Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne vooruitgang in kommunikasie is geneig om die polisie te vervreem van die mense wat hulle dien.
Amharic[am]
የዘመናዊ መገናኛ መሣሪያዎች መራቀቅ ፖሊሶችን ከሚያገለግሏቸው ሰዎች ያራቀ ይመስላል።
Arabic[ar]
فالتقدم العصري في الاتصالات خلق هوة بين رجال الشرطة والناس الذين يخدمونهم.
Bemba[bem]
Ubuyantanshi bwa ndakai mu fya kumfwaninamo bwalenga bakapokola ukutaluka ku bantu babombela.
Bangla[bn]
যোগাযোগের আধুনিক উন্নতি সেই লোকেদের থেকে পুলিশদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে যাদের তারা সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga kauswagan sa mga komunikasyon morag nagpalayo sa mga polis gikan sa mga tawo nga ilang gialagaran.
Czech[cs]
Novodobé pokroky v komunikační technologii mají za následek, že policie se od lidí, kterým slouží, vzdaluje.
Danish[da]
Moderne kommunikationsmidler har været medvirkende til at skabe afstand mellem politiet og de mennesker de prøver at beskytte.
German[de]
Die Fortschritte in der Nachrichtentechnik haben die Polizisten eher von den Menschen, für die sie eigentlich da sind, entfremdet.
Ewe[ee]
Egbeŋkekea me ŋgɔyiyi si wowɔ le kadodomɔnuwo me wɔe be kpovitɔwo kple amesiwo subɔm wole la dome le didim.
Greek[el]
Οι σύγχρονες εξελίξεις στις επικοινωνίες κάνουν την αστυνομία να αποστασιοποιείται από τους ανθρώπους τους οποίους υπηρετεί.
English[en]
Modern advances in communications have tended to distance police from the people whom they serve.
Spanish[es]
Los adelantos en las comunicaciones tienden a distanciar a la policía del pueblo al que sirven.
Estonian[et]
Moodsad sidepidamisvahendid on kaugendanud politseinikke inimestest, kelle heaks nad töötavad.
Finnish[fi]
Viestintätekniikan kehitys tahtoo etäännyttää poliisin tavallisista ihmisistä, joita he palvelevat.
French[fr]
Les progrès en matière de communication ont tendance à distendre les liens entre les policiers et la population.
Gujarati[gu]
આધુનિક ટૅક્નોલૉજીમાં પ્રગતિને કારણે પોલીસો લોકોથી થોડા દૂર થયા છે.
Hindi[hi]
आज संचार के क्षेत्र में जो तरक्कियाँ हुई हैं, इससे जनता और जनता की सेवा करनेवाली पुलिस के बीच फासले बढ़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga mga pag-uswag sa komunikasyon daw nagpadistansia sa mga pulis gikan sa mga tawo nga ila ginaserbisyuhan.
Croatian[hr]
Suvremena sredstva komunikacije udaljavaju policiju od ljudi kojima bi trebala pomagati.
Hungarian[hu]
A modern kommunikáció vívmányai kezdik egyre inkább elválasztani a rendőröket azoktól az emberektől, akiket szolgálnak.
Indonesian[id]
Kemajuan modern dalam bidang komunikasi telah cenderung menjauhkan polisi dari orang-orang yang mereka layani.
Igbo[ig]
Ọganihu e nweworo n’oge a n’usoro mgbasa ozi yiri ka o mewo ka ndị uwe ojii ghara ịnọ ndị ha na-ejere ozi nso.
Iloko[ilo]
Nayadayon dagiti polis kadagiti tattao a pagserserbianda gapu ta simmayaaten ti moderno a komunikasion.
Italian[it]
I moderni progressi nelle comunicazioni hanno avuto l’effetto di allontanare i poliziotti dai cittadini di cui sono al servizio.
Japanese[ja]
現代になって通信が進歩したため,警察とその恩恵を受ける人々との距離は遠くなりがちです。
Georgian[ka]
შეინიშნება, რომ თანამედროვე მიღწევები კომუნიკაციის სფეროში პოლიციის ჩამოშორებას იწვევს იმ ხალხისგან, რომელსაც ისინი ემსახურებიან.
Kannada[kn]
ಸಂವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವಂಥ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಗತಿಯು, ಪೊಲೀಸರು ಯಾರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಆ ಜನರಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ದೂರಸರಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
요즘 들어 통신 기술이 발달하면서, 경찰이 자신들이 봉사하는 사람들과 멀어지는 경향이 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Naujos ryšių priemonės atitolino policininkus nuo žmonių, kuriems jie tarnauja.
Latvian[lv]
Mūsdienu sasniegumi komunikāciju jomā veicina to, ka zūd saikne starp policiju un cilvēkiem, kuru labā tā darbojas.
Malagasy[mg]
Manjary lavitra ny olona ny polisy, noho ireo fitaovam-pifandraisana maoderina.
Malayalam[ml]
വാർത്താവിനിമയ രംഗത്തെ നൂതന സൗകര്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പോലീസുകാരെ ജനങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുന്നതിന് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संदेशवहनाच्या क्षेत्रातील आधुनिक प्रगतीमुळे पोलिस आणि ते ज्या लोकांची सेवा करतात त्यांमध्ये एकप्रकारचा दुरावा निर्माण झाला आहे.
