Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy tinnitus eers het, “het jy nooit [weer] volkome rus en vrede nie”, sê Elizabeth Eayrs, koördineerder van Kanada se Tinnitusvereniging.
Arabic[ar]
فحالما يصيبكم ذلك، «لا تحظون ابدا [ثانية] بسلام وهدوء تام،» تقول إليزابيث إيرز، منسِّقة «جمعية طنين الآذان» في كندا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang aduna ka na niini, “dili ka na gayod makabaton ug hingpit nga kalinaw ug kahilom [pag-usab],” miingon si Elizabeth Earys, koordinator sa Tinnitus Association sa Canada.
Czech[cs]
Pokud se tyto příznaky jednou objeví, „už nikdy nebudete mít úplný klid a ticho“, připomíná Elizabeth Eayrsová, koordinátorka společnosti Tinnitus Association v Kanadě.
Danish[da]
Når man først har fået lidelsen, „vil man aldrig mere opleve fuldstændig fred og stilhed,“ siger Elizabeth Eayrs, som er koordinator for Tinnitus-foreningen i Canada.
German[de]
Wenn man es einmal hat, „wird man nie [wieder] absolute Ruhe haben“, sagt Elizabeth Eayrs, Koordinatorin der Vereinigung für Ohrensausen in Kanada.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα το πάθεις, «χάνεις για πάντα την αίσθηση της απόλυτης ειρήνης και σιωπής», λέει η Ελίζαμπεθ Έιρς, συντονίστρια της Ένωσης Βόμβου, του Καναδά.
English[en]
Once you get it, “you never have perfect peace and quiet [again],” says Elizabeth Eayrs, coordinator of the Tinnitus Association of Canada.
Spanish[es]
Una vez que se empieza a sentir, “uno nunca [vuelve] a estar en paz”, dijo Elizabeth Eayrs, coordinadora de la Asociación Canadiense del Tinnitus.
Finnish[fi]
Sillä, joka sen saa, ”ei ole enää koskaan täydellistä rauhaa ja hiljaisuutta”, sanoo Kanadan korvien soimisesta kärsivien yhdistyksen koordinaattori Elizabeth Eayrs.
French[fr]
Une fois atteint, “c’en est fini pour vous de la paix et du calme”, dit Elizabeth Eayrs, coordinatrice de l’Association canadienne de lutte contre l’acouphène.
Hungarian[hu]
Ha valakinél egyszer már jelentkezik a fülzúgás, „utána többé már soha nem élvez tökéletes nyugalmat és csendet” — mondja Elizabeth Eayrs, a kanadai Fülzúgással Foglalkozó Egyesület koordinátora.
Iloko[ilo]
No agsakitkan iti dayta, ‘‘kanayonen a mariribukka,’’ kuna ni Elizabeth Eayrs, koordinator iti Tinnitus Association of Canada.
Italian[it]
Una volta che cominciate a sentire questi rumori “non avete mai un attimo di pace e di silenzio”, dice Elizabeth Eayrs, coordinatrice dell’Associazione canadese affetti da tinnito.
Japanese[ja]
ひとたびこの耳鳴りが始まると,「完全な安らぎと静けさを取り戻すことは[二度と]できない」と,カナダ耳鳴協会のコーディネーター,エリザベス・イールスは述べている。
Korean[ko]
일단 그 증상이 생기면, “평화와 조용함을 결코 온전히 누릴 수 없다”고 캐나다 이명 협회의 조정 위원인 엘리자베스 에이르스는 말한다.
Norwegian[nb]
Når du først har fått det, «vil du aldri få fullstendig fred og ro [igjen],» sier Elizabeth Eayrs, som er leder for tinnitusforeningen i Canada.
Dutch[nl]
Als je er eenmaal last van krijgt, „heb je nooit [weer] volledige vrede en rust”, zegt Elizabeth Eayrs, coördinatrice van de Tinnitus Associatie van Canada.
Slovak[sk]
Ak sa raz objaví, „nebudete mať viac dokonalý pokoj a ticho“, hovorí Elizabeth Eayrsová, koordinátorka kanadského Zväzu pre tinnitus.
Swedish[sv]
När man en gång drabbats av det, ”får man aldrig någon fullständig frid och ro” mera, säger Elizabeth Eayrs, samordnare i tinnitusföreningen i Canada.
Tagalog[tl]
Minsang magkaroon ka nito, “kailanma’y hindi ka magkakaroon ng sakdal na kapayapaan at katahimikan [muli],” sabi ni Elizabeth Eayrs, coordinator ng Tinnitus Association of Canada.
Zulu[zu]
Waba nayo, “ngeke [uphinde] ube nokuthula okuphelele,” kusho uElizabeth Eayrs, umxhumanisi weTinnitus Association yaseCanada.