Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As straf het die owerheid ons 21 dae lank in alleenopsluiting geplaas, wat geen werk, geen briewe en min kos beteken het.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናቱ ለ21 ቀናት ብቻችንን በማሰር፣ በሌላ አባባል ምንም ሥራ እንዳንሠራና ፈጽሞ ደብዳቤ እንዳይደርሰን እንዲሁም በጣም ጥቂት ምግብ እንዲሰጠን በማድረግ ቀጡን።
Central Bikol[bcl]
Pinadusahan kami kan mga autoridad nin 21 aldaw na pagigin solo, na nangangahulogan na mayong trabaho, mayong mga surat, asin kakadikit na pagkakan.
Bemba[bem]
Inshiku 21 batwisaliile mu muputule uwali fye weka ukushalepita na bantu, kabili tatwalebomba incito nangu imo, nangu kupokelela amakalata ayali yonse, e lyo utwa kulya, baletupeela fye utunono.
Bulgarian[bg]
Властите ни наказаха с 21 дена изолация — без работа, без писма и със съвсем малко храна.
Bangla[bn]
এর শাস্তি হিসেবে কর্তৃপক্ষ আমাদের ২১ দিনের জন্য বিচ্ছিন্ন করে রাখে যার অর্থ ছিল, কোনো কাজ নেই, কোনো চিঠিপত্র নেই, কেবল অল্প একটু খাবার খেতে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Gilain kami sa mga awtoridad sulod sa 21 ka adlaw isip silot, nga walay trabaho, walay sulat, ug gamay rag pagkaon.
Czech[cs]
To jsme odmítli. Za trest jsme šli na 21 dní na izolaci, kde jsme nedostávali práci, dopisy a skoro ani jídlo.
Danish[da]
Fængselsledelsen idømte os 21 dages isolation. I den tid blev vi ikke tildelt arbejde, og vi fik ingen breve og meget lidt mad.
German[de]
Die Behörden bestraften uns mit 21 Tagen Arrest bei verschärften Haftbedingungen: keine Arbeit, kein Briefeschreiben und karge Verpflegung.
Ewe[ee]
Amegãwo he to na mí ŋkeke 21 sɔŋ. Woɖe mí ɖe vovo le ŋkeke mawo me. Esia fia be míawɔ dɔ aɖeke o, míaxɔ lɛta aɖeke o, eye nuɖuɖu ʋɛ aɖe koe woana mí.
Efik[efi]
Ufen oro ukara ẹkemiade nnyịn ekedi ndibon nnyịn nsannsan ke usen 21. Ke ntem nnyịn ikanamke utom, ikọbọhọ leta, ikonyụn̄ idia esisịt udia.
Greek[el]
Οι αρχές μάς τιμώρησαν με 21 ημέρες στην απομόνωση, πράγμα που σήμαινε πως δεν θα εργαζόμασταν, δεν θα λαβαίναμε γράμματα και θα είχαμε ελάχιστο φαγητό.
English[en]
The authorities punished us with 21 days of isolation, which meant no work, no letters, and little food.
Spanish[es]
Como nos negamos, las autoridades penitenciarias nos castigaron con veintiún días de incomunicación, lo que significaba estar sin trabajo, sin correspondencia y con poca comida.
Estonian[et]
Ametivõimud karistasid meid selle eest 21-päevase isolatsiooniga: tööd me ei teinud, kirju ei saanud ja süüa anti minimaalselt.
Fijian[fj]
Era totogitaki keimami na vakailesilesi me keimami lai sogo tu me 21 na siga, keimami sega ni cakacaka, taura na neimami meli, qai musu na keimami kakana.
French[fr]
Pour nous punir, les autorités nous ont infligé 21 jours d’isolement, ce qui signifiait pas de travail, pas de courrier et peu de nourriture.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lọ lẹ sayana mí nado nọ̀ ṣokẹdẹ na azán 21, ehe zẹẹmẹdo dọ mí ma sọgan wazọ́n, kavi mọ wekanhlanmẹ yí, podọ núdùdù pẹvide wẹ nọ yin nina mí.
Hebrew[he]
הרשויות גזרו עלינו 21 ימי בידוד, כלומר, בלי עבודה, בלי מכתבים וכמעט בלי אוכל.
Hiligaynon[hil]
Bilang silot sang mga awtoridad, ginbartolina kami sa sulod sang 21 ka adlaw, sa amo wala kami sing trabaho, wala sing sulat, kag diutay lamang nga pagkaon.
Croatian[hr]
Mi smo to odbili. Kažnjeni smo tako što smo 21 dan proveli u izolaciji — bez rada, bez pisama i s malo hrane.
Hungarian[hu]
A hatóságok 21 napos elzárással büntettek minket, ami azt jelentette, hogy nem dolgozhattunk, nem kaphattunk levelet, és alig adtak enni.
Armenian[hy]
Որպես պատիժ՝ կառավարությունը 21 օրով մեկուսացրեց մեզ, ինչը նշանակում էր, որ մենք չէինք աշխատելու, նամակագրական կապ չէինք ունենալու եւ քիչ էինք սնվելու։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang menghukum kami dengan mengisolasi kami selama 21 hari, yang berarti tanpa pekerjaan, tanpa surat, dan sedikit makanan.
