Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عبورها بلاط مبعثر, تعثرت في خطواتها الى الطريق ,
Bulgarian[bg]
Тя прекосява начупените плочки, залитайки при стъпката към улицата,
German[de]
Wie sie die zersplitterten Fliesen überquert, an der Stufe zur Straße schwankt,
English[en]
Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,
Spanish[es]
Ella cruzando las fragmentadas baldosas, vacilando en el escalón hacia la calle,
Persian[fa]
و او از کفپوش خردشده عبورکنان، با گامهای سست، پا میگذارد به خیابان.
French[fr]
elle, traversant le carrelage fragmenté, chancelant sur la marche devant la rue,
Hebrew[he]
היא חוצה את האריחים השבורים, מהססת במדרגה על סף הרחוב,
Italian[it]
Il suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,
Korean[ko]
조각난 타일을 가로지르는 그녀, 길가로 발걸음을 움찔거리며,
Dutch[nl]
Ze schuift over de gebrokkelde tegels, aarzelt bij het afstapje naar de straat
Polish[pl]
Jej pokonywanie popękanych płytek potknięcie przy wyjściu na ulicę
Portuguese[pt]
Ela atravessando os ladrilhos partidos, cambaleando no degrau para a rua,
Romanian[ro]
Ea trecând peste plăcile fragmentate, clătinându-se la treapta de la stradă,
Russian[ru]
Она пересекает пространство кое-где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу,
Turkish[tr]
Onun parçalanmış karolardan geçişi, Sokağa çıkan son merdivende duraksaması,
Vietnamese[vi]
Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,
Chinese[zh]
她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,