Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 September 1961 is ons albei daar gedoop.
Amharic[am]
መስከረም 15, 1961 በተደረገው በዚህ ስብሰባ ላይ ሁለታችንም ተጠመቅን።
Bemba[bem]
Bonse twabatishiwe pali kulya kulongana pa 15 September 1961.
Bulgarian[bg]
Двамата се покръстихме на този конгрес, на 15 септември 1961 г.
Bislama[bi]
Mitufala tugeta i baptaes long asembli ya, hemia long Septemba 15, 1961.
Cebuano[ceb]
Kaming duha gibawtismohan didto sa Septiyembre 15, 1961.
Czech[cs]
V pátek 15. září 1961 jsme zde byli oba pokřtěni.
Danish[da]
Vi blev begge døbt ved stævnet den 15. september 1961.
Ewe[ee]
Mí ame evea siaa miexɔ nyɔnyrɔ le September 15, 1961 dzi.
Greek[el]
Βαφτιστήκαμε και οι δύο εκεί στις 15 Σεπτεμβρίου 1961.
English[en]
We were both baptized there on September 15, 1961.
Spanish[es]
Los dos nos bautizamos allí el 15 de septiembre de 1961.
Finnish[fi]
Kävimme molemmat konventissa kasteella 15. syyskuuta 1961.
Fijian[fj]
Keirau a papitaiso ruarua kina ena Sepiteba 15, 1961.
French[fr]
C’est là que nous nous sommes fait baptiser tous les deux, le 15 septembre 1961.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧૫, ૧૯૬૧ના અમે બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hindi[hi]
हम दोनों ने उसी सम्मेलन में 15 सितंबर, 1961 को बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Dungan kami nga ginbawtismuhan didto sang Septiembre 15, 1961.
Croatian[hr]
Ondje smo se 15. rujna 1961. obojica krstili.
Hungarian[hu]
Mindketten ezen a kongresszuson keresztelkedtünk meg, 1961. szeptember 15-én.
Indonesian[id]
Kami berdua dibaptis di sana pada tanggal 15 September 1961.
Iloko[ilo]
Nabautisarankami a dua sadiay idi Setiembre 15, 1961.
Italian[it]
Entrambi ci battezzammo in quell’occasione, il 15 settembre del 1961.
Japanese[ja]
その大会で,1961年9月15日に,私たちは二人ともバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე 1961 წლის 15 სექტემბერს ორივენი მოვინათლეთ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15, 1961ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
우리는 1961년 9월 15일에 그 대회에서 함께 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйында, 1961-жылы 15-сентябрда, экөөбүз тең чөмүлтүлдүк.
Lingala[ln]
Biso mibale tobatisamaki kuna mokolo ya 15 Sɛtɛmbɛ 1961.
Lozi[loz]
Bubeli bwa luna ne lu izo kolobelezwa kwa mukopano wo ka September 15, 1961.
Luvale[lue]
Tuvosena tuvavali vatumbapachishile haSeptember 15, 1961.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’io fivoriambe io izahay, ny 15 Septambra 1961.
Macedonian[mk]
Таму се крстивме и двајцата на 15 септември 1961 год.
Malayalam[ml]
1961 സെപ്റ്റംബർ 15-ന് അവിടെവെച്ച് ഞങ്ങൾ ഇരുവരും സ്നാനമേറ്റു.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးပွဲမှာပဲ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble begge døpt der den 15. september 1961.
Dutch[nl]
Daar werden we op 15 september 1961 gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ile ra kolobetšwa gona moo ka September 15, 1961.
Nyanja[ny]
Tonse tinabatizidwa pamsonkhano umenewu, pa September 15, 1961.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ 15 ਸਤੰਬਰ 1961 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Na tym zgromadzeniu, 15 września 1961 roku, obaj zostaliśmy ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Nós dois fomos batizados ali, em 15 de setembro de 1961.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia maua ki reira, i te ra 15 o Tepetema, 1961.
Romanian[ro]
La acest congres ne-am botezat amândoi. Era 15 septembrie 1961.
Russian[ru]
Там мы и крестились 15 сентября 1961 года.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නාම බව්තීස්ම වුණේ 1961 සැප්තැම්බර් 15වෙනි දින පැවැත්වූ එම එක්රැස්වීමේදියි.
Slovak[sk]
Obaja sme sa tam dali pokrstiť. Bolo to 15. septembra 1961.
Slovenian[sl]
Oba sva se krstila na tem zboru, in sicer 15. septembra 1961.
Shona[sn]
Tose takabhabhatidzwa ikoko musi waSeptember 15, 1961.
Albanian[sq]
Që të dy u pagëzuam në atë asamble më 15 shtator 1961.
Serbian[sr]
Obojica smo se tamo krstili 15. septembra 1961.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli re ile ra kolobeletsoa moo, ka la 15 September, 1961.
Swedish[sv]
Vi blev båda döpta där den 15 september 1961.
Tamil[ta]
1961 செப்டம்பர் 15-ஆம் தேதி நாங்கள் இருவரும் அங்கே ஞானஸ்நானம் பெற்றோம்.
Thai[th]
เรา ทั้ง สอง รับ บัพติสมา ที่ นั่น เมื่อ วัน ที่ 15 กันยายน 1961.
Tagalog[tl]
Pareho kaming nabautismuhan doon noong Setyembre 15, 1961.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa rona re ne ra kolobediwa koo ka September 15, 1961.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatou papitaiso ai ‘i Sepitema 15, 1961.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tobilo twakabbapatizyigwa kumuswaangano ooyu mu September 15, 1961.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i kisim baptais long dispela kibung long Septemba 15, 1961.
Turkish[tr]
İkimiz de orada 15 Eylül 1961’de vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Havambirhi ka hina hi khuvuriwe kwalaho hi September 15, 1961.
Urdu[ur]
ستمبر ۱۵، ۱۹۶۱ کو اِسی اسمبلی پر ہم دونوں نے بپتسمہ لے لیا۔
Xhosa[xh]
Sobabini sabhaptizwa apho ngoSeptemba 15, 1961.
Chinese[zh]
我们两人都在那次大会受浸,受浸那天是1961年9月15日。
Zulu[zu]
Sobabili sabhapathizwa kulowo mhlangano ngo-September 15, 1961.