Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders van pasifisme het nie daarmee saamgestem nie en daarop gewys dat Jode in groot gebiede deur die eeue heen baie min gewapende teenstand teen aanvallers gebied het, en tog het wrede pogings om hulle uit te wis, voortgeduur.
Amharic[am]
ይህን መርኅ የሚቃረኑ ሰዎች ደግሞ ባለፉት መቶ ዘመናት የተከናወኑትን የሚከተሉትን ምሳሌዎች በመጥቀስ ይህን ሐሳብ ተቃውመዋል። አይሁዳውያን ጠላቶቻቸውን ለመከላከል ያደረጉት የትጥቅ እንቅስቃሴ ባይኖርም እነርሱን ከምድረ ገጽ ለማጥፋት የሚደረገው ጭካኔ የተሞላበት ጥረት ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ مقاومي مذهب الحل السلمي اعترضوا مشيرين الى انه على مرّ القرون، لم يَقُم اليهود في مناطق عديدة إلا بالقليل من المقاومة المسلحة لردّ المهاجمين، ومع ذلك استمرت المحاولات الوحشية لإبادتهم.
Central Bikol[bcl]
Dai nag-oyon an mga kaiwal kan pagkontra sa guerra, na nagsasabi na sa laog nin dakol na siglo, an mga Judio sa darakulang lugar daing gayo naggibo nin armadong pakikilaban sa mga nagsasalakay sa sainda, pero an maringis na pagprobar na pohoon sinda nagpadagos.
Bemba[bem]
Abalefwaye nkondo balikeene, balandile ukuti amatukuto ya bunkalwe aya kulofya abaYuda yalitwalilile nangu cingati pa myaka iingi abaYuda mu ncende ishingi pa kulwisha abalwani babo te lingi balebomfya ifyanso.
Bulgarian[bg]
Противниците на пацифизма не били съгласни с това, като сочели, че през вековете в обширни области юдеите не са оказвали голяма въоръжена съпротива, но жестоките опити те да бъдат изтребени до корен продължавали.
Bangla[bn]
শান্তিবাদের বিরোধীরা একমত ছিলেন না, তারা উল্লেখ করেছিলেন যে শতাব্দীগুলি ধরে যিহূদীরা বৃহৎ এলাকায় আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে সামান্য সামরিক প্রতিরোধ স্থাপন করেছিল, ফলে তাদের নির্মূল করার জন্য নিষ্ঠুর আক্রমণগুলি চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga supak sa pagkamalinawon wala mouyon, nagpunting nga latas sa kasiglohan, ang mga Hudiyo sa daghang dapit misukol ug diyutay sa mga manunulong ginamit ang mga armas, apan nagpadayon ang pintas nga mga paningkamot sa pagpapha kanila.
Czech[cs]
Odpůrci pacifismu s tímto názorem nesouhlasili a poukazovali na to, že v průběhu staletí Židé na velkých územích neprojevovali prakticky žádný ozbrojený odpor vůči útočníkům, a přece kruté pokusy o jejich vyhlazení pokračovaly.
German[de]
Kritiker des Pazifismus hielten dagegen, im Lauf der Jahrhunderte hätten Juden in vielen Gebieten Angreifern wenig bewaffneten Widerstand entgegengesetzt und dennoch sei immer wieder auf grausame Weise versucht worden, sie auszurotten.
Ewe[ee]
Amesiwo mede aʋatsitsri dzi o la mexɔ nya ma o kple susu be le ƒe alafa gbogbo aɖewo me la, Yudatɔ siwo nɔ nuto gã aɖewo me meho aʋa be yewoakpe kple wo dzi dzelawo o, ke hã woyi edzi tsɔ tagbɔsesẽ di be woatsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ekikere editre ekọn̄ ẹma ẹfan̄a ẹban̄a oro, ẹnyande ubọk ẹwụt nte ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede, mme Jew ke mme ikpọ ikpehe ẹkesịn esisịt ubiọn̄ọ ke ndida n̄kpọekọn̄ mbiọn̄ọ mbon en̄wan, kpa ye oro ibak ibak ukeme ndisọhi mmọ mfep okosụk akaka iso.
