Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At gøre et faktisk og reelt tab gældende, fordi man er stillet over for en midlertidig umulighed for de irakiske myndigheders betaling - selv om »umuligheden« faktisk skulle være reel (9) - således som sagsøgeren gør - er bestemt ikke et holdbart argument.
German[de]
Angesichts einer bloß vorübergehenden Unmöglichkeit der Erfuellung seitens der irakischen Behörden - wenn denn tatsächlich eine echte "Unmöglichkeit" vorliegen sollte(9) - von einem tatsächlichen und sicheren Schaden sprechen zu wollen, wie das die Klägerin tut, stellt mit Sicherheit kein stichhaltiges Argument dar.
Greek[el]
Η επίκληση, εκ μέρους της αναιρεσείουσας, πραγματικής και βέβαιης ζημίας ενόψει μιας προσωρινής μόνον αδυναμίας εκτελέσεως εκ μέρους των ιρακινών αρχών - ακόμα και αν υποτεθεί ότι πρόκειται για πραγματική «αδυναμία» - ασφαλώς δεν αποτελεί ισχυρό επιχείρημα.
English[en]
To speak, as the appellant maintains, of actual and certain damage in circumstances involving a merely temporary inability to perform on the part of the Iraqi authorities - even assuming that this is truly an `inability' (9) - is certainly not a valid argument.
Spanish[es]
Invocar, como pretende la recurrente, un perjuicio real y cierto frente a una imposibilidad sólo temporal de cumplimiento por parte de las autoridades iraquíes -incluso aunque se tratase de una verdadera «imposibilidad»- (9) no es realmente un argumento válido.
Finnish[fi]
Se, että valittaja puhuu tosiasiallisesta ja varmasta vahingosta, kun mahdottomuus periä saatavia Irakin viranomaisilta on vain tilapäinen - vaikka myönnettäisiin, että kyse on todellisesta "mahdottomuudesta" - ei missään tapauksessa ole hyväksyttävä väite.
French[fr]
Évoquer, comme le prétend la requérante, un préjudice réel et certain face à une impossibilité seulement temporaire d'exécution des autorités iraquiennes - à supposer même qu'il s'agisse d'une véritable «impossibilité» (9) - n'est certainement pas un argument valable.
Italian[it]
Parlare, come pretende la ricorrente, di un pregiudizio reale e certo a fronte di un'impossibilità solamente temporanea di adempimento da parte delle autorità irachene - anche ammesso che di vera e propria «impossibilità» si trattasse (9) - non è certo un valido argomento.
Dutch[nl]
Om wanneer het de Iraakse autoriteiten alleen maar tijdelijk onmogelijk is hun verplichtingen na te komen - zo dit hun al werkelijk onmogelijk" zou zijn - van een reële en zekere schade te spreken, zoals rekwirante doet, is zeker geen geldig argument.
Portuguese[pt]
Evocar, como a recorrente pretende, um prejuízo real e certo a propósito de uma impossibilidade apenas temporária de execução por parte das autoridades iraquianas - admitindo mesmo que se trata de uma verdadeira «impossibilidade» (9) - não é, de certo, um argumento válido.
Swedish[sv]
Att, såsom klaganden påstår, åberopa en faktisk och säker skada på grund av en endast tillfällig omöjlighet för de irakiska myndigheterna att verkställa - under förutsättning att det verkligen rör sig om en "omöjlighet"(9) - är absolut inte ett godtagbart argument.