Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga adlaw sa balaang panagkatigom o Igpapahulay mao: ang unang adlaw sa ikapitong bulan (Lev 23:24) ug ang Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala sa ikanapulong adlaw sa ikapitong bulan.
Czech[cs]
Dalšími Sabaty neboli dny svatých shromáždění byly první den sedmého měsíce (3Mo 23:24) a Den smíření — desátý den sedmého měsíce.
Danish[da]
Desuden var der særlige sabbatsdage med helligt stævne: den første dag i den syvende måned (3Mo 23:24) og forsoningsdagen på den tiende dag i den syvende måned.
German[de]
Weitere Sabbate, verbunden mit heiligen Zusammenkünften, waren der Erste des siebten Monats (3Mo 23:24) und der Sühnetag am Zehnten des siebten Monats (3Mo 23:26-32).
Greek[el]
Άλλες ημέρες άγιας συνέλευσης ή Σαββάτου ήταν η πρώτη ημέρα του έβδομου μήνα (Λευ 23:24) και η Ημέρα της Εξιλέωσης κατά τη δέκατη ημέρα του έβδομου μήνα.
English[en]
Other days of holy convention or Sabbath were: the first day of the seventh month (Le 23:24) and the Day of Atonement on the tenth day of the seventh month.
Spanish[es]
Otros días de convocación santa o sábado eran: el primer día del mes séptimo (Le 23:24) y el Día de Expiación, que correspondía con el décimo día del mes séptimo.
Finnish[fi]
Muita sapatteja eli pyhän kokouksen päiviä olivat seitsemännen kuukauden ensimmäinen päivä (3Mo 23:24) ja sovituspäivä, seitsemännen kuukauden kymmenes päivä (3Mo 23:26–32).
French[fr]
D’autres jours de sainte assemblée ou de sabbat étaient : le premier jour du septième mois (Lv 23:24) et le jour des Propitiations, dixième jour du septième mois (Lv 23:26-32).
Hungarian[hu]
Szent gyűlések vagy sabbatok voltak még a következő napok: a hetedik hónap első napja (3Mó 23:24) és az engesztelés napja a hetedik hónap tizedik napján (3Mó 23:26–32).
Indonesian[id]
Hari-hari pertemuan kudus atau Sabat lainnya adalah: hari pertama bulan ketujuh (Im 23:24) dan Hari Pendamaian pada hari kesepuluh bulan ketujuh.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay nga aldaw ti nasantuan a kombension wenno Sabbath ket: ti umuna nga aldaw ti maikapito a bulan (Le 23:24) ken ti Aldaw ti Panangabbong iti maikasangapulo nga aldaw ti maikapito a bulan.
Italian[it]
Altri giorni di santo congresso o sabati erano: il primo giorno del settimo mese (Le 23:24) e il giorno di espiazione il decimo giorno del settimo mese.
Japanese[ja]
ほかに聖なる大会もしくは安息とすべき日としては,第7の月の一日と(レビ 23:24),第7の月の十日の贖罪の日がありました。(
Georgian[ka]
სხვა წმინდა შეკრებები ანუ შაბათები იყო მეშვიდე თვის პირველი დღე (ლვ. 23:24) და გამოსყიდვის დღე მეშვიდე თვის მეათე დღეს (ლვ.
Korean[ko]
그 외에 거룩한 대회 혹은 안식일이 된 날들로는 일곱째 달 초하루(레 23:24)와 속죄일이 된 일곱째 달 십 일이 있었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fivoriambe masina na Sabata koa ny andro voalohan’ny volana fahafito (Le 23:24), ary ny Andro Fandrakofam-pahotana tamin’ny andro fahafolon’io volana fahafito io ihany.
Norwegian[nb]
Dessuten var det spesielle sabbatsdager, eller hellige sammenkomster: den første dagen i den sjuende måneden (3Mo 23: 24) og soningsdagen, den tiende dagen i den sjuende måneden (3Mo 23: 26–32).
Dutch[nl]
Andere sabbatten, waarop heilige samenkomsten plaatsvonden, waren: de eerste dag van de zevende maand (Le 23:24) en de Verzoendag op de tiende dag van de zevende maand (Le 23:26-32).
Polish[pl]
Sabatem był także pierwszy dzień siódmego miesiąca (Kpł 23:24) oraz dziesiąty dzień tego samego miesiąca, zwany Dniem Przebłagania (Kpł 23:26-32); wtedy odbywały się też „święte zgromadzenia”.
Portuguese[pt]
Outros dias de santo congresso ou sábado eram: o primeiro dia do sétimo mês (Le 23:24) e o Dia da Expiação no dia dez do sétimo mês.
Russian[ru]
Другими днями святого собрания или субботой были: первый день седьмого месяца (Лв 23:24) и День искупления в десятый день седьмого месяца (Лв 23:26—32).
Swedish[sv]
Det fanns också speciella sabbatsdagar, heliga sammankomster: den första dagen i sjunde månaden (3Mo 23:24) och försoningsdagen, som inföll på tionde dagen i sjunde månaden (3Mo 23:26–32).
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga araw ng banal na kombensiyon o Sabbath ay: ang unang araw ng ikapitong buwan (Lev 23:24) at ang Araw ng Pagbabayad-Sala sa ikasampung araw ng ikapitong buwan.
Chinese[zh]
举行圣会的日子(或安息日)包括圣历七月一日(利23:24),以及圣历七月十日的赎罪日(利23:26-32)。