Greek[el]
Εκείνοι που αντιτίθονταν στον ειρηνισμό διαφωνούσαν, επισημαίνοντας ότι, στο πέρασμα των αιώνων, οι Εβραίοι που υπήρχαν σε πολλά μέρη πρόβαλλαν μικρή ένοπλη αντίσταση στους επιτιθέμενους, αλλά παρ’ όλα αυτά συνεχίστηκαν οι απάνθρωπες προσπάθειες για την εξόντωσή τους.
English[en]
Opponents of pacifism disagreed, pointing out that over the centuries, Jews in large areas put up little armed resistance to attackers, yet cruel attempts to exterminate them continued.
Spanish[es]
Los oponentes del pacifismo disintieron, señalando que a través de los siglos los judíos de grandes zonas apenas opusieron resistencia a sus atacantes, y aun así continuaron sufriendo crueles intentos de exterminio.
Estonian[et]
Patsifismi vastased väitsid vastu, et näiteks juudid osutasid läbi sajandite suurtel territooriumidel kallaletungijatele vähe relvastatud vastupanu, kuid julmad püüded neid hävitada jätkusid ikkagi.
Finnish[fi]
Pasifismin vastustajat perustelivat eriävää kantaansa sillä, että kautta vuosisatojen juutalaisten aseellinen vastarinta oli laajoilla alueilla varsin vähäistä, mutta silti hyökkääjät yrittivät jatkuvasti tehdä heistä julmasti lopun.
French[fr]
Les opposants au pacifisme s’élevaient contre cette analyse, en faisant valoir qu’au cours des siècles les Juifs peuplant de grandes régions n’avaient que rarement eu recours à une résistance armée face à leurs agresseurs, et pourtant ils étaient toujours victimes de cruelles tentatives d’extermination.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔɔ shi ni ateɔ awoɔ ta lɛ kɛ no kpãaa gbee, ni amɛtsɔɔ mli akɛ yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, nibii fioo ko pɛ Yudafoi ni yɔɔ akutsei wuji amli lɛ kɛbu amɛhe koni amɛkɛtsĩ tutualɔi anaa, ni kɛlɛ atee nɔ akɛ yiwalɛ nifeemɔ bɔ mɔdɛŋ sɔrɔtoi koni akɛbule amɛshishi.
Hebrew[he]
מתנגדי הפציפיזם חלקו על דעתם וציינו, שלאורך הדורות לא הקימו היהודים באזורים נרחבים התנגדות מזוינת גדולה מול מי שקמו להורגם, ולמרות זאת נמשכו הניסיונות האכזריים להשמידם.
Hindi[hi]
शांतिवाद के विरोधी इससे राज़ी नहीं थे, और उन्होंने कहा कि सदियों के दौरान, बड़े-बड़े इलाकों में यहूदियों ने हमलावरों के खिलाफ छोटी-छोटी झड़पें की, फिर भी उनका सफाया करने की क्रूर कोशिशें जारी रहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapamatok sa pasipismo wala mag-ugyon, nagasiling nga sa sulod sang siniglo, ang mga Judiyo sa dalagku nga mga lugar wala gawa magbato sa mga nagapanalakay, apang ang mapintas nga mga pagtinguha sa pagpapas sa ila nagpadayon.
Croatian[hr]
Protivnici pacifizma nisu se složili s time, ističući činjenicu da su kroz stoljeća Židovi na velikim područjima postavljali male oružane snage za obranu od napadača, ali su se unatoč tome nastavili okrutni pokušaji da ih se istrijebi.
Hungarian[hu]
A pacifizmussal ellentétes nézeteket vallók nem értettek egyet; ők rámutattak, hogy az elmúlt évszázadok folyamán a zsidók sok helyen kevés fegyveres ellenállást tanúsítottak támadóikkal szemben, a kiirtásukra tett kegyetlen erőfeszítések mégis folytatódtak.
