Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle skepe in ’n storm van mekaar geskei is, moes Willoughby noodgedwonge aan die dorre kus van die Kola-skiereiland in die verre noorde van Rusland oorwinter.
Amharic[am]
ሆኖም በባሕር ሞገድ ምክንያት መርከቦቻቸው በተለያየ አቅጣጫ በመሄዳቸው ዊለቢ በሩሲያ ሰሜናዊ ጫፍ በምትገኘውና ጠፍ ምድር በሆነችው በኮላ ባሕረ ገብ መሬት የበረዶውን ወራት ለማሳለፍ ተገደደ።
Bulgarian[bg]
След като корабите им били разделени по време на буря, Уилоуби се принудил да презимува на пустите брегове на Колския полуостров в северната част на Русия.
Cebuano[ceb]
Human magkabulag ang ilang barko tungod sa bagyo, si Willoughby napugos sa pagpalabay sa tingtugnaw diha sa awaaw nga baybayon sa Kola Peninsula sa halayong amihanan sa Rusya.
Czech[cs]
Poté, co se jejich lodě oddělily v bouři, byl Willoughby přinucen přezimovat na neobydleném pobřeží poloostrova Kola, který leží daleko na severu Ruska.
Danish[da]
Efter at deres skibe var kommet væk fra hinanden i et uvejr, blev Willoughby tvunget til at overvintre på Kolahalvøens nøgne kyst i det nordlige Rusland.
German[de]
Ihre Schiffe wurden bei einem Sturm voneinander getrennt, und Willoughby war gezwungen, an der trostlosen Küste der Halbinsel Kola im hohen Norden Russlands zu überwintern.
Greek[el]
Όταν τα πλοία έπεσαν σε θύελλα και χάθηκαν μεταξύ τους, ο Γουίλομπι αναγκάστηκε να διαχειμάσει στις έρημες ακτές της Χερσονήσου Κόλα στον μακρινό ρωσικό βορρά.
English[en]
After their ships were separated in a storm, Willoughby was forced to winter on the barren coast of the Kola Peninsula in the far north of Russia.
Spanish[es]
Tras perderse con sus naves debido a una tormenta, Willoughby tuvo que pasar el invierno en la desértica costa de la península de Kola, en el extremo norte de Rusia.
Estonian[et]
Pärast seda kui torm oli nende laevad lahutanud, oli Willoughby sunnitud talvituma Kaug-Põhjas Venemaale kuuluva Koola poolsaare kõledal rannikul.
Finnish[fi]
Kun heidän laivansa joutuivat myrskyssä eroon toisistaan, Willoughbyn oli pakko jäädä talveksi Pohjois-Venäjälle Kuolan niemimaan karulle rannalle.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa bagyo, nagbulagay ang ila mga barko. Si Willoughby napadpad sa baybayon sang Kola Peninsula sa punta sang aminhan sang Rusya.
Croatian[hr]
Nakon što su se njihovi brodovi razdvojili u oluji, Willoughby je bio prisiljen prezimiti na pustoj obali poluotoka Kole, na krajnjem sjeveru Rusije.
Indonesian[id]
Setelah kapal mereka terpisah gara-gara badai, Willoughby terpaksa melewatkan musim dingin di pantai yang tandus di Semenanjung Kola, ujung utara Rusia.
Icelandic[is]
Eftir að skip þeirra urðu viðskila í fárviðri neyddist Willoughby til að hafa vetursetu við hrjóstruga strönd Kólaskaga nyrst í Rússlandi.
Italian[it]
Dopo che le loro navi furono disperse da una tempesta, Willoughby fu costretto a passare l’inverno sulle coste desolate della penisola di Kola, nel Nord della Russia.
Korean[ko]
하지만 도중에 만난 폭풍으로 인해 그들의 배는 각기 다른 곳으로 떠내려갔고, 윌로비 경은 러시아 북단에 있는 콜라 반도의 황량한 해안에서 겨울을 나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai siaučiant audrai jų laivai išsiskyrė, Vilebis buvo priverstas žiemoti nykioje Kolos pusiasalio pakrantėje tolimoje Rusijos šiaurėje.
Latvian[lv]
Vētra izšķīra viņu kuģus, un Vilebijam nācās ziemot neviesmīlīgajā Kolas pussalas krastā Krievijas Tālajos Ziemeļos.
Macedonian[mk]
Откако една бура ги разделила нивните бродови, Вилоби бил принуден зимата да ја помине на пустиот брег на полуостровот Кола, кој се наоѓа на крајниот север на Русија.
Norwegian[nb]
Etter at skipene deres kom fra hverandre i en storm, ble Willoughby tvunget til å overvintre ved den golde kysten av Kolahalvøya langt nord i Russland.
