Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това решение Комисията приема, че тези специални оферти не представляват защитно противодействие срещу конкурентите, а отразяват една предварително определена политика на това предприятие, целяща да ограничи тяхното проникване на пазара на пирони, съвместими с неговите собствени устройства (точка 80 от решението).
Czech[cs]
Dodala, že „v projednávaném případě není prvkem zakládajícím zneužití to, že ceny byly nižší než náklady (bez ohledu na způsob jejich definování [...]), ale že z důvodu svého dominantního postavení byla Hilti schopna nabídnout zvláštní diskriminační ceny zákazníkům svých konkurentů s cílem škodit jejich činnostem, zatímco vůči jejím vlastním rovnocenným zákazníkům byly zachovány vyšší ceny“ (bod 81 rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen anførte i beslutningen, at dette særtilbud ikke var en direkte defensiv reaktion over for konkurrenter, men afspejlede Hiltis faste praksis med at søge at begrænse deres adgang til markedet for Hilti-kompatible bolte (beslutningens punkt 80).
German[de]
In dieser Entscheidung hat die Kommission festgestellt, dass die Sonderangebote keine direkte Abwehrreaktion gegenüber Konkurrenten gewesen seien, sondern die im Voraus festgelegte Politik dieses Unternehmens widergespiegelt hätten, zu versuchen, deren Zutritt zum Markt für mit ihren eigenen Geräten kompatible Bolzen zu behindern (Randnr. 80 der Entscheidung).
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ειδικές προσφορές δεν αποτελούσαν μια αμυντική αντίδραση προς τους ανταγωνιστές, αλλά αντανακλούσαν μια προκαθορισμένη πολιτική της επιχειρήσεως αυτής για να περιοριστεί η διείσδυσή τους στην αγορά των συμβατών με τις συσκευές της καρφιών (σκέψη 80 της αποφάσεως).
English[en]
In the decision, the Commission took the view that the special offers were not a defensive reaction to competitors, but reflected Hilti’s pre-established policy of attempting to limit their entry into the market for Hilti-compatible nails (Decision, paragraph 80).
Spanish[es]
En esta decisión, la Comisión consideró que estas ofertas especiales no constituían una reacción defensiva directa contra los competidores, sino que reflejaban una política preestablecida de esta empresa de intentar limitar la entrada en el mercado de grapas compatibles con sus pistolas grapadoras (considerando 80 de la decisión).
Estonian[et]
Selles otsuses tõdes komisjon, et need eripakkumised ei kujutanud endast kaitsereaktsiooni konkurentide vastu, vaid peegeldasid selle ettevõtja eelnevalt kindlaks määratud poliitikat piirata konkurentide tulekut tema vastavate seadmetega ühilduvate naelade turule.
Finnish[fi]
Komissio katsoi päätöksessään, etteivät nämä erityistarjoukset olleet vastaisku kilpailijoiden toimille vaan että ne kuuluivat yrityksen olemassa olevaan politiikkaan, jolla se pyrki rajoittamaan kilpailijoiden pääsyä sen omiin laitteisiin sopivien naulojen markkinoille (päätöksen 80 kohta).
French[fr]
Dans cette décision, la Commission avait estimé que ces offres spéciales ne constituaient pas une riposte défensive envers des concurrents, mais reflétaient une politique préétablie de cette entreprise en vue de limiter leur pénétration sur le marché des clous compatibles avec ses propres appareils (point 80 de la décision).
Hungarian[hu]
A Bizottság ezen határozatában úgy ítélte meg, hogy ezek a különleges ajánlatok nem a versenytársakkal szemben megnyilvánuló védekező jellegű válasznak minősülnek, hanem a vállalkozás olyan előre meghatározott politikájának, amelynek célja a versenytársaknak a saját gépeivel kompatibilis szögek piacára való bejutásának korlátozása (a határozat 80. pontja).