Indonesian[id]
Para penentang pasifisme tidak sependapat, mengajukan bukti bahwa selama berabad-abad, orang-orang Yahudi di wilayah-wilayah yang luas tidak banyak mengadakan perlawanan bersenjata untuk menghalau penyerang, namun upaya-upaya kejam untuk membinasakan mereka terus saja berlanjut.
Iloko[ilo]
Di immanamong dagiti pacifista, a kinunada a kadagiti naglabas a siglo, dagiti Judio kadagiti dadakkel a lugar manmanoda a nakiranget kadagiti rimmaut, ngem nagtultuloy latta dagiti naranggas a gandat a mangtalipupos kadakuada.
Italian[it]
Gli avversari del pacifismo non erano d’accordo e citavano il fatto che nel corso dei secoli gli ebrei in molti luoghi avevano opposto una scarsa resistenza armata agli aggressori, eppure gli spietati tentativi di sterminarli non erano cessati.
Georgian[ka]
პაციფიზმის მოწინააღმდეგენი ამ აზრს არ ეთანხმებოდნენ და მიუთითებდნენ ებრაელებზე, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ნაკლებად უწევდნენ შეიარაღებულ წინააღმდეგობას დამპყრობლებს, მაგრამ მათი განადგურების ულმობელი მცდელობა კვლავაც გრძელდებოდა.
Korean[ko]
평화주의에 반대하는 사람들은 그에 동의하지 않았으며, 여러 세기에 걸쳐 대부분의 지역에 있는 유대인들이 거의 무장하지 않은 채 공격자들에게 저항하였지만 유대인을 완전히 없애려는 무자비한 시도가 계속되고 있다는 점을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Banguna ya kimya bandimaki likanisi yango te, komonisáká ete na boumeli ya bikeke, Bayuda na bingumba minene batyaki bobele basoda moke mpo na kotɛmɛla banguna oyo bazalaki kotumola bango, kasi, myango mabe mpo na kosilisa bango ekobaki.
Lithuanian[lt]
Pacifizmo oponentai nesutinka ir nurodo, kad šimtmečiais žydai didelėse srityse menkai tesipriešindavo užpuolikams ginklais, bet žiaurūs bandymai juos išnaikinti tęsėsi.
Latvian[lv]
Pacifistu oponenti šim viedoklim nepiekrita, norādīdami uz to, ka gadsimtu gaitā ebreji pamatā neizrādīja bruņotu pretestību saviem uzbrucējiem, tomēr cietsirdīgie mēģinājumi viņus iznīcināt turpinājās.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky kosa anefa ireo mpanohitra ny tolona ho an’ny fandriampahalemana, tamin’ny fanazavana fa nandritra ireo taonjato, ireo Jiosy tany amin’ny faritra maro dia tsy nampiseho afa-tsy fanoherana nampiasana fiadiana kely fotsiny nanoloana ireo mpanafika, nefa nitohy hatrany ireo fanandramana nampiseho habibiana hamongotra azy ireny.
Macedonian[mk]
Противниците на пацифизмот не се сложиле со тоа истакнувајќи дека иако низ вековите Евреите во големите подрачја им пружале мал вооружен отпор на напаѓачите, сепак суровите обиди да бидат истребени продолжиле.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃതമായ പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള യഹൂദന്മാർ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം കാര്യമായ സായുധ ചെറുത്തുനിൽപ്പൊന്നും നടത്താതിരുന്നിട്ടും അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ക്രൂരമായ ശ്രമങ്ങൾ നടന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ അതിനോടു വിയോജിച്ചു.
