Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paglingkod nga naghirag samtang nagkaon nga gibatasan sa mga adlaw sa dinhi pa si Jesus sa yuta, ang pagsandig sa dughan sa laing tawo maoy usa ka timailhan sa suod nga panaghigalaay o sa dakong pabor, ug kini nailhan ingong anaa sa sabakan.
Czech[cs]
Za Ježíšova života na zemi se při jídle leželo, a jestliže se někdo opíral o hruď druhé osoby, bylo to projevem důvěrného přátelství nebo přízně a bylo to označováno jako místo u náruče.
Danish[da]
Når man lå til bords, som det var skik på Jesu tid, var det tegn på særligt venskab og fortrolighed at læne sig tilbage mod en andens bryst, og det blev betragtet som en særlig gunstbevisning at indtage ’pladsen op mod en andens bryst’.
German[de]
Da es in den Tagen Jesu üblich war, zu Tisch zu liegen, war es ein Ausdruck inniger Freundschaft oder der Gunst, wenn jemand sich an die Brust eines anderen lehnte; daher die Bezeichnung „Busenplatz“ (Joh 13:23, 25).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη έτρωγαν πλαγιασμένοι, επομένως το να γείρει κανείς στον κόλπο κάποιου ήταν στάση που φανέρωνε στενή φιλία ή εύνοια—η θέση αυτή οριζόταν από τη φράση «μπροστά στον κόλπο».
English[en]
In the reclining manner of eating that was practiced during the days Jesus was on earth, to lean on another’s bosom was an attitude of intimate friendship or favor, and this was known as the bosom position.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus földi szolgálata idején az volt a szokás, hogy fekvő helyzetben étkeztek, így ha valaki hátradőlt egy másik személy keblére, ez a testhelyzet azt fejezte ki, hogy bensőséges baráti kapcsolatban áll vele, vagy a kegyét élvezi (Jn 13:23, 25).
Indonesian[id]
Duduk berbaring pada waktu makan merupakan suatu kebiasaan sewaktu Yesus berada di bumi, dan bersandar pada dada seseorang merupakan sikap tubuh yang menunjukkan persahabatan yang akrab atau perkenan, dan hal ini dikenal sebagai posisi dada.
Iloko[ilo]
Iti nakasadag a wagas ti pannangan a kadawyan kadagidi aldaw a kaadda ni Jesus ditoy daga, ti panagsadag iti barukong ti sabali ket maysa a tignay ti nasinged a panaggayyem wenno pabor, ket pagaammo daytoy kas adda iti saklot.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra e si usava mangiare sdraiati, appoggiarsi al seno di un altro era un atteggiamento di intima amicizia o favore, ed era chiamato la “posizione del seno”.
Japanese[ja]
イエスが地上におられた当時の習慣であった横になって食事をする方法では,他の人の懐に寄り掛かることは親密な友情や好意の表現で,これは懐の位置として知られていました。(
Georgian[ka]
იესოს დედამიწაზე მსახურების დროს მიღებული იყო სუფრასთან წამოწოლა. ამ დროს ვინმეს მკერდზე მიყრდნობა ახლო მეგობრობაზე ან კეთილგანწყობაზე მოწმობდა (ინ.
Korean[ko]
예수께서 지상에 계셨을 당시의 관행처럼 식사 때 기대앉는 경우 다른 사람의 품에 기대는 것은 친밀한 우정이나 호의를 누리는 자세였으며 그 기대는 자리는 품 자리로 알려졌다.
Malagasy[mg]
Miankina eo an-tratran’ny olona iray. Ny namana akaiky na olona nankasitrahana no nanao izany rehefa nandry ilika hisakafo, tamin’ny andron’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Når man lå til bords, slik skikken var på Jesu tid, var det tegn på særlig nært vennskap og fortrolighet å lene seg tilbake mot en annens bryst, og det ble betraktet som en gunstbevisning å få denne plassen, som var kjent som «plassen ved noens bryst».
Dutch[nl]
In de dagen van Jezus, toen het de gewoonte was aan tafel aan te liggen, was aan iemands boezem liggen een teken van innige vriendschap of gunst; vandaar de uitdrukking „boezempositie” (Jo 13:23, 25).
Polish[pl]
Kiedy Jezus przebywał na ziemi, posiłki spożywano w pozycji półleżącej, a opieranie się na czyjejś piersi stanowiło przejaw zażyłej przyjaźni lub szczególnej łaski (Jn 13:23, 25).
Portuguese[pt]
Segundo o modo reclinado de se comer, costumeiro nos dias em que Jesus estava na terra, encostar-se no peito de outrem era uma atitude de amizade íntima ou favor, e era conhecido como estar na posição junto ao seio.
Russian[ru]
В дни Иисуса было принято возлежать за едой, и, если человек лежал у груди кого-либо, это свидетельствовало о близкой дружбе или благосклонности (Ин 13:23, 25).
Swedish[sv]
Att luta sig tillbaka mot någons bröst. På Jesu tid var det vanligt att man låg till bords vid måltider, och det var tecken på särskild vänskap och förtrolighet att luta sig tillbaka mot någons bröst, och det betraktades som ett bevis på ynnest att få platsen vid någons bröst.
Chinese[zh]
靠在别人胸前(即怀里) 这表示二人关系亲密,交情深厚。 耶稣在地上的时候,人们用膳时习惯斜躺在桌前,因此关系亲密的人在身旁时,前面那人会靠在后面那人胸前。(