Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند الساعة العاشرة من صباح اليوم نفسه، جاء الى مكتب الفرع رجال شرطة من دائرة الهجرة لتسليم اوامر الترحيل لخمسة ازواج من المرسلين.
Bemba[bem]
Pa 10 koloko ulucelo bulya bwine bushiku, ababombela ku cipani ca buteko icisuminisha abantu ukwikala mu calo balishile ku musambo ku kupeela bamishonari abaupana basano bakalata ba kubatamfya mu calo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalas diyes sa buntag niana gihapong adlawa, ang mga opisyales sa imigrasyon miadto sa sangang buhatan sa paghatod sa abiso ngadto sa lima ka magtiayong misyonaryo.
Czech[cs]
Tentýž den v deset hodin dopoledne přišli do odbočky imigrační úředníci, aby oznámení o deportaci předali i pěti misionářským párům.
Danish[da]
Klokken ti om formiddagen samme dag kom nogle embedsmænd fra immigrationsmyndighederne til afdelingskontoret for at give fem missionærægtepar en udvisningsordre.
German[de]
Noch am gleichen Tag erschienen morgens um 10 Uhr Beamte von der Einwanderungsbehörde beim Zweigbüro mit dem Ausweisungsbescheid für fünf Missionarehepaare.
Greek[el]
Στις δέκα το πρωί την ίδια μέρα, υπάλληλοι της υπηρεσίας αλλοδαπών ήρθαν στο γραφείο τμήματος να επιδώσουν εντολές απέλασης σε πέντε αντρόγυνα ιεραποστόλων.
English[en]
At ten o’clock in the morning that same day, immigration officers came to the branch office to serve notices on five missionary couples.
Spanish[es]
A las diez de la mañana de aquel mismo día, llegaron a la sucursal unos agentes de inmigración para entregar la orden de deportación a cinco matrimonios de misioneros.
Estonian[et]
Samal hommikul kell 10 saabusid immigratsiooniametnikud harubüroosse, et anda väljasaatmisorderid viiele misjonäripaarile.
Finnish[fi]
Kymmeneltä samana aamupäivänä maahanmuuttoviranomaiset tulivat haaratoimistoon tuomaan karkotusmääräykset viidelle lähetystyöntekijäpariskunnalle.
French[fr]
À 10 heures, ce matin- là, des fonctionnaires des services de l’immigration sont venus au Béthel pour remettre à cinq couples de missionnaires leur avis d’expulsion.
Hiligaynon[hil]
Alas dies sang aga sina nga adlaw, ang mga opisyales sang imigrasyon nagkadto sa sanga talatapan sa pagpahibalo tuhoy sa pagpahalin sa lima ka mag-asawa nga misyonero.
Croatian[hr]
Istog dana u deset ujutro u podružnicu su došli službenici ureda za imigraciju kako bi misionarima, a bilo ih je pet bračnih parova, uručili nalog za deportaciju.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon délelőtt tíz órakor tisztviselők érkeztek a fiókhivatalba a bevándorlási hivataltól, hogy kiutasító végzést adjanak át öt misszionárius házaspárnak.
Indonesian[id]
Pagi itu juga, pukul 10.00 para petugas imigrasi mendatangi kantor cabang untuk memberikan surat deportasi kepada lima pasang suami istri utusan injil.
Iloko[ilo]
Iti 10:00 ti agsapa iti dayta met laeng nga aldaw, dagiti opisial ti imigrasion napanda iti sanga nga opisina tapno itedda ti abiso ti pannakaideporta kadagiti lima a pagassawaan a misionero.
Italian[it]
Alle dieci del mattino dello stesso giorno i funzionari dell’immigrazione vennero alla filiale per consegnare la notifica alle cinque coppie di missionari.
Japanese[ja]
その日の午前10時,入国管理官たちが5組の宣教者夫婦への退去命令書を携えて,支部事務所にやって来ました。
Korean[ko]
같은 날 오전 10시에 이민국 관리들이 지부 사무실에 와서 다섯 선교인 부부에게 추방 명령서를 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny folo ora maraina izy ireo dia efa tonga tany amin’ny biraon’ny sampana niaraka tamin’ny taratasy fandroahana an’ireo mpivady misionera dimy.
Malayalam[ml]
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന അഞ്ച് മിഷനറി ദമ്പതികൾക്ക് രാജ്യംവിടാനുള്ള നോട്ടീസുമായി അന്നുതന്നെ രാവിലെ പത്തുമണിയായപ്പോൾ ഇമിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ബ്രാഞ്ചിലെത്തി.