Marathi[mr]
शांतीवादाच्या विरोधकांनी याला सहमती दिली नाही, त्यांनी ही गोष्ट निदर्शनास आणून दिली, की मोठमोठ्या क्षेत्रांतील यहुदी लोकांनी अनेक शतकांसाठी त्यांच्यावर हल्ला करणाऱ्यांविरुद्ध फार कमी प्रमाणात शस्त्रांचा वापर केला तरीसुद्धा, त्यांचा सर्वनाश करण्याचे क्रूर प्रयत्न जारीच राहिले.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဒေသအတော်များများမှဂျူးတို့သည် တိုက်ခိုက်သူများကို လက်နက်ကိုင်ပြန်လည်ခုခံမှု အနည်းအကျဉ်းသာပြုခဲ့သော်လည်း သူတို့ကိုမျိုးဖြုတ်ရန် ရက်စက်သောကျင့်ကြံမှုများကို အဆက်မပြတ်ခံခဲ့ရကြောင်း ထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Pasifismens motstandere sa seg uenige i dette og pekte på at jøder i store områder i århundrenes løp i svært liten grad hadde benyttet seg av væpnet motstand mot sine angripere, men at de grusomme forsøkene på å utrydde dem fortsatte.
Dutch[nl]
Tegenstanders van het pacifisme waren het hier niet mee eens en wezen erop dat hoewel de joden in de loop der eeuwen in grote gebieden vrijwel geen gewapend verzet tegen aanvallers hadden geboden, wrede pogingen om hen uit te roeien niettemin voortduurden.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba boila-ntwa ga se ba ka ba dumela, ba hlalosa gore ge nywaga-kgolo e dutše e feta, ba-Juda mafelong a magolo ba ile ba iphemela ka dibetša ganyenyane bahlaseding, lega go le bjalo maiteko a sehlogo a go ba fediša a ile a tšwela pele.
Nyanja[ny]
Otsutsana ndi anthu okana nkhondo sanavomerezane nazo zimenezo, akumanena kuti kwa zaka mazana ambiri, Ayuda m’madera aakulu sanamenyane kwenikweni ndi owaukira, komabe kuyesayesa kwankhanza kuti Ayudawo afafanizidwe kunapitirizabe.
Papiamento[pap]
Oponentenan di política pacifista no tabata di acuerdo, mustrando cu den transcurso di siglonan, hudiunan den áreanan grandi a ofrecé tiki resistencia armá na atacantenan, tog intentonan cruel pa exterminá nan a continuá.
Polish[pl]
Ich przeciwnicy zaprzeczali, przypominając, że w ciągu stuleci duże skupiska Żydów stawiały agresorom tylko niewielki opór, a mimo to wciąż bezlitośnie próbowano ich wytępić.
Portuguese[pt]
Os oponentes do pacifismo discordavam, mencionando que, ao longo dos séculos, os judeus em muitos lugares ofereceram pouca resistência armada aos agressores e, no entanto, as tentativas cruéis de exterminá-los continuaram.
Romanian[ro]
Adversarii pacifismului nu au fost de acord, arătând că, de-a lungul secolelor, evreii din regiuni întinse nu au opus aproape deloc rezistenţă atacatorilor şi, cu toate acestea, încercările crude de a-i extermina au continuat.
Russian[ru]
Противники пацифизма были несогласны с этим, ссылаясь на то, что евреи нечасто оказывали вооруженное сопротивление нападавшим на их общины, однако безжалостные попытки уничтожить этот народ не прекращались.
Kinyarwanda[rw]
Abarwanya ayo matwara yo guharanira amahoro bo barabirwanyije, bagaragaza ko mu binyejana byinshi, mu turere tugari Abayahudi bagiye boroshya mu kurwanya ababateraga, nyamara kandi, ibitero birangwa n’ubugome byo kugerageza kubatsemba byarakomeje.
Slovak[sk]
Odporcovia pacifizmu s tým nesúhlasili a poukazovali na to, že celé stáročia Židia na veľkých územiach kládli len malý ozbrojený odpor útočníkom, a napriek tomu kruté snahy o ich vyhladenie pokračovali.
Slovenian[sl]
Nasprotniki pacifizma se niso s tem strinjali, ampak so poudarjali, da so Judje skozi stoletja marsikje imeli slabo obrambo pred napadalci, zato so jih kar naprej kruto skušali iztrebiti.
