Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nadat die skare Petrus se verduideliking gehoor het, is baie van hulle tot dade aangespoor.
Amharic[am]
6 በዚያ የተገኘው ሕዝብ የጴጥሮስን ንግግር ካዳመጠ በኋላ አብዛኞቹ እርምጃ ለመውሰድ ተነሳስተዋል።
Arabic[ar]
٦ بعدما سمع الجمع شرح بطرس، اندفع كثيرون منهم الى العمل.
Azerbaijani[az]
6 Peterə qulaq asdıqdan sonra, toplaşanların əksəriyyəti fəaliyyət göstərməyə təşviq olundular.
Central Bikol[bcl]
6 Pagkadangog kan kadaklan sa paliwanag ni Pedro, an dakol sa sainda napahiro.
Bemba[bem]
6 Ilyo ibumba lyaumfwile ukulondolola kwa kwa Petro, abengi calibakuntile ku mitima ukuti bacitepo cimo.
Bulgarian[bg]
6 След като множеството чуло обяснението на Петър, мнозина били подтикнати към действие.
Bislama[bi]
6 Taem Pita i eksplenem ol samting ya, tok blong hem i pusum plante man blong tekem aksin.
Cebuano[ceb]
6 Human madungog sa panon sa katawhan ang pagpatin-aw ni Pedro, daghan kanila ang napalihok.
Seselwa Creole French[crs]
6 Apre ki lafoul ti’n tann leksplikasyon Pyer, bokou ti santi zot motive pour fer keksoz.
Czech[cs]
6 Potom, co si lidé v zástupu vyslechli Petrovo vysvětlení, mnozí z nich byli podníceni k činnosti.
Danish[da]
6 Peters tale motiverede mange til handling.
Ewe[ee]
6 Esi amehaawo se Petro ƒe numeɖeɖea la, eʋã wo dometɔ geɖe wowɔ afɔɖeɖe.
Efik[efi]
6 Ke otuowo ẹma ẹkekop utịn̄ikọ Peter, emi ama onụk ediwak mmọ ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
6 Όταν το πλήθος άκουσε την εξήγηση του Πέτρου, πολλοί από αυτούς υποκινήθηκαν σε δράση.
English[en]
6 After the crowd heard Peter’s explanation, many of them were moved to action.
Spanish[es]
6 Tras oír la explicación de Pedro, muchos de los congregados se sintieron impulsados a actuar.
Estonian[et]
6 Peetruse selgitus ajendas rahva seast paljusid tegutsema.
Persian[fa]
۶ سخنان پِطْرُس بسیاری را به عمل وا داشت.
Finnish[fi]
6 Pietarin selityksen kuuleminen sai monet toimimaan.
Fijian[fj]
6 E uqeti ira na vakarorogo tiko na veika e vakamacalataka o Pita.
French[fr]
6 Après avoir entendu l’explication de Pierre, beaucoup, dans la foule, ont eu envie d’agir.
Ga[gaa]
6 Beni asafo lɛ nu Petro niiamlitsɔɔmɔ lɛ, enɛ tsirɛ amɛteŋ mɛi babaoo kɛha nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
6 Imwin ongoraaia aomata n ana kabwarabwara Betero, a mwaiti ibuakoia aika a kaungaaki nanoia bwa a na mwakuri.
Gun[guw]
6 To whenuena gbẹtọgun lọ se zẹẹmẹ Pita tọn godo, susu to yé mẹ yin whinwhàn nado yinuwa.
Hausa[ha]
6 Bayan da jama’ar suka ji bayanin Bitrus, da yawa suka motsa zuwa aiki.
Hebrew[he]
6 אחרי ששמעו האנשים את הסבריו של פטרוס, חשו רבים מהם צורך לנקוט פעולה.
Hindi[hi]
6 पतरस की बात सुनने के बाद, भीड़ में से कई लोगों ने कार्यवाही की।
Hiligaynon[hil]
6 Sang mabatian sang kadam-an ang paathag ni Pedro, madamo sa ila ang napahulag nga maghikot.
Hiri Motu[ho]
6 Hutuma ese Petero ena hereva idia kamonai murinai, edia lalona ia hamarerea bena kara ta idia karaia.
Hungarian[hu]