Burmese[my]
ထိုနေ့နံနက်ဆယ်နာရီတွင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှူးများသည် သာသနာပြုမောင်နှံငါးစုံအား ပြည်နှင်ဒဏ်အမိန့်စာများပေးရန် ဌာနခွဲရုံးသို့ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken ti samme formiddag kom noen representanter for immigrasjonsmyndighetene til avdelingskontoret for å levere utvisningsordre til fem misjonærektepar.
Dutch[nl]
Diezelfde dag nog, om tien uur ’s morgens, kwamen immigratieambtenaren naar het bijkantoor om vijf zendelingenechtparen een uitzettingsbevel te geven.
Polish[pl]
O godzinie 10 tego samego ranka w Betel zjawili się pracownicy urzędu imigracyjnego, by wręczyć nakaz deportacji pięciu małżeństwom misjonarzy.
Portuguese[pt]
Às 10 horas da manhã daquele mesmo dia, autoridades da imigração vieram à sede para notificar cinco casais de missionários de que seriam deportados.
Romanian[ro]
În aceeaşi dimineaţă, la ora 10, funcţionari de la Biroul pentru Imigrări au venit la Filială ca să aducă ordine de expulzare pentru cinci cupluri de misionari.
Russian[ru]
В тот же день в 10 часов утра в филиал пришли сотрудники иммиграционной службы и выдали уведомления о депортации пяти супружеским парам из числа миссионеров.
Slovak[sk]
V ten istý deň prišli o desiatej dopoludnia do kancelárie odbočky úradníci z prisťahovaleckého úradu, aby vypovedali z krajiny päť misionárskych dvojíc.
Albanian[sq]
Në 10 të mëngjesit të po asaj dite, nëpunës të emigracionit shkuan në zyrën e degës për t’u dhënë njoftimin e dëbimit pesë çifteve misionare.
Serbian[sr]
U deset sati su u podružnicu došli imigracioni službenici i uručili naloge za pet parova misionara.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea leshome hoseng hona hoo, basebetsi ba lefapha la tsa bojaki ba ile ba tla ofising ea lekala ba fana ka mangolo a lelekang banyalani ba leshome ba baromuoa.
Swedish[sv]
Klockan tio samma förmiddag kom tjänstemän från immigrationsverket till avdelningskontoret för att meddela tio missionärer, fem gifta par, att de skulle utvisas.
Swahili[sw]
Siku hiyohiyo saa nne asubuhi, maofisa wa idara ya uhamiaji walikuja kwenye ofisi ya tawi ili kuwapa wamishonari watano na wake zao barua za kuwafukuza nchini.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyohiyo saa nne asubuhi, maofisa wa idara ya uhamiaji walikuja kwenye ofisi ya tawi ili kuwapa wamishonari watano na wake zao barua za kuwafukuza nchini.
Tamil[ta]
குடியேற்ற அதிகாரிகள் அதேநாளில் 10 மணிக்கு கிளை அலுவலகத்திற்கு வந்து, நாட்டைவிட்டு வெளியேறும்படி ஐந்து மிஷனரி தம்பதியருக்கு நோட்டீஸ் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 10:00 n.u. nang araw ring iyon, dumating sa tanggapang pansangay ang mga opisyal ng imigrasyon upang ibigay ang opisyal na liham na nagsasabing pinalalayas na sa bansa ang limang mag-asawang misyonero.
Tsonga[ts]
Siku rero hi awara ya khume ni mixo, maphorisa lama hlongolaka vanhu vambe ma fike erhavini ma ta lerisa mimpatswa ya ntlhanu ya varhumiwa leswaku yi fanele yi tlhelela eka rikwavo.
Ukrainian[uk]
О десятій ранку того ж дня до філіалу прийшли працівники імміграційної служби і вручили повідомлення про депортацію п’ятьом подружжям місіонерів.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini ngentsimbi yeshumi kusasa, kwiofisi yesebe kwagaleleka amagosa ajongene nabantu abasuka kwamanye amazwe ephethe amaphepha abonisa ukuba izibini ezingabavangeli basemazweni ezihlanu ezazilapho maziphume ziphele.
Zulu[zu]
Ngehora leshumi ekuseni ngalo lelo langa, izisebenzi zomnyango wofuduko zafika ehhovisi legatsha zizoxosha imibhangqwana emihlanu yezithunywa zevangeli.