Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Преценка на валидността — Регламент (ЕО) No 1051/2009 — Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Позиция 8701 — Трактори — Подпозиции 8701 90 11 до 8701 90 39 —Селскостопански трактори и горски трактори, колесни (с изключение на зеленчуково-градинарските трактори), нови — Леки четириколесни превозни средства с повишена проходимост, предназначени да бъдат използвани като трактори“
Czech[cs]
1051/2009 – Společný celní sazebník – Sazební zařazení zboží – Kombinovaná nomenklatura – Číslo 8701 – Traktory a tahače – Podpoložky 8701 90 11 až 8701 90 39 ? Zemědělské traktory a tahače (kromě jednonápravových malotraktorů) a lesnické traktory a tahače, opatřené koly, nové – Lehká všeterénní čtyřkolová vozidla, která jsou konstruována jako traktory a tahače“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – bedømmelse af gyldigheden – forordning (EF) nr. 1051/2009 – den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – pos. 8701 – traktorer – underposition 8701 90 11 til 8701 90 39 ? have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul, nye – lette terrængående køretøjer med fire hjul, der er udformet til brug som traktorer«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Gültigkeitsprüfung – Verordnung (EG) Nr. 1051/2009 – Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Position 8701 – Zugmaschinen – Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 39 – Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern, neu – Leichte vierrädrige Geländefahrzeuge, die zur Verwendung als Zugmaschinen bestimmt sind“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Εκτίμηση του κύρους – Κανονισμός (ΕΚ) 1051/2009 – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογική κατάταξη – Συνδυασμένη Ονοματολογία – Κλάση 8701 – Ελκυστήρες – Διακρίσεις 8701 90 11 έως 8701 90 39 – Γεωργικοί ελκυστήρες και ελκυστήρες δασών (με εξαίρεση τους χειροδηγούμενους), τροχοφόροι, καινούργιοι – Ελαφρά τετράτροχα οχήματα παντός εδάφους που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται ως ελκυστήρες»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Assessment of validity — Regulation (EC) No 1051/2009 — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Heading 8701 — Tractors — Subheadings 8701 90 11 to 8701 90 39 — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled, new — Light four-wheeled all terrain vehicles designed to be used as tractors)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Apreciación de validez — Reglamento (CE) n.o 1051/2009 — Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Partida 8701 — Tractores — Subpartidas 8701 90 11 a 8701 90 39 — Tractores agrícolas y tractores forestales (excepto los motocultores), de ruedas, nuevos — Vehículos todoterreno ligeros de cuatro ruedas, concebidos para ser utilizados como tractores»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Kehtivuse hindamine – Määrus (EÜ) nr 1051/2009 – Ühine tollitariifistik – Tariifne klassifitseerimine – Kombineeritud nomenklatuur – Rubriik 8701 – Traktorid – Alamrubriigid 8701 90 11 – 8701 90 39 ? Uued ratastega põllumajandustraktorid ja metsatraktorid (v.a üheteljelised aiatraktorid) – Traktoritena kasutamiseks konstrueeritud neljarattalised kerg-maastikusõidukid
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Pätevyyden arviointi – Asetus (EY) N:o 1051/2009 – Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – Nimike 8701 – Traktorit – Alanimikkeet 8701 90 11 – 8701 90 39 – Uudet maataloustraktorit (muut kuin yksiakseliset puutarhatraktorit) ja metsätraktorit, pyörillä varustetut – Traktoreina käytettäviksi tarkoitetut kevyet nelipyöräiset maastoajoneuvot
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Appréciation de validité – Règlement (CE) n° 1051/2009 – Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Position 8701 – Tracteurs – Sous-positions 8701 90 11 à 8701 90 39 ? Tracteurs agricoles et tracteurs forestiers (à l’exclusion des motoculteurs), à roues, neufs – Véhicules tout-terrain légers à quatre roues conçus pour être utilisés en tant que tracteurs »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Ocjena valjanosti – Uredba (EZ) br. 1051/2009 – Zajednička carinska tarifa – Tarifno razvrstavanje – Kombinirana nomenklatura – Tarifni broj 8701 – Traktori – Podbrojevi 8701 90 11 do 8701 90 39 ? Poljoprivredni traktori (osim jednoosovinskih) i traktori za šumarstvo, na kotačima, novi – Laka