6 Miután a tömeg hallotta Péter magyarázatát, sokan arra éreztek indíttatást, hogy cselekedjenek.
Armenian[hy]
6 Պետրոսի տված բացատրությունները իր ունկնդիրներից շատերին մղեցին գործերի։
Western Armenian[hyw]
6 Պետրոսի բացատրութիւնը լսելէն յետոյ, ամբոխէն շատեր գործի լծուեցան։
Indonesian[id]
6 Setelah kumpulan orang itu mendengar penjelasan Petrus, banyak di antaranya tergugah untuk bertindak.
Igbo[ig]
6 Mgbe ìgwè mmadụ ahụ nụchara nkọwa Pita nyere, a kpaliri ọtụtụ n’ime ha ime ihe.
Iloko[ilo]
6 Idi mangngeg dagiti tattao ti palawag ni Pedro, adu kadakuada ti nagtignay.
Icelandic[is]
6 Eftir að mannfjöldinn hafði heyrt útskýringar Péturs fundu margir úr hópnum sig knúna til verka.
Isoko[iso]
6 Okenọ ogbotu na o yo eme oruvẹ Pita no, oma o wọ ibuobu rai kpohọ iruo.
Italian[it]
6 Dopo aver udito la spiegazione di Pietro, molti della folla furono spinti ad agire.
Japanese[ja]
6 ペテロの説明を聞いた群衆の多くは,心を動かされて行動しました。「
Georgian[ka]
6 პეტრეს სიტყვების მოსმენის შემდეგ, მრავალი აღიძრა, რომ ემოქმედა.
Kongo[kg]
6 Ntangu bantu kuwaka ntendula yina Piere kupesaka, bamingi kubakaka lukanu.
Kazakh[kk]
6 Петірдің сөздері, оны тыңдағандардың көбісін әрекет етуге талпындырды.
Kalaallisut[kl]
6 Petrusip oqalugiaataata inuppassuit iliuuseqarnissaannik kajumissisippai.
Korean[ko]
6 그 무리가 베드로의 설명을 들은 후에, 그중 많은 사람들은 마음이 감동되어 행동하였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Jibumba byojaumvwine byambo byalumbulwile Petelo, bavula batundaikilwe kwingila mwingilo.
Ganda[lg]
6 Oluvannyuma lw’ekibiina okuwulira ebyo Peetero bye yannyonnyola, bangi baalina kye baakolawo.
Lingala[ln]
6 Nsima ya koyoka bandimbola ya Petelo, mingi na kati ya ebele ya bato wana bayokaki mposa ya kosala mosala.
Lozi[loz]
6 Undi-wa-nyangela ha se ba utwile litaluso za Pitrosi, buñata bwa bona ba nga muhato.
Lithuanian[lt]
6 Petro kalba sujaudino daugelį klausytojų.
Luba-Katanga[lu]
6 Kibumbo kya bantu’ba pa kupwa kwivwana bushintuludi bwa Petelo, mityima yēbakunkile bālonga’po kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
6 Kunyima kua bantu aba musumba bamane kuteleja malu akumvuija Petelo, ba bungi ba kudibu bakadiumvua babasake bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
6 Omu vatu vevwile vyuma alumbunwine Petulu, vavavulu vevwile kumichima hyangu.
Lushai[lus]
6 Mipuiin Petera thu hrilhfiah an hriat chuan, tam tak chu thil ti tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
6 Noklausījušies Pētera uzrunu, daudzi cilvēki saprata, ka viņiem jārīkojas.
Morisyen[mfe]
6 Apre ki laful ti tann lexplikasyon Pyer, buku parmi sa bann dimunn la ti motive pu azir.
Malagasy[mg]
6 Voatosika hanao zavatra ny maro tamin’ilay vahoaka rehefa nahare ny fanazavan’i Petera.
Marshallese[mh]
6 Elikin an jar eo roñjake kamelele eo an Peter, elõñ iair rar emmakit im jerbal.
Macedonian[mk]
6 Откако мноштвото го чуло објаснувањето на Петар, многумина биле поттикнати на акција.
Malayalam[ml]
6 പത്രൊസിന്റെ വിശദീകരണം കേട്ടുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പലരും പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രചോദിതരായി.
Mongolian[mn]
6 Петрийн үгийг сонссоныхоо дараа олон хүн үйл хэрэг хийхээр сэтгэл шулууджээ.
Mòoré[mos]
6 Kʋʋngã sẽn wʋm a Pɩɛɛr sẽn wilg yɛlã võorã poore, rẽ tusa bãmb wʋsg tɩ b maan bũmbu.
Marathi[mr]
६ पेत्राने दिलेले स्पष्टीकरण ऐकल्यावर बरेच लोक पुढचे पाऊल उचलण्यास प्रेरित झाले.