Italian[it]
In questa decisione la Commissione aveva ritenuto che tali offerte speciali non costituissero una reazione diretta di difesa nei confronti dei concorrenti, ma riflettevano la politica prestabilita dalla Hilti con la quale tentava di limitare la loro entrata sul mercato dei chiodi compatibili con i propri prodotti (punto 80 della decisione).
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime Komisija vertino, kad šie specialūs pasiūlymai nebuvo ginamasis atsakas prieš konkurentus, bet atspindėjo šios įmonės iš anksto nustatytą politiką, siekiant apriboti jų skverbimąsi į jos pačios įrenginiams tinkančių mūrvinių rinką (sprendimo 80 punktas).
Latvian[lv]
Šajā lēmumā Komisija uzskatīja, ka šie īpašie piedāvājumi nav atbildes reakcija, lai aizsargātos pret konkurentiem, bet atspoguļo šī uzņēmuma iepriekš plānotu stratēģiju, lai ierobežotu tādu naglu laišanu tirgū, kas ir izmantojamas uzņēmuma ražotajās ierīcēs (lēmuma 80. punkts).
Maltese[mt]
F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kienet qieset li dawn l-offerti speċjali ma kinux jikkostitwixxu reazzjoni difensiva fil-konfront tal-kompetituri, iżda kienu jirriflettu politika prestabbilita ta’ din l-impriża, bl-għan li tillimita d-dħul tagħhom fis-suq tal-viti kompatibbli mal-apparat tagħha (punt 80 tad-deċiżjoni).
Dutch[nl]
In die beschikking had de Commissie gemeend dat die speciale aanbiedingen niet het karakter hadden van een direct door concurrenten uitgelokte afweerreactie, maar pasten in het kader van het weloverwogen beleid van deze onderneming dat erop was gericht die concurrenten zo veel mogelijk van de markt voor Hilti-compatibele nagels te weren (punt 80 van de beschikking).
Polish[pl]
W decyzji tej Komisja uznała, że specjalne oferty nie stanowiły obrony przed konkurentami, ale stanowiły ustanowioną wcześniej politykę tego przedsiębiorstwa mającą na celu ograniczenie penetrowania rynku gwoździ kompatybilnych z narzędziami jej produkcji (pkt 80 decyzji).
Portuguese[pt]
Nesta decisão, a Comissão considerou que estas ofertas especiais não constituíam uma resposta defensiva em relação aos concorrentes, mas refletiam uma política pré-estabelecida desta empresa com vista a limitar a sua penetração no mercado dos pregos compatíveis com os seus próprios aparelhos (n.o 80 da decisão).
Romanian[ro]
În respectiva decizie, Comisia a apreciat că aceste oferte speciale nu constituiau o reacție defensivă față de concurenți, ci reflectau o politică prestabilită a acestei întreprinderi în vederea limitării pătrunderii acestora pe piața bolțurilor compatibile cu propriile dispozitive (punctul 80 din decizie).
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí Komisia konštatovala, že tieto osobitné ponuky nepredstavovali obrannú reakciu voči konkurentom ale odrážali vopred stanovenú politiku tohto podniku s cieľom obmedziť ich prienik na trh klincov kompatibilných s jeho vlastnými prístrojmi (bod 80 rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Komisija je v tej odločbi menila, da te posebne ponudbe ne pomenijo obrambnega odziva zoper konkurente, ampak izražajo vnaprej določeno politiko tega podjetja za omejitev njihovega prodora na trg žebljev, ustreznih za njene naprave (točka 80 Odločbe).
Swedish[sv]
I beslutet slog kommissionen fast att dessa specialerbjudanden inte utgjorde en defensiv motreaktion gentemot konkurrenterna, utan återspeglade en på förhand bestämd policy hos företaget i syfte att begränsa konkurrenternas inträde på marknaden för spikar som var kompatibla med företagets egna verktyg (punkt 80 i beslutet).