Igbo[ig]
Iji taa anyị ahụhụ, ha dopụrụ anyị iche ruo abalị iri abụọ na otu, bụ́ nke pụtara na anyị agaghị na-arụ ọrụ, anyị agaghị anata akwụkwọ ozi, nri a ga na-enyekwa anyị ga na-adị nnọọ obere.
Iloko[ilo]
Dinusadakami dagiti agtuturay iti 21 nga aldaw a pannakaiputong, a kaipapananna a dikam agtrabaho, awan suratmi, ken bassit ti rasionmi.
Italian[it]
Le autorità ci punirono con 21 giorni di isolamento, il che significava non poter lavorare, non poter ricevere lettere e avere solo una piccola razione di cibo.
Japanese[ja]
当局は私たちに罰として21日間の隔離を命じました。 それは,どんな仕事も許されず,手紙を書くことも読むこともできず,食物もほとんど与えられないという意味です。
Georgian[ka]
ამის გამო 21 დღის განმავლობაში იზოლირებულები ვიყავით — არ გვამუშავებდნენ, წერილებს ვერ ვიღებდით და ცოტას გვაჭმევდნენ.
Korean[ko]
당국은 그 벌로 우리를 21일 동안 격리 수용했는데, 그 때문에 일도 못하고, 편지를 쓰지도 받지도 못하고, 음식도 조금씩만 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi bakabolaki biso na bato mosusu ya bolɔkɔ na boumeli ya mikolo 21, elingi koloba tosengelaki kosala te, kozwa mikanda te mpe kolya moke.
Lozi[loz]
Ba muuso ba lu ota kuli lu ine mazazi a 21 lu nosi, ku si na za ku eza, ku si na mañolo, mi ne lu fiwa fela lico ze nyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutunyoka, bamfumu bakatuteka pa nkayetu matuku 21 majima a katuyi tuenza mudimu, katuyi tupeta mikanda ne batupesha anu biakudia bikese patupu.
Luvale[lue]
Kaha vatuzangamishile hakutupachilila kwaukawetu hamakumbi 21, chakuhona kuzata, chipwe kutambula mikanda, kaha nawa kavatuhanyine vyakulya vyakutamoko.
Latvian[lv]
Par sodu mūs uz 21 dienu ievietoja izolatorā, kur mums nebija jāstrādā, bet arī neļāva saņemt vēstules un izsniedza pavisam niecīgu ēdiena porciju.
Malagasy[mg]
Natokan-toerana nandritra ny 21 andro àry izahay, ka tsy niasa, tsy nahazo taratasy, ary zara raha nomena sakafo.
Macedonian[mk]
За казна, властите нѐ ставија 21 ден во самици, а тоа значеше никаква работа, никакви писма и малку храна.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet tawna kastig taʼ 21 ġurnata iżolament, li kien ifisser xejn xogħol, xejn ittri, u ftit ikel.
Norwegian[nb]
Myndighetene straffet oss med 21 dager i isolasjon, noe som innebar at vi ikke fikk arbeide eller motta brev, og at vi fikk lite mat.
Dutch[nl]
Omdat we dat weigerden, werden we 21 dagen in afzondering geplaatst, wat inhield: geen werk, geen brieven en weinig eten.
Northern Sotho[nso]
E le go re kweša bohloko, balaodi ba ile ba re aroganya le bagolegwa ba bangwe ka matšatši a 21, e lego seo se bego se bolela gore re be re ka se šome le go amogela mangwalo gomme re be re tla newa dijo tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Otiyang’anira anatipatsa chibalo cha masiku 21 potikhazika kwatokha ndipo izi zinapangitsa kuti tisamagwire ntchito, tisamalembe kalata ndiponso kuti tizipatsidwa chakudya chochepa.
Pangasinan[pag]
Saray walad pakauley so anusa ed sikami na 21 agew a kibiig, a kabaliksan ton anggapoy kimey mi, anggapoy naawat min sulat, tan daiset so tagano.
Papiamento[pap]
Nan a kastigá nos ku 21 dia di enkarselashon solitario, lokual a nifiká nada di trabou, nada di karta i tiki kuminda.
Portuguese[pt]
As autoridades nos puniram com 21 dias de isolamento, o que significava ficar sem trabalhar, sem receber cartas e passar com pouca comida.
Rundi[rn]
Abategetsi baciye baduha igihano co kumara imisi 21 turi ahantu ha twenyene, ivyo bikaba vyasobanura ko ata gikorwa na kimwe twakora, ata makete twaronka ata n’imfungurwa zikwiye baduha.
Romanian[ro]
Întrucât am refuzat, autorităţile ne-au condamnat la 21 de zile de izolare, ceea ce însemna că n-aveam voie nici să ieşim la muncă, nici să primim scrisori.
Slovak[sk]
Za trest nás izolovali na 21 dní, čo znamenalo, že nám nedali žiadnu prácu, nedostávali sme žiadne listy a mali sme iba málo jedla.
