Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die belofte van ’n vreedsame, ekonomies en polities stabiele nuwe wêreldorde ’n werklikheid begin word.
Arabic[ar]
والوعد بنظام عالمي جديد سلمي ومستقر اقتصاديا وسياسيا بدا انه يتحقق.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa usa ka malinawon, malig-on sa ekonomikanhon ug politikanhong bag-ong kalibotang kahikayan daw matinuod.
Czech[cs]
Zdálo se, že slib pokojného, ekonomicky i politicky stabilního nového světového řádu nabývá na věrohodnosti.
Danish[da]
Løftet om en fredelig, økonomisk og politisk stabil ny verdensorden lod til at skulle blive til virkelighed.
German[de]
Die versprochene neue Weltordnung, die Frieden sowie wirtschaftliche und politische Stabilität bringen sollte, schien feste Formen anzunehmen.
Ewe[ee]
Edze abe xexemenuɖoanyi yeye si me ŋutifafa le, esi me ganyawo kple dunyahenyawo atsɔ afɔ le nyuie, si ŋugbe wodo la nɔ nu ŋutɔŋutɔ zum ene.
Greek[el]
Η υπόσχεση για μια ειρηνική, οικονομικά και πολιτικά σταθερή νέα παγκόσμια τάξη φάνηκε να αποκτά σάρκα και οστά.
English[en]
The promise of a peaceful, economically and politically stable new world order seemed to be acquiring real substance.
Spanish[es]
Todo indicaba que se materializaría la promesa de un nuevo mundo pacífico en que reinaría la estabilidad económica y política.
Finnish[fi]
Puheet rauhallisesta, taloudellisesti ja poliittisesti vakaasta uudesta maailmanjärjestyksestä näyttivät saavan painoa.
French[fr]
La promesse d’un nouvel ordre mondial de paix et de stabilité économique et politique semblait prendre corps.
Hiligaynon[hil]
Ang saad tuhoy sa isa ka mahidaiton, malig-on sa ekonomiya kag politika nga bag-ong kahimusan daw magamatuod.
Croatian[hr]
Izgledalo je da obećanje o uspostavljanju mirnog, ekonomski i politički stabilnog novog svjetskog poretka postaje stvarnost.
Hungarian[hu]
Úgy látszott, hogy egy békés, gazdaságilag és politikailag stabil új világrend ígérete valódi formát ölt.
Indonesian[id]
Janji tentang suatu tatanan dunia baru yang penuh damai dan stabil secara ekonomi dan politik tampaknya akan menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Ti kari a natalna, natalged ti ekonomia ken politikana a baro a lubong nga urnos kasla pumaypayso.
Italian[it]
La promessa di un nuovo ordine mondiale pacifico ed economicamente e politicamente stabile sembrava che stesse per realizzarsi.
Japanese[ja]
平和で,経済的にも政治的にも安定した新世界秩序に関する約束が実現しつつあるかに思われました。
Korean[ko]
평화로운, 경제적 정치적으로 안정된 신 세계 질서에 대한 약속이 실현되는 것처럼 보였습니다.
Macedonian[mk]
Ветувањето за еден мирен, економски и политички стабилен нов светски поредок изгледаше како да станува реалност.
Malayalam[ml]
പ്രശാന്തവും, സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായി സുസ്ഥിരവുമായ പുതിയലോക ക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുന്നതായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Det så ut til at man skulle få oppfylt løftet om en fredelig, ny verdensorden som var økonomisk og politisk stabil.
Dutch[nl]
De beloofde vreedzame, economisch en politiek stabiele nieuwe wereldorde scheen werkelijkheid te worden.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya thulaganyo ya lefase le lefsa ya khutšo le e tsepamego go tša boiphedišo le go tša dipolitiki e be e bonala e tielela.
Nyanja[ny]
Lonjezo la dongosolo la dziko latsopano la mtendere, lokhazikika m’zachuma ndi zandale linaoneka ngati linali kukwaniritsidwa.
Papiamento[pap]
E promesa di e ordu di un mundu nobo di pas, económica i políticamente firme, a parce di bira un realidad.
Polish[pl]
Wydawało się, że wizja nowego ładu światowego — pokojowego świata stabilnego gospodarczo i politycznie — nabiera realnych kształtów.
Portuguese[pt]
A promessa de uma nova ordem mundial pacífica, econômica e politicamente estável, parecia estar virando realidade.
Romanian[ro]
Speranţele unei noi ordini mondiale paşnice, stabile din punct de vedere politico-economic păreau să prindă într-adevăr contur.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že sľub pokojného, ekonomicky a politicky stabilného nového svetového poriadku nadobúda reálnu podobu.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da se obljuba o mirnem, gospodarsko in politično stabilnem novem svetovnem redu uresničuje.
Shona[sn]
Chipikirwa chenhevedzo yenyika itsva ine rugare, yakadzikama mune zveupfumi uye zvematongerwe enyika yakaratidzika kuva chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Premtimi për një rregull të ri botëror paqësor dhe ekonomikisht e politikisht të qëndrueshëm, dukej se po shkonte drejt realizimit.
Serbian[sr]
Obećanje o mirnom, ekonomski i politički stabilnom novom svetskom poretku izgledalo je da dobija čvršće osnove.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea taolo ea lefatše le lecha e nang le khotso e tsitsitseng moruong le lipolotiking e ile ea bonahala eka e ba ea sebele.
Swedish[sv]
Löftet om en fridfull, ekonomiskt och politiskt stabil ny världsordning såg ut att kunna infrias.
Swahili[sw]
Ahadi ya utaratibu wa ulimwengu mpya ulio thabiti kiuchumi na kisiasa ilionekana ikielekea kuwa halisi.
Tamil[ta]
சமாதானமான, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சம்பந்தமாக நிலையான ஒரு புதிய உலக ஒழுங்குமுறையின் வாக்குறுதி மெய்ம்மையாவதாக தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Ang pangako ng isang mapayapa, matatag sa ekonomiya at pulitika na bagong daigdig na kaayusan ay waring nagkakatotoo.
Tswana[tn]
Go ne go lebega tsholofetso ya thulaganyo e ntšha ya lefatshe ya kagiso, maemo a a ritibetseng mo go tsa ikonomi le tsa polotiki, e tla nna ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis long nupela taim i gat pasin sekan, na ol man i gat gutpela sindaun, na ol gavman i wok gut, i olsem em bai kamap.
Turkish[tr]
Böylece, barışçıl, ekonomik ve siyasal açıdan istikrarlı yeni bir dünya düzeni vaadi gerçekleşme yolunda gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xa misava leyintshwa ya ku rhula, ni ya xiyimo lexi nga tsekatsekiki xa ikhonomi ni xa tipolitiki xi vonaka xi ta hetiseka.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ te sɛ nea wiase nhyehyɛe foforo a asomdwoe wom ne amammui nhyehyɛe pa ho bɔhyɛ no rebam ankasa.
Xhosa[xh]
Isithembiso solungelelwaniso olutsha lwehlabathi elinoxolo, elizinzileyo ngokwezoqoqosho nangokwezobupolitika sabonakala sisiba yinto yokwenene.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìlérí ètò ayé tuntun alálàáfíà, tí ipò ìṣúnná owó àti ètò ìṣèlú rẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀ fẹ́ẹ́ di òótọ́.
Chinese[zh]
一个天下太平、经济稳定、政治安稳的世界新秩序,似乎越来越像一个信而有征的应许了。
Zulu[zu]
Ithemba lohlelo lwezwe elisha olunokuthula, noluzinzile ngokwezomnotho nangokwezombangazwe labonakala liba yinto engokoqobo.