Samoan[sm]
Na lē ioeina e tagata e lagolagoina faiga taua, i lo latou faapea mai, a o mavae le tele o senituri, na itiiti ni taumafaiga na fai e tagata Siū i le tele o vaipanoa e tau faasaga atu ai i tagata sa osofai ane, peitai na faaauau pea taumafaiga matuiā ina ia tafiesea i latou.
Shona[sn]
Vaishora kuramba kushandisa zvombo havana kubvumirana nazvo, vachitaura kuti mumazana emakore apfuura, vaJudha vaiva munzvimbo huru vaisadzivisa zvikuru vaivarwisa, asi kuedza kwoutsinye kwokuvaparadza kwakapfuurira.
Albanian[sq]
Kundërshtarët e pacifizmit nuk ishin dakord, duke vënë në dukje se përgjatë shekujve, hebrenjtë në zona të mëdha u bënë shumë pak rezistencë të armatosur sulmuesve, por megjithatë orvatjet mizore për t’i shfarosur ata vazhduan.
Serbian[sr]
Protivnici pacifizma nisu se s tim složili, naglašavajući da su Jevreji u velikim oblastima vekovima pružali malo oružanog otpora napadačima, pa ipak su se okrutni pokušaji da se oni istrebe nastavljali.
Sranan Tongo[srn]
Gensman foe den sma di de kontrari orlokoe no ben agri, èn den ben taki dati na ini ala den jarihondro, djoe na foeroe kontren no ben gebroiki foeroe fetisani foe kakafoetoe gi di sma ben kon feti nanga den, ma tokoe sma tan proeberi na wan ogri-atifasi foe kiri den poeroe krinkrin.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba khopolo ea ho ba khahlanong le ntoa ha baa ka ba lumela, ba bolela hore makholong a lilemo a fetileng, Bajuda libakeng tse ngata tse khōlō ha baa ka ba itoanela ka lihlomo ho bahlaseli ba bona, empa ho ntse ho le joalo boiteko bo sehlōhō ba ho ba timetsa bo ile ba tsoela pele.
Swedish[sv]
Motståndare till pacifismen instämde inte, utan pekade på att judarna under flera hundra år i stora områden inte hade bjudit mycket väpnat motstånd mot angripare, men likväl fortsatte de grymma försöken att utplåna dem.
Swahili[sw]
Wapinzani wa wapinzani-vita hawakukubaliana na hilo, wakitoa hoja kwamba kwa karne kadhaa zilizopita, Wayahudi katika maeneo makubwa hawakukinza kwa silaha washambuliaji, hata hivyo majaribio yenye ukatili ya kuwaangamiza kabisa yaliendelea.
Telugu[te]
అయితే, గత శతాబ్దాల్లో పలు ప్రాంతాల్లోని యూదులు, తమపై దాడి చేస్తున్న వారిని ఎదుర్కునేందుకు ఆయుధాలను అంతగా ఉపయోగించలేదు, అయినప్పటికీ వారిని నిర్మూలించాలనే క్రూరమైన ప్రయత్నాలు కొనసాగాయని సూచిస్తూ, యుద్ధ నివారణ వాదాన్ని వ్యతిరేకించిన వారు పై విషయాన్ని నిరాకరించారు.
Thai[th]
ฝ่าย ที่ ต่อ ต้าน พวก สันติ นิยม ไม่ เห็น ด้วย โดย ชี้ ว่า ตลอด เวลา หลาย ศตวรรษ พวก ยิว ส่วน ใหญ่ แทบ จะ ไม่ ได้ จับ อาวุธ ต่อ ต้าน ผู้ โจมตี กระนั้น ความ พยายาม อย่าง โหด ร้าย ที่ จะ ขจัด พวก เขา ก็ ยัง มี อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Tumutol ang mga sumasalungat sa pasipista, anupat sinabi na sa nagdaang mga siglo, ang mga Judio sa malalaking lugar ay hindi gaanong lumaban sa mga sumasalakay, gayunma’y nagpatuloy ang malulupit na pagtatangkang lipulin sila.
