Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Елате с всичкото си злато и сребро, и скъпоценни камъни, и с всичките си старинни неща, и с всички, които имат познание за старинни неща; ... и (донесете) ... всички ценни дървета на земята;
Cebuano[ceb]
“Panganhi kamo, uban sa inyong tanan nga bulawan, ug sa inyong pilak, ug sa inyong mahalon nga mga bato, ug uban sa inyong tanan nga karaan nga mga butang; ug uban sa tanan kinsa adunay kasayuran sa karaan nga mga butang, ... ug modala sa ... mahalon nga mga kahoy sa yuta;
Czech[cs]
„Přijďte, s veškerým zlatem svým a stříbrem svým a drahými kameny svými a s veškerými starožitnostmi svými; a se všemi, kteří mají znalost o starožitnostech, ... a přineste ... [vzácné] stromy země;
Danish[da]
»Kom I med alt jeres guld og jeres sølv og jeres ædelstene og med alle jeres antikviteter og sammen med alle, der har kendskab til antikviteter ... og medbring ... alle jordens kostbare træsorter
German[de]
„Kommt mit all eurem Gold und eurem Silber und euren Edelsteinen und mit all euren alten Kostbarkeiten und mit all jenen, die von alten Kostbarkeiten Kenntnis haben[,] und bringt ... alle kostbaren Bäume der Erde mit; ...
English[en]
“Come ye, with all your gold, and your silver, and your precious stones, and with all your antiquities; and with all who have knowledge of antiquities, ... and bring ... the precious trees of the earth;
Spanish[es]
“Venid, vosotros, con todo vuestro oro, vuestra plata, vuestras piedras preciosas y todas vuestras antigüedades; y con todos aquellos que tengan conocimiento de antigüedades... y traigan... los árboles preciosos de la tierra;
Finnish[fi]
”Tulkaa kaikkine kultinenne ja hopeinenne ja kalliine kivinenne ja kaikkine antiikkiesineinenne; ja myös kaikki ne, jotka tietävät antiikkiesineistä – –, ja tuokaa – – maan kalliita puita;
Fijian[fj]
“Dou lako mai, dou kauta mai na nomudou koula, na nomudou siliva, na nomudou vatu talei kei na nomudou iyau kecega; ia me ra lako talega mai ko ira na kenadau, ... dou kauta mai ... na kau talei kecega e vuravura;
French[fr]
« Venez avec tout votre or, votre argent, vos pierres précieuses et toutes vos antiquités, et tous ceux qui ont la connaissance des antiquités... et apporte[z]... les arbres précieux de la terre...
Hungarian[hu]
„Gyertek, minden aranyotokkal, és ezüstötökkel, és értékes köveitekkel, és minden régiségetekkel; és mindazokkal, akik ismerik a régiségeket..., és hozzátok el... a föld minden értékes fájá[t]...;
Armenian[hy]
«Եկեք ձեր ողջ ոսկով եւ ձեր արծաթով եւ ձեր թանկարժեք քարերով եւ ձեր ողջ հնություններով. եւ բոլոր նրանց հետ, ովքեր գիտելիք ունեն հնությունների մասին, ... եւ բերեն ... երկրի թանկարժեք ծառերը.
Indonesian[id]
“Datanglah kamu, dengan semua emasmu, dan perakmu, dan batu-batu berhargamu, dan dengan semua benda antikmu; dan bersama semua yang memiliki pengetahuan tentang benda-benda antik, ...dan membawa ... pohon yang berharga di bumi;
Italian[it]
“Venite con tutto il vostro oro, e il vostro argento, e le vostre pietre preziose, e con tutte le vostre antichità; e tutti coloro che si intendono di antichità... portino... gli alberi preziosi della terra...
Malagasy[mg]
“Avia ianareo, miaraka amin’ ny volamenanareo rehetra sy ny volafotsinareo, ary ny vatosoanareo sy ny rakitry ny ela rehetra anareo; ary miaraka amin’ ireo rehetra izay manana fahalalana momba ny rakitry ny ela, ... ary mitondra ... ny hazo sarobidy rehetra eto an-tany;
Norwegian[nb]
“Kom med alt deres gull og deres sølv og deres kostelige stener og med alle deres gamle kostbarheter, og med alle som har kunnskap om gamle kostbarheter og, ... ha med ... alle jordens dyrebare trær,
Dutch[nl]
‘Komt met al uw goud en uw zilver en uw edelstenen en met al uw antiquiteiten; en met allen die verstand hebben van antiquiteiten; [...] en brengt [...] alle kostbare bomen der aarde;
Polish[pl]
„Przyjdźcie z całym waszym złotem i waszym srebrem, i waszymi drogocennymi kamieniami, i waszymi wszystkimi antykami i ze wszystkimi co posiadają wiedzę o antykach [...], i przyniosą [...] [cenne drzewa] ziemi;
Portuguese[pt]
“Vinde com todo o vosso ouro e vossa prata e vossas pedras preciosas e com todas as vossas antiguidades; (...) e tragam (...) as árvores preciosas da Terra;
Romanian[ro]
„Veniţi, cu tot aurul vostru, şi argintul vostru, şi pietrele voastre preţioase, şi toate antichităţile voastre; şi toţi aceia care au cunoştinţe despre antichităţi... şi [aduceţi]... arborii preţioşi de pe pământ...
Russian[ru]
«Приходите, со всем вашим золотом и вашим серебром, и с вашими драгоценными камнями, и со всеми вашими древними предметами, и все, имеющие знание о древних предметах... пусть придут... со всеми деревьями ценных пород Земли...
Swedish[sv]
”Kom med allt ert guld och ert silver och era ädelstenar och med alla era antikviteter, och med alla som har kunskap om antikviteter ... och ta med ... jordens alla värdefulla träd ...
Tagalog[tl]
“Pumarito kayo, dala ang lahat ng inyong ginto, at inyong pilak, at inyong mahahalagang bato, at lakip ang lahat ng yaong gamit noong sinaunang panahon; at lahat ng yaong may kaalaman sa gamit noong sinaunang panahon, ... at dala ... [ang mga] mahalagang puno ng lupa;
Tongan[to]
“Mou haʻu mo hoʻomou koula kotoa pē, mo hoʻomou silivá, mo hoʻomou ngaahi maka mahuʻingá, pea mo hoʻomou ngaahi koloa motuʻa mahuʻinga kotoa pē; pea fakataha mo kinautolu kotoa pē ʻoku maʻu ʻa e ʻilo ki he ngaahi koloa motuʻa mahuʻingá, ... ʻo ʻomi ... e ngaahi ʻakau mahuʻinga kotoa pē ʻo e māmaní;
Tahitian[ty]
« A haere mai outou, ma te taatoaraa o ta outou auro, e ta outou ario, e ta outou mau ofai tao‘a rahi, e i ta outou mau mea tao‘a tahito ra... e e afai mai... te mau tumu raau faufaa rahi atoa o te ao nei ;
Ukrainian[uk]
“Приходьте, з усім своїм золотом, і своїм сріблом, і своїм дорогоцінним камінням, і з усією вашою старовиною; і всі, хто розуміються на старовині ... і приносять ... цінн[е] дерево землі;
Vietnamese[vi]
“Các người hãy đem hết vàng bạc, hết ngọc ngà châu báu cùng tất cả những cổ vật của các người lại đây; và cùng với tất cả những người có sự hiểu biết về những cổ vật, ... và mang đến ... những cây quý giá khác trên thế gian này;