Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samoaanse uitgawe van die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe, wat in 1972 vrygestel is, het ’n soortgelyke impak gehad.
Arabic[ar]
وقد تركت الطبعة الساموية لكتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية، الذي صدر سنة ١٩٧٢، اثرا مماثلا.
Cebuano[ceb]
Ingon niini usab ang epekto sa Samoanong edisyon sa librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon, nga giluwatan niadtong 1972.
Czech[cs]
V roce 1972 vyšla v samojštině kniha Pravda, která vede k věčnému životu a na dychtivé čtenáře zapůsobila podobně.
Danish[da]
Den samoanske udgave af Sandheden der fører til evigt liv, som udkom i 1972, havde en lignende effekt.
German[de]
Auch das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt (1972) schlug voll ein.
Greek[el]
Η έκδοση στη σαμόαν του βιβλίου Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, το 1972, είχε παρόμοια απήχηση.
English[en]
The Samoan edition of the book The Truth That Leads to Eternal Life, released in 1972, had a similar impact.
Spanish[es]
Otro libro que también tuvo muy buena acogida fue La verdad que lleva a vida eterna, publicado en samoano en 1972.
Estonian[et]
Samoakeelne raamat ”Tõde, mis viib igavesse ellu” ilmus 1972. aastal ja sellel oli samuti hea mõju.
Finnish[fi]
Totuus joka johtaa ikuiseen elämään julkaistiin samoaksi vuonna 1972, ja silläkin oli voimakas vaikutus.
French[fr]
L’édition samoane du livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publiée en 1972, a eu un effet semblable.
Hiligaynon[hil]
Ang Samoano nga edisyon sang libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon, nga ginpagua sang 1972, may kaanggid man nga epekto.
Croatian[hr]
Samoansko izdanje knjige Istina koja vodi do vječnog života objavljene 1972. imalo je sličan učinak.
Hungarian[hu]
Szamoai nyelven Az igazság, mely örök élethez vezet című könyv 1972-ben jelent meg, és hasonló fogadtatásra lelt.
Indonesian[id]
Buku Kebenaran yang Membimbing Kepada Hidup yang Kekal edisi bahasa Samoa, yang diterbitkan pada tahun 1972, memiliki pengaruh serupa.
Iloko[ilo]
Nagsayaat met ti epekto ti Samoano nga edision ti libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana, a nairuar idi 1972.
Italian[it]
Il libro La Verità che conduce alla Vita Eterna in samoano, pubblicato nel 1972, sortì un effetto simile.
Japanese[ja]
1972年に,サモア語の「とこしえの命に導く真理」の本が発行された時にも,同じような反響がありました。
Georgian[ka]
მსგავსი გამოხმაურება მოჰყვა 1972 წელს სამოურ ენაზე გამოცემულ წიგნს „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება“.
Korean[ko]
1972년에 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책이 사모아어로 발행되었을 때에도 비슷한 효과가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Maro koa ny voazara, tamin’ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, izay navoaka tamin’ny 1972 tamin’ny teny samoanina.
Malayalam[ml]
1972-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ സമോവൻ പതിപ്പും സമാനമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തി.
Norwegian[nb]
Den samoanske utgaven av boken Den sannhet som fører til evig liv, som ble utgitt i 1972, hadde en lignende virkning.
Dutch[nl]
Het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt, dat in 1972 in het Samoaans werd uitgegeven, had zo’n zelfde uitwerking.
Polish[pl]
W roku 1972 żywą reakcję wywołało opublikowanie w języku samoańskim książki Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
A edição em samoano do livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, lançado em 1972, teve um impacto similar.
Romanian[ro]
Ediţia samoană a cărţii Adevărul care conduce la viaţă eternă, lansată în 1972, a avut un efect asemănător.
Russian[ru]
Издание книги «Истина, ведущая к вечной жизни» на самоанском языке, выпущенной в 1972 году, имело подобный отклик.
Slovak[sk]
Podobný účinok mala kniha Pravda, ktorá vedie k večnému životu, ktorá bola v samojčine vydaná v roku 1972.
Slovenian[sl]
Podoben učinek je imela samoanska izdaja knjige Resnica, ki vodi do večnega življenja iz leta 1972.
Shona[sn]
Bhuku remutauro weSamoa rinonzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi, rakabudiswa muna 1972, rakafarirwawo.
Albanian[sq]
Ndikim të ngjashëm pati libri E vërteta që të çon në jetën e përjetshme, botuar në gjuhën samoane në vitin 1972.
Serbian[sr]
Samoansko izdanje knjige Istina koja vodi do večnog života, objavljeno 1972, imalo je sličan uticaj.
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Sesamoa ea ’Nete e Isang Bophelo bo sa Feleng e lokolloa ka 1972, e ile ea ama batho ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Den samoanska upplagan av boken Sanningen som leder till evigt liv, som gavs ut 1972, gjorde ett liknande intryck.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa pia kuhusu kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele kilichotolewa mwaka wa 1972 katika lugha ya Kisamoa.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyokuwa pia kuhusu kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele kilichotolewa mwaka wa 1972 katika lugha ya Kisamoa.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்திற்குக் கிடைத்த வரவேற்பு 1972-ல் சமோவன் மொழியில் வெளியிடப்பட்ட நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம் என்ற இந்தப் புத்தகத்திற்கும் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang epekto nang ilabas ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan sa wikang Samoano noong 1972.
Tsonga[ts]
Swi ve tano hi 1972 loko ku humesiwa buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Не менш популярною була книжка «Правда, яка веде до вічного життя», видана самоанською мовою в 1972 році.
Xhosa[xh]
Uhlelo lwesiSamoa lwencwadi ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade, eyakhululwa ngowe-1972, yaba negalelo elifanayo.
Chinese[zh]
萨摩亚语《导至永生的真理》一书于1972年出版,对传道地区也产生很大的影响。
Zulu[zu]
Incwadi yesiSamoa ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade, eyakhululwa ngo-1972, yaba negalelo elifanayo.