Maltese[mt]
6 Wara li n- nies miġmugħin semgħu l- ispjegazzjoni taʼ Pietru, ħafna minnhom tqanqlu biex jaġixxu.
Norwegian[nb]
6 Etter at folkemengden hadde hørt Peters redegjørelse, ble mange av dem tilskyndt til handling.
Nepali[ne]
६ भीडले पत्रुसको वर्णन सुनेपछि तिनीहरू ठोस कदम चाल्न उत्प्रेरित भए।
Niuean[niu]
6 He mole e logona he moto tagata e fakamaamaaga ha Peteru, ne omoomoi ai e tokologa ia lautolu ke gahuahua.
Dutch[nl]
6 Nadat de menigte Petrus’ uiteenzetting had gehoord, werden velen van hen tot actie bewogen.
Northern Sotho[nso]
6 Ka morago ga ge lešaba le kwele tlhaloso ya Petro, ba bantši ba bona ba ile ba tutueletšega go gata mogato.
Nyanja[ny]
6 Khamu la anthulo litamva zimene Petro anafotokoza, ambiri mwa iwo analimbikitsidwa kuchitapo kanthu.
Ossetic[os]
6 Уыцы адӕм Петры ныхӕстӕ куы фехъуыстой, уӕд хъуыддагмӕ ӕрӕвнӕлдтой.
Panjabi[pa]
6 ਪਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
6 Sanen nadngel na ulop na totoo so salaysay nen Pedro, dakel ed sikara so apakiwas.
Papiamento[pap]
6 Ora e multitut a kaba di tende Pedro su splikashon, hopi di nan a ser motivá na akshon.
Pijin[pis]
6 Bihaen Peter explainim finis mining bilong samting wea happen, datwan muvim planti long datfala crowd for duim samting.
Polish[pl]
6 Wyjaśnienia Piotra pobudziły wielu do działania.
Pohnpeian[pon]
6 Mwurin pokono rong ahn Piter kawehwe, aramas tohto sang rehrail mwekid ong ni wiewia kan.
Portuguese[pt]
6 Depois de a multidão ter ouvido a explicação de Pedro, muitos se sentiram motivados a agir.
Rundi[rn]
6 Ishengero rimaze kwumva ivyo Petero asiguye, benshi muri bo baravyuriwe umutima wo kugira ico bakoze.
Romanian[ro]
6 După ce au auzit explicaţiile date de Petru, mulţi dintre cei prezenţi s-au simţit îndemnaţi să treacă la acţiune.
Russian[ru]
6 Послушав Петра, многие из собравшихся были побуждены к действию.
Kinyarwanda[rw]
6 Ya mbaga y’abantu imaze kumva ibisobanuro Petero yatanze, benshi muri bo bagize icyo bakora.
Sango[sg]
Ala ‘yeda na tënë ti lo’ na “ala kamata batême.
Sinhala[si]
6 පේතෘස්ගේ පැහැදිලි කිරීමට සවන් දුන් පසු සෙනඟ අතර සිටි බොහෝදෙනෙකු තමන්ට අසන්ට ලැබුණු දේවලට අනුව ක්රියා කිරීමට පෙලඹිණ.
Slovak[sk]
6 Keď si ľudia v zástupe vypočuli Petrovo vysvetlenie, mnohých to podnietilo konať.
Samoan[sm]
6 Ina ua uma ona faalogologo atu le toʻatele i le faamalamalamaga a Peteru, na uunaʻia ai le toʻatele o i latou e gaoioi.
Shona[sn]
6 Boka ranzwa zvakatsanangurwa naPetro, vakawanda vavo vakakurudzirwa kuti vaite chimwe chinhu.
Albanian[sq]
6 Pasi dëgjuan shpjegimin e Pjetrit, shumë veta nga turma u ndien të nxitur që të vepronin.
Serbian[sr]
6 Pošto su saslušali Petrovo objašnjenje, mnogi iz tog mnoštva su bili pokrenuti na akciju.
Sranan Tongo[srn]
6 Di den sma di ben de drape yere den sani di Petrus ben fruklari, dan furu fu den ben kisi deki-ati fu du san Gado wani.
