Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på den nordlige halvkugle har folk langt større mulighed for at få dækket de grundlæggende behov for mad, vand, bolig, arbejde, lægehjælp, uddannelse og hygiejne, end man har i de fleste lande på den sydlige halvkugle.
Greek[el]
Αλλά οι βασικές ανάγκες για τρόφιμα, νερό, στέγαση, εργασίες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, εκπαίδευση και εγκαταστάσεις υγιεινής είναι περισσότερο προσιτές στον «βορρά» απ’ όσο είναι στις περισσότερες χώρες του «νότου».
English[en]
But the basic needs of food, water, shelter, jobs, health care, education and sanitation are much more available in the northern hemisphere than in most countries in the southern.
Spanish[es]
Pero las necesidades básicas de alimento, agua, abrigo, empleo, atención médica, educación y sanidad se satisfacen mucho mejor en el “norte” que en la mayoría de los países del “sur”.
Finnish[fi]
Mutta perustarpeet, ruoan, veden, suojan, työpaikkojen, terveydenhoidon, koulutuksen ja hygienian tarpeet, pystytään tyydyttämään paljon tehokkaammin ”pohjoisessa” kuin useimmissa ”etelän” maissa.
French[fr]
Toutefois, les besoins fondamentaux dans les domaines de la nourriture, de l’eau, du logement, du travail, des soins médicaux, de l’éducation et de l’hygiène publique sont beaucoup mieux comblés dans les pays du “Nord” que dans la majorité des nations du “Sud”.
Italian[it]
Ma è molto più facile trovare l’essenziale in quanto a cibo, acqua, alloggio, lavoro, assistenza sanitaria e impianti igienici nel “nord” che nella maggioranza dei paesi del “sud”.
Japanese[ja]
ところが,食糧・水・住居・勤め口・保健・教育・衛生などの基本的な必要物は,“南”の大多数の国々よりも“北”の国々でのほうがはるかに多く満たされています。
Korean[ko]
그러나 기본 필수품인 식량, 물, 주택, 직업, 보건, 교육 및 위생 시설은 대부분의 “남”쪽 나라들에서보다 “북”쪽에서 훨씬 더 구하기가 쉽다.
Norwegian[nb]
Men de grunnleggende behov for mat, vann, husly, arbeid, helsestell, undervisning og renhold er det langt lettere å få dekket i «nord» enn i de fleste land i «sør».
Dutch[nl]
Maar de fundamentele behoeften — voedsel, water, onderdak, werk, gezondheidszorg, onderwijs en sanitaire voorzieningen — worden in het „Noorden” veel beter gedekt dan in de meeste landen van het „Zuiden”.
Polish[pl]
Takie rzeczy pierwszej potrzeby, jak żywność, woda, dach nad głową i urządzenia sanitarne, praca, opieka zdrowotna i wykształcenie są na „północy” dostępne w znacznie szerszym zakresie niż w większości krajów „południa”.
Portuguese[pt]
Mas as necessidades básicas de alimentos, de água, de abrigo, de empregos, de cuidados médicos, de educação e de saneamento acham-se muito mais disponíveis no “norte” do que na maioria dos países do “sul”.
Russian[ru]
Но на северном полушарии основные потребности в пище, воде, крове, работе, здравоохранении, образовании и санитарии удовлетворяются гораздо лучше, чем в большинстве стран южного полушария.
Swedish[sv]
Men de grundläggande behoven av föda, vatten, tak över huvudet, arbete, hälsovård, utbildning och sanitära anläggningar går mycket lättare att tillgodose i ”norr” än i de flesta länder i ”söder”.
Tagalog[tl]
Nguni’t ang pagkain, tubig, pabahay, hanapbuhay, pangangalaga sa kalusugan, edukasyon at kalinisan ay mas sagana sa hilaga kaysa karamihan ng bansa sa timog.
Ukrainian[uk]
Але життєві потреби харчу, води, сховку, робіт, медичного догляду, освіти й санітації є багато більш досяжні в країнах північної півкулі, ніж у більшості країн південної.
Chinese[zh]
但基本必需品如粮食、水、住所、职业、保健、教育和卫生等,“北方”却比“南方”充裕得多。