Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně na otázku, zda Komise právem mohla mít za to, že došlo k narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu, odkazuji na argumentaci v bodech 82 až 99 uvedeného stanoviska.
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet, om Kommissionen med rette kunne gå ud fra, at der skete en fordrejning af konkurrencen og en påvirkning af samhandelen, henviser jeg til punkt 82-99 i forslaget.
German[de]
Bezüglich der Frage, ob die Kommission zu Recht von einer Verfälschung des Wettbewerbs und von einer Beeinträchtigung des Handels ausgehen durfte, ist schließlich auf meine Ausführungen in den Nummern 89 bis 99 der genannten Schlussanträge zu verweisen.
Greek[el]
Τέλος, ως προς το ζήτημα αν η Επιτροπή μπορούσε ορθώς να λάβει ως βάση ότι υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός του εμπορίου, παραπέμπω στα όσα εκθέτω στα σημεία 89 έως 99 των εν λόγω προτάσεων.
English[en]
With regard to the issue of whether the Commission could rightly consider competition to have been distorted and trade affected, reference should be made to my comments in points 89 to 99 of the Abovementioned Opinion.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la cuestión de si la Comisión podía considerar con razón que se daba un falseamiento de la competencia y un perjuicio de los intercambios comerciales, procede remitirse, en último lugar, a mis observaciones contenidas en los puntos 89 a 99 de las citadas conclusiones.
Estonian[et]
Küsimuse puhul, kas komisjon võis õigesti lähtuda konkurentsi moonutamisest ja kaubanduse kahjustamisest, viitan ma oma selgitustele eelnimetatud ettepaneku punktides 89–99.
Finnish[fi]
Sen kysymyksen osalta, saattoiko komissio perustellusti olettaa, että toimenpide vääristi kilpailua ja vaikutti kauppaan, viittaan mainitun ratkaisuehdotuksen 89–99 kohtaan.
French[fr]
Enfin, nous renvoyons aux éléments que nous avons avancés aux points 82 à 99 desdites conclusions à propos de la question de savoir si la Commission pourrait considérer à juste titre que il y a une distorsion de concurrence et une incidence sur les échanges.
Hungarian[hu]
Végül visszautalok azokra az elemekre, amelyeket az említett indítvány 82–99. pontjában vetettem azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság helyesen állapíthatná‐e meg, hogy a verseny torzulásáról és a kereskedelemre gyakorolt hatásról van‐e szó.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione se la Commissione potesse legittimamente supporre una distorsione della concorrenza e una minaccia per gli scambi, rinvio infine alle mie considerazioni di cui ai paragrafi 89-99 delle menzionate conclusioni.
Lithuanian[lt]
Dėl klausimo, ar Komisija buvo teisi remdamasi konkurencijos iškraipymu ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai buvimu, darau nuorodą į minėtos išvados 89–99 punktus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz jautājumu, vai Komisijas apgalvojumi par konkurences izkropļojumu un tirdzniecības iespaidošanu ir pamatoti, norādu uz iepriekš minēto secinājumu 89.–99. punktu.
Dutch[nl]
Aangaande de vraag of de Commissie op goede gronden mocht aannemen dat sprake is van vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer, verwijs ik ten slotte naar mijn uiteenzetting in de punten 89 tot en met 99 van de genoemde conclusie.
Polish[pl]
W sprawie pytania, czy Komisja słusznie mogła założyć istnienie zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową, należy w końcu odesłać do moich rozważań w pkt 89–99 wymienionej opinii.
Portuguese[pt]
Finalmente, relativamente à questão de saber se a Comissão pode, com razão, partir do princípio de que a concorrência é falseada e o comércio afectado, remete‐se para as nossas considerações nos n.os 89 a 99 das referidas conclusões.
Slovak[sk]
Čo sa týka napokon otázky, či Komisia mohla oprávnene usúdiť, že došlo k narušeniu hospodárskej súťaže a k ovplyvneniu obchodu, odkazujem na moje úvahy v bodoch 89 až 99 uvedených návrhov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vprašanje, ali je Komisija upravičeno smela izhajati iz tega, da se izkrivlja konkurenca in da se škodi trgovini, moram končno napotiti na svoje navedbe iz točk od 89 do 99 omenjenih sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Slutligen har jag behandlat frågan om kommissionen hade rätt att utgå från en snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan medlemsstaterna under punkterna 89–99 i nämnda förslag.