Southern Sotho[st]
6 Ha letšoele le se le utloile tlhaloso ea Petrose, ba bangata ba ile ba susumelletseha ho nka khato.
Swedish[sv]
6 Sedan folkskaran hört Petrus förklaring, stimulerades många i den till handling.
Swahili[sw]
6 Baada ya umati kusikia maelezo ya Petro, wengi wao walichochewa kutenda.
Congo Swahili[swc]
6 Baada ya umati kusikia maelezo ya Petro, wengi wao walichochewa kutenda.
Tamil[ta]
“வார்த்தையைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
Thai[th]
6 หลัง จาก ที่ ฝูง ชน ได้ ยิน คํา อธิบาย จาก เปโตร หลาย คน ใน พวก เขา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ลง มือ ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
6 እቶም ሰባት ነቲ ጴጥሮስ ዝሃቦ መግለጺ ምስ ሰምዑ ስጕምቲ ንኽወስዱ ተደረኹ።
Tiv[tiv]
6 Zum u ior kpishi ken ikpelaior la mba ongo mpase u Peteru na la kera yô, ve kera tema a tema ga.
Tagalog[tl]
6 Matapos marinig ng pulutong ang paliwanag ni Pedro, marami sa kanila ang napakilos.
Tetela[tll]
6 L’ɔkɔngɔ wa lemba l’anto mboka awui wakalembetshiya Petero, efula l’atei awɔ wakatshutshuyama dia mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
6 Fa boidiidi bo sena go utlwa tlhaloso ya ga Petere, bontsi jwa bone bo ne jwa tlhotlheletsega go tsaya kgato.
Tongan[to]
6 Hili ‘a e fanongo ‘a e fu‘u kakaí ki he fakamatala ‘a Pitá, na‘e ue‘i ai honau tokolahi ke fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibantu nobakamvwa bupanduluzi bwa Petro, bunji bwabo cakabapa kubweza ntaamo.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim bikpela lain i harim pinis tok bilong Pita, bel bilong planti i kirap tru long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
6 Petrus’un açıklamalarını işiten kalabalığın içinden pek çok kişi harekete geçti.
Tsonga[ts]
6 Endzhaku ka loko ntshungu wu twe nhlamuselo ya Petro, vo tala va teke goza.
Tatar[tt]
6 Җыелган кешеләрнең күпләре Петернең сүзләрен ишеткәннән соң эшләргә дәртләнәләр.
Tumbuka[tum]
6 Wumba ukati wapulika ivyo Petros wakarongosora, ŵanandi ŵakakhuŵirizgika kuti ŵacitepo kantu.
Tuvalu[tvl]
6 Mai tua o te lagonaga ne te vaitino a te fakamatalaga a Petelu, ne fakamalosi aka ei a te tokoukega o tino ke fai a ‵fuliga.
Twi[tw]
6 Bere a nnipadɔm no tee Petro nkyerɛkyerɛmu no akyi no, ɛkanyan wɔn ma wɔyɛɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
6 I muri a‘e i to te nahoa faarooraa i te faataaraa a Petero, mea rahi tei turaihia ia ohipa.
Ukrainian[uk]
6 Почувши Петрове пояснення, багато з натовпу відчули спонуку діяти.
Umbundu[umb]
6 Eci owiñi wa mãla oku yevelela elomboluilo liupostolo Petulu, valua pokati kavo va fetika oku kuata onjongole yocili.
Urdu[ur]
۶ بِھیڑ میں سے بہتیروں نے پطرس کا کلام سننے کے بعد اس پر عمل کرنے کی تحریک پائی۔
Venda[ve]
6 Musi gogo ḽo no pfa zwe Petro a ṱalutshedza, vhunzhi havho vho dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
6 Sau khi nghe Phi-e-rơ giải thích, nhiều người trong đám đông được thúc đẩy hành động.
Waray (Philippines)[war]
6 Katapos hibatian han mga tawo an pagsaysay ni Pedro, damu ha ira an nadasig ha pagbuhat.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼi ai te meʼa neʼe fia fai e te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaia, ʼi tanatou ʼosi logo ki te faiakonaki ʼa Petelo.
Xhosa[xh]
6 Emva kokuba esi sihlwele seva inkcazelo kaPetros, abaninzi kuso bakhuthazwa ukuba bathabathe amanyathelo.
Yapese[yap]
6 Tomren ni ke rung’ag fare ulung i girdi’ e thin ni ke weliy Peter fan ngorad, ma boor i yad e ke k’aring ni nge rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
6 Lẹ́yìn tí ogunlọ́gọ̀ náà gbọ́ àlàyé Pétérù, ọ̀pọ̀ nínú wọn ló gbé ìgbésẹ̀.
Zande[zne]
6 Fuo rimbasa aboro gi gu sakarogopai yo nangia ga Petero, dunguyo adiberã ki guari ka mangapai.
Zulu[zu]
6 Ngemva kokuba isixuku sizwe incazelo kaPetru, abaningi kuso bashukumiseleka ukuba bathathe isinyathelo.