Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не нараняваи невинен и не мрави сцени.
Bosnian[bs]
Nemoj nikada da povrijediš nevinu osobu i nikada ne pravi scenu.
Czech[cs]
Nikdy neubliž nevinnému a nikdy nedělej scény.
Danish[da]
Gør aldrig en uskyldig fortræd, og lav aldrig en scene.
German[de]
Verletze nie einen Unschuldigen und mach niemals eine Szene.
Greek[el]
Ποτέ να μην βλάψω κάποιον αθώο και ποτέ να μην κάνω σκηνή.
English[en]
Never hurt an innocent and never make a scene.
Spanish[es]
Nunca hieras a un inocente ni hagas una escena.
Estonian[et]
Ära kunagi tee süütule viga ja ära kunagi korralda stseeni.
Finnish[fi]
Älä satuta viatonta tai aiheuta kohtausta.
French[fr]
Ne jamais blesser un innocent, Et ne jamais faire de spectacle.
Croatian[hr]
Nikad nemoj povrijediti nevinu osobu i nikad ne radi scenu.
Hungarian[hu]
Sose bánts ártatlant és ne csinálj helyszínt.
Italian[it]
Mai fare del male a un innocente, e mai attirare l'attenzione.
Japanese[ja]
心 を 正常 に 保 つ こと 、 そして 決して 騒ぎ を 起こ さ な い こと
Norwegian[nb]
Aldri skad en uskyldig person, og aldri lag oppstyr.
Dutch[nl]
Doe nooit een onschuldige pijn en trek nooit aandacht.
Polish[pl]
Nigdy nie krzywdzić niewinnych, nigdy nie przyciągać uwagi.
Portuguese[pt]
Nunca magoar um inocente e nunca deixar uma cena do crime.
Romanian[ro]
Să nu fac rău unei fiinţe nevinovate şi să nu mă dau în spectacol.
Russian[ru]
Никогда не причиняй вред невиновному, никогда не устраивай сцен.
Slovenian[sl]
Nikoli ne škodi nedolžnemu in vedno se obvladuj v javnosti.
Serbian[sr]
Nemoj nikada da povrijediš nevinu osobu i nikada ne pravi scenu.
Thai[th]
อย่าทําร้ายผู้บริสุทธิ์ และอย่าสร้างสถานที่เกิดเหตุ
Turkish[tr]
Masum birine zarar verme ve hadise yaratma.