska skupina, ki jo sestavljajo Japonska, Združene države, Norveška in Evropska unija, je pozvala vodstvo LTTE, naj se končno pogovori s šrilanško vlado o podrobnostih glede prekinitve ognja.