Dutch[nl]
Nadat hun schepen tijdens noodweer uit elkaar waren gedreven, zag Willoughby zich genoodzaakt aan de dorre kust van het schiereiland Kola in het verre noorden van Rusland te overwinteren.
Polish[pl]
Podczas rejsu ich statki rozdzielił sztorm. Willoughby z załogą dotarł do nieprzyjaznego wybrzeża Półwyspu Kolskiego w północnej Rosji.
Portuguese[pt]
Depois que seus navios foram separados por uma tempestade, Willoughby foi obrigado a passar o inverno na costa inóspita da península de Kola, no extremo norte da Rússia.
Romanian[ro]
După ce navele lor sunt despărţite de o furtună, Willoughby e obligat să ierneze pe ţărmul neospitalier al Peninsulei Kola din nordul îndepărtat al Rusiei.
Russian[ru]
Уиллоби и его команде пришлось зимовать на Крайнем Севере России, на холодном пустынном берегу Кольского полуострова.
Slovak[sk]
V jednej búrke sa ich lode oddelili a sir Willoughby musel prezimovať na nehostinnom pobreží polostrova Kola, na samom severe Ruska.
Slovenian[sl]
Zaradi viharja so se njune ladje ločile in Willoughby je bil prisiljen zimo preživeti na pusti obali polotoka Kola na skrajnem severu Rusije.
Albanian[sq]
Ngaqë stuhia i ndau anijet e tyre nga njëra-tjetra, Uillëbi u detyrua ta kalonte dimrin në bregun e shkretë të Gadishullit Kola në veriun e largët të Rusisë.
Serbian[sr]
Pošto su se njihovi brodovi razdvojili nakon jedne oluje, Vilobi je bio prinuđen da prezimi na pustoj obali poluostrva Kola na krajnjem severu Rusije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore likepe tsa bona li aroloe ke sefefo, Willoughby o ile a tlameha ho qeta mariha a le lebōpong le letsoatlara Hloahloeng ea Kola karolong e ka leboea le hōle ea Russia.
Swedish[sv]
Efter det att deras skepp hade skilts åt i en storm tvingades Willoughby övervintra vid Kolahalvöns karga kust långt upp i nordvästligaste Ryssland.
Swahili[sw]
Dhoruba ilipopiga meli zao na kuwafanya watengane, Willoughby alilazimika kutua kwenye pwani isiyo na mimea ya Rasi ya Kola upande wa kaskazini ya mbali ya Urusi hadi majira ya baridi kali yalipokwisha.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba ilipopiga meli zao na kuwafanya watengane, Willoughby alilazimika kutua kwenye pwani isiyo na mimea ya Rasi ya Kola upande wa kaskazini ya mbali ya Urusi hadi majira ya baridi kali yalipokwisha.
Thai[th]
หลัง จาก เรือ ของ พวก เขา พลัด หลง กัน ใน พายุ วิลลาบี จําเป็น ต้อง พัก ช่วง ฤดู หนาว บน ชายฝั่ง ที่ ปราศจาก พืช พรรณ ของ คาบสมุทร โคลา ทาง เหนือ สุด ของ รัสเซีย.
Tswana[tn]
Fa dikepe tsa bone di sena go kgaoganngwa ke sefefo, Willoughby o ne a patelesega go nna paka yotlhe ya mariga kwa lobopong lo lo se nang sepe lwa Kola Peninsula kwa bokone jo bo kgakala jwa Russia.
Turkish[tr]
Gemiler bir fırtınada birbirini kaybedince Willoughby kışı Rusya’nın kuzey sınırındaki Kola Yarımadası’nın kıraç kıyılarında geçirmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko swikepe swa vona swi hambanile hikwalaho ka xidzedze, Willoughby u boheke ku tshama eribuweni leri nga kwandzasi ra Nhlonhle wa Kola en’walungu-mpfungwe wa Rhaxiya kukondza xixika xi hela.
Ukrainian[uk]
Коли через шторм їхні судна загубилися і пішли нарізно, Віллоубі був змушений перезимувати на безлюдному узбережжі Кольського півострова, що на далекій півночі Росії.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iinqanawa zabo zilahlekene ngenxa yesaqhwithi, uWilloughby wanyanzeleka ukuba anyamezele ubusika baselunxwemeni lukaSingasiqithi weKola ekumntla Rashiya.
Zulu[zu]
Ngemva kokudukelana kwemikhumbi yabo phakathi nesiphepho, uWilloughby waphoqeleka ukuba achithe ubusika ogwini olomile eNhlonhlweni yaseKola enyakatho yeRussia.