Maltese[mt]
L- avvanzi moderni li saru fil- komunikazzjoni għandhom it- tendenza li jbiegħdu lill- pulizija mill- istess nies li jaqdu.
Norwegian[nb]
Moderne framskritt innen kommunikasjon har gjerne skapt større avstand mellom politistyrkene og den befolkningen de tjener.
Nepali[ne]
सञ्चारजगत्का आधुनिक उपलब्धिहरूले प्रहरी अनि तिनीहरूले सेवा गर्ने जनताहरूबीच दूरी उत्पन्न गरेका छन्।
Dutch[nl]
Door de hedendaagse ontwikkelingen in de communicatie is er veelal een afstand ontstaan tussen de politie en de mensen die ze moet dienen.
Nyanja[ny]
Njira zolankhulitsana zamakono zapangitsa kuti apolisi atalikirane ndi anthu omwe amawatumikira.
Papiamento[pap]
Avansenan moderno den komunikashon tin e tendensia di distansiá polis for di e hendenan ku nan ta sirbi.
Pijin[pis]
Olketa niu wei bilong communication distaem mekem police for no deal wanwan witim pipol olketa servem.
Polish[pl]
Nowoczesna technika oddala policjantów od społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O progresso nas comunicações tem distanciado a polícia da população para a qual presta serviços.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate în domeniul comunicaţiilor tind să-i îndepărteze pe poliţişti de oamenii în slujba cărora se află.
Russian[ru]
Современные достижения в средствах связи, похоже, только отдаляют блюстителей порядка от людей, которым они служат.
Sinhala[si]
නවීන සන්නිවේදනයේ වත්මන් දියුණුව, පොලිස් නිලධාරීන්ව තමන් සේවය කරන ජනයාගෙන් ඈත් කරවීමට හේතුවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Súčasný pokrok v komunikačnej technike prispel k tomu, že policajti sú od ľudí, ktorým slúžia, vzdialení.
Slovenian[sl]
Sodobni napredek v komunikacijah se nagiba k temu, da postavlja pregrado med policijo in ljudmi, katerim ta služi.
Shona[sn]
Kufambira mberi mune zvokukurukurirana kwemazuva ano kunenge kwakabvisa mapurisa kubva kune vanhu vavanoshandira.
Albanian[sq]
Përparimet e sotme në fushën e komunikacionit kanë pasur prirjen që ta largojnë policinë nga njerëzit, të cilëve ajo u shërben.
Serbian[sr]
Današnji napreci u komunikaciji mogu da prouzrokuju da se policija udalji od naroda kome služi.
Southern Sotho[st]
Tsoelo-pele mekhoeng ea kajeno ea puisano e bakile lekhalo pakeng tsa mapolesa le batho bao a ba sebeletsang.
Swedish[sv]
De framsteg som gjorts i vår tid när det gäller kommunikationer har lett till att avståndet mellan polisen och människorna de betjänar har ökat.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba maendeleo ya mawasiliano yamewatenganisha polisi na watu katika jumuiya.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba maendeleo ya mawasiliano yamewatenganisha polisi na watu katika jumuiya.
Tamil[ta]
தொலைத்தொடர்பில் ஏற்பட்டுள்ள நவீன முன்னேற்றங்களால் போலீஸார் அவர்கள் உதவியளிக்க வேண்டிய மக்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సమాచారం అందించే విభాగంలో జరిగిన ఆధునిక పురోభివృద్ధి, పోలీసులు తాము సేవ చేస్తున్న ప్రజల నుండి ఎడమయ్యేలా చేసింది.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ด้าน การ สื่อสาร สมัย ใหม่ มี แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ให้ ตํารวจ ห่าง เหิน จาก ประชาชน ที่ ตน เอง ให้ บริการ.
Tagalog[tl]
Inilalayo ng makabagong pagsulong sa komunikasyon ang mga pulis mula sa mga tao na kanilang pinaglilingkuran.
Tswana[tn]
Kgatelopele ya segompieno mo go tsa tlhaeletsano e na le go dira gore mapodise a katogane le batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela samting ol polis i mekim wok long en long nau, dispela i mekim na ol polis i stap longwe long ol manmeri em ol i gat wok long helpim ol.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge nhluvuko wa manguva lawa wa ta mbulavurisano wu endle leswaku maphorisa ma va ekule ni vanhu lava ma faneleke ma va pfuna.
Twi[tw]
Nkɔanim a wɔanya wɔ nnɛyi nkitahodi mu no ama polisifo ne wɔn a wɔsom wɔn no ntam kwan aware.
Ukrainian[uk]
Тепер сучасні вдосконалені засоби зв’язку радше віддаляють поліцейських від людей, яким вони служать.
Xhosa[xh]
Inkqubela eye yenziwa kutshanje kwezonxibelelwano iye yavula umsantsa phakathi kwamapolisa nabantu.
Yoruba[yo]
Ètò ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ òde òní tó túbọ̀ ń tẹ̀ síwájú ti mú káwọn ọlọ́pàá máa jìnnà sáwọn èèyàn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ sìn.
Zulu[zu]
Izindlela zesimanje zokuxhumana ziye zawaqhelisa amaphoyisa kubantu abasizayo.