Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се направи така, че в случая с „queijo velho“ резените да имат желаната консистенция, без ронене.
Czech[cs]
umožnit, aby v případě vyzrálého sýra „queijo velho“ měly jeho plátky požadovanou konzistenci a nedrolily se.
Danish[da]
at sørge for, at skiver af ostens »queijo velho«-udgave fremstår med den ønskede konsistens uden at smuldre.
German[de]
die Scheiben beim „Queijo Velho“ die gewünschte Konsistenz aufweisen müssen und nicht krümeln dürfen.
English[en]
ensure that, for ‘queijo velho’, the slices have the required consistency, with crumbling.
Estonian[et]
tagada, et vana juustu (velho) puhul oleksid viilud piisava kõvadusega ega mureneks.
French[fr]
de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement.
Croatian[hr]
osigurati da narezane kriške sira „queijo velho” imaju zahtijevanu konzistenciju, koja uključuje mrvljivost.
Hungarian[hu]
biztosítani kell a „queijo velho” (öreg sajt) esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagot érjék el.
Italian[it]
far sì che, nel caso del formaggio stagionato, le fette presentino la consistenza desiderata, senza sbriciolarsi.
Latvian[lv]
nodrošināt, ka “queijo velho” gadījumā siera šķēles ir vajadzīgajā konsistencē un nedrūp.
Maltese[mt]
tiġi żgurata li, għall-“queijo velho”, il-biċċiet maqtugħin ikollhom il-konsistenza meħtieġa, mingħajr ma jinqasmu.
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat in het geval van de „velho”-kaas, de plakken de juiste consistentie hebben en niet verbrokkelen.
Polish[pl]
zapewnienia, by w przypadku sera „queijo velho” plastry miały wymaganą konsystencję i nie kruszyły się.
Romanian[ro]
de a proceda astfel încât feliile de brânză de tip „velho” să prezinte consistența dorită și să nu fie sfărâmicioase.
Slovak[sk]
postarať sa o to, aby v prípade „queijo velho“ mali plátky želanú konzistenciu a nedrobili sa.
Slovenian[sl]
zagotoviti, da imajo rezine sira „queijo velho“ želeno trdoto in se ne drobijo.