Tswana[tn]
Baganetsi ba kgopolo eno ya go nna kgatlhanong le ntwa ba ne ba sa dumalane, ba bontsha gore go ralala makgolo a dingwaga, Bajuda mo mafelong a mantsi ba ne ba sa itshireletse kgatlhanong le batlhasedi ba bone, le fa go ntse jalo maiteko a a setlhogo a go ba nyeletsa a ntse a tsweletse pele.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai loto-tatau mo ia ‘a e fa‘ahi ‘oku nau fakafepaki ki he fakafepaki‘i ‘o e taú, ‘o tuhu ki he faai mai ‘o e ngaahi senitulí, neongo hono fokotu‘u ‘e he kau Siu ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ha ki‘i kautau fakafepaki si‘isi‘i ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ohofi kinautolú, ‘oku kei hokohoko atu pē ‘a e ngaahi feinga anga-fakamamahi ke faka‘auhamālie kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bilong ol man i no laikim pait ol i no wanbel long dispela samting —ol i tok inap planti handet yia pinis, ol Juda i stap long ol bikpela ples ol i no bin strong long pait na sakim ol birua, tasol ol man i wok yet long mekim nogut long ol na i laik pinisim ol olgeta.
Tsonga[ts]
Lava seketelaka tinyimpi va kanetile, va kombisa leswaku hi malembe-xidzana lama hundzeke, Vayuda etindhawini to tala a va nga lwi ngopfu ni vahlaseri, kambe matshalatshala ya tihanyi yo va herisa ma ye emahlweni.
Twi[tw]
Nnipa a wɔsɔre tia wɔn a wɔkasa tia akodi no ampene so, na wɔdaa no adi sɛ mfehaha pii mu no, Yudafo a wɔwɔ aman pii mu amfa akode ammɔ wɔn ho ban wɔ wɔn atamfo ho, nanso nkurɔfo kɔɔ so bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛtɔre wɔn ase.
Tahitian[ty]
Aita te feia patoi i te hau i farii i te reira, ma te faataa e i te roaraa o te mau senekele, ua aro rii te mau ati Iuda i te mau vahi rarahi ma te mau mauhaa i te mau enemi, tera râ, te tamau noa ra te mau tutavaraa iino e haamou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але опоненти пацифізму вказували на те, що століттями в більшості країв євреї рідко коли противилися нападникам зі зброєю в руках. Проте жорстокі спроби винищити їх повторювалися.
Vietnamese[vi]
Những người chống lại chủ nghĩa hòa bình không đồng ý, nêu ra rằng trải qua hàng bao thế kỷ, người Do Thái tại những vùng rộng lớn đã ít dùng đến vũ lực để kháng cự quân xâm lược, nhưng người ta vẫn tàn bạo tìm cách tiêu diệt họ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼio kiai te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakafihiʼi te manatu ʼaia ʼo nātou fakahā logope la neʼe mole fakafeagai e te kau Sutea ki tanatou ʼu fili lolotoga te ʼu sēkulō, kae neʼe hoko atu pe te ʼu faiga ʼaē ke matehi nātou.
Xhosa[xh]
Abo bachase abo bachasa nayiphi na imfazwe abazange bavumelane noku, bebonisa ukuba kangangeenkulungwane, amaYuda akwiindawo ezinkulu awasebenzisi zixhobo ezininzi kangako kwabo bawahlaselayo, sekunjalo amalinge enkohlakalo okuwatshabalalisa aqhubeka.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò èròǹgbà ogun-ò-tọ̀nà kò fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú èrò yìí, wọ́n tọ́ka sí i pé fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn Júù tí ó wà ní àwọn àgbègbè gbígbòòrò kò lo ohun ìjà púpọ̀ láti kojú àwọn ọ̀tá wọn, síbẹ̀ ìgbìdánwò rírorò láti pa wọ́n run pátápátá ṣì ń bá a lọ.
Zulu[zu]
Ababevumelana nempi bakuphika lokho, bethi emakhulwini eminyaka edlule, amaJuda ezindaweni ezinkulu ayengenawo amabutho okumelana nabahlaseli, nokho imizamo yonya yokuwaqothula yaqhubeka.