terenska vozila na četiri kotača namijenjena da se rabe kao traktori“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Az érvényesség vizsgálata – 1051/2009/EK rendelet – Közös Vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – 8701 vámtarifaszám – Vontatók – 8701 90 11–8701 90 39 vámtarifaalszámok – Mezőgazdasági vontató (az egytengelyes kerti traktor kivételével) és kerekes erdei vontató – Vontatóként történő felhasználásra tervezett, könnyű, négykerekű terepjáró járművek”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Sindacato di validità – Regolamento (CE) n. °1051/2009 – Tariffa doganale comune – Classificazione doganale – Nomenclatura combinata – Voce 8701 – Trattori – Sottovoci da 8701 90 11 a 8701 90 39 – Trattori agricoli e trattori forestali (esclusi i motocoltivatori), a ruote, nuovi – Veicoli fuoristrada leggeri a quattro ruote destinati ad essere utilizzati come trattori»
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Spēkā esamības novērtējums – Regula (EK) Nr. 1051/2009 – Kopējais muitas tarifs – Tarifu klasifikācija – Kombinētā nomenklatūra – Pozīcija 8701 – Traktori – Apakšpozīcijas no 8701 90 11 līdz 8701 90 39 ? Jauni lauksaimniecības riteņtraktori (izņemot kājniektraktorus) un mežsaimniecības riteņtraktori – Vieglie četrriteņu visurgājēji transportlīdzekļi, kurus paredzēts lietot kā traktorus
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Evalwazzjoni tal-validità – Regolament (KE) Nru 1051/2009 – Tariffa doganali komuni – Klassifikazzjoni tariffarja – Nomenklatura Magħquda – Intestatura 8701 – Trakters – Sotto-intestaturi 8701 90 11 sa 8701 90 39 ? Trakters agrikulturali u trakters għax-xogħol fil-foresti, (ħlief trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi), bir-roti, ġodda – Vetturi għal kull art ħafifa, four-wheel drive intiżi biex jintużaw bħala trakters”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Geldigheidstoetsing – Verordening (EG) nr. 1051/2009 – Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Post 8701 – Tractors – Onderverdelingen 8701 90 11 tot en met 8701 90 39 – Landbouwtractors en tractors voor de bosbouw (met uitzondering van motoculteurs), op wielen, nieuw – Lichte vierwielige terreinvoertuigen die ontworpen zijn om te worden gebruikt als tractor”
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Apreciação de validade – Regulamento (CE) n. ° 1051/2009 – Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Posição 8701 – Tratores – Subposições 8701 90 11 a 8701 90 39 – Tratores agrícolas e tratores florestais (com exclusão dos motocultores), com rodas, novos – Veículos todo‐o‐terreno concebidos para serem utilizados como tratores»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Aprecierea validității – Regulamentul (CE) nr. 1051/2009 – Tariful vamal comun – Clasificare tarifară – Nomenclatura combinată – Poziția 8701 – Tractoare – Subpozițiile 8701 90 11-8701 90 39 – Tractoare agricole și tractoare forestiere (altele decât motocultoarele), cu roți, noi – Vehicule de teren, ușoare, cu patru roți, concepute să fie utilizate ca tractoare”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Posúdenie platnosti – Nariadenie (ES) č. 1051/2009 – Spoločný colný sadzobník – Colné zaradenie – Kombinovaná nomenklatúra – Položka 8701 – Traktory a ťahače – Podpoložky 8701 90 11 až 8701 90 39 – Nové poľnohospodárske kolesové traktory (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné kolesové traktory – Ľahké štvorkolesové vozidlá vhodné do všetkých druhov terénu, ktoré sú konštrukčne riešené na používanie ako traktory“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Presoja veljavnosti – Uredba (ES) št. 1051/2009 – Skupna carinska tarifa – Tarifna uvrstitev – Kombinirana nomenklatura – Tarifna številka 8701 – Traktorji – Tarifne podštevilke od 8701 90 11 do 8701 90 39 ? Kmetijski traktorji in gozdarski traktorji (razen traktorjev, ki se upravljajo stoje (brez sedeža)), na kolesih, novi – Lahka štirikolesna terenska vozila, ki so izdelana tako, da se uporabljajo kot traktorji“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Bedömning av giltigheten – Förordning (EG) nr 1051/2009 – Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Kombinerade nomenklaturen – Nr 8701 – Traktorer – Undernumren 8701 90 11 till 8701 90 39 ? Jordbrukstraktorer samt skogsbrukstraktorer (med undantag av traktorer som framförs av gående), med hjul, nya – Lätta fyrhjuliga terrängfordon avsedda att användas som traktorer”