Slovenian[sl]
Odgovorni so nas kaznovali z 21-dnevno osamitvijo – torej nobenega dela, nobenih pisem in malo hrane.
Samoan[sm]
Na faasala i matou e ala i le faaesea mo le 21 aso, e aofia ai le leai o ni galuega, leai ni tusi, ma faalaiti meaʻai.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vakatiranga nokutigarisa mazuva 21 tiri kwedu toga, zvichireva kuti takanga tisingashandi, tisingawani tsamba, uye tichiwana zvokudya zvishoma.
Albanian[sq]
Autoritetet na ndëshkuan me 21 ditë izolim, dhe kjo do të thoshte të mos punonim, të mos merrnim letra dhe të hanim pak ushqim.
Serbian[sr]
Vlasti su nas kaznile sa 21 danom izolacije, što je značilo da za nas nije bilo rada, pisama i dobijali smo malo hrane.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba re fa kotlo ea ho re arola ka matsatsi a 21, e leng ho neng ho bolela hore ha re sa sebetse, re ne re sa fuoe mangolo a rōna ebile re ngoatheloa lijo tse nyenyane.
Swedish[sv]
Myndigheterna straffade oss med 21 dagar i isolering, vilket innebar att vi inte fick arbeta eller ta emot några brev, och vi fick knappt någon mat.
Tamil[ta]
அதனால் அதிகாரிகள் எங்களை 21 நாட்கள் தனிமைச் சிறையில் அடைத்தார்கள்; அதாவது, வேலையே கொடுக்காமல், கடிதங்களையே தராமல், மிகச் சிறிதளவே சாப்பாடு கொடுத்து தண்டித்தார்கள்.
Telugu[te]
అధికారులు మమ్మల్ని 21 రోజులపాటు విడివిడిగా ఖైదు చేశారు, అంటే మాకు పనిగానీ, ఉత్తరాలుగానీ ఇవ్వబడవు, చాలా తక్కువ ఆహారం ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ลง โทษ พวก เรา ด้วย การ แยก ขัง เดี่ยว 21 วัน หมาย ถึง ไม่ ให้ งาน ทํา, ไม่ มี การ ติด ต่อ ทาง จดหมาย, และ ได้ อาหาร เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰበ-ስልጣን ድማ ን21 መዓልትታት ንበይንና ኸም እንእሰር ብምግባር ቀጽዑና: እዚ ኸኣ ብዘይ ስራሕን ብዘይ ደብዳበን ዘይረብሕ ምግቢ እናተዋህበና ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ibinukod kami ng awtoridad nang 21 araw bilang parusa, na nangangahulugan ng walang anumang trabaho, walang mga sulat, at kaunting pagkain.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba re otlhaya ka go re tsenya mo phaposing re le nosi malatsi a le 21, se se neng se bolela gore ga re bereke, ga re amogele makwalo mme re newa dijo di le dinnye fela.
Tongan[to]
Na‘e tautea‘i ai kimautolu ‘e he kau ma‘u mafaí, ‘o tuku fakamavahe‘i ‘i he ‘aho ‘e 21, ‘a ia na‘e ‘uhinga iá, ko e ‘ikai ha ngāue, ‘ikai toe ‘omai ha tohi mo e me‘akai si‘isi‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long 21 de, ol bikman bilong kalabus i pasim mipela long mekim wok na long kisim pas na ol i givim mipela liklik kaikai tasol.
Turkish[tr]
Yetkililer bizi 21 gün tecrit cezasına çarptırdılar; bu hiç çalışmamak, hiç mektup almamak ve çok az yemek yemek anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma hi xupule hi ku hi vekela swikhirho masiku ya 21, leswi a swi vula leswaku a hi nga ta ya eku tirheni, a hi nga ta kuma mapapila naswona a hi ta phameriwa swakudya switsongo.
Twi[tw]
Afiase ahwɛfo no twee yɛn aso yii yɛn nkutoo koguu baabi nnafua 21, na wɔamma yɛanyɛ adwuma biara, wɔamma yɛn nsa anka nkrataa a na wɔkyerɛw yɛn no, na wɔtew aduan a na wɔde ma yɛn no so koraa.
Vietnamese[vi]
Thế là cả nhóm bị phạt 21 ngày biệt giam, không làm việc, không thư từ và gần như cũng không được ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan kami han mga awtoridad hin 21 ka adlaw nga kabartolina, nangangahulogan nga waray trabaho, waray mga surat, ngan gutiay nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Sohlwaywa ngokuvalelwa sodwa iintsuku ezingama-21, singasebenzi, singafumani leta ngaphandle nje kwentwana yokutya ukuze sosule umlomo.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ sì jù wá sí àhámọ́ aládàáwà fún ọjọ́ mọ́kànlélógún, èyí tó túmọ̀ sí pé kò sí iṣẹ́ fún wa, a ò lè gba lẹ́tà, ìwọ̀nba oúnjẹ díẹ̀ ni wọ́n sì ń fún wa.
Chinese[zh]
当局就罚我们禁闭21天,意思就是不许工作,不许有信件来往,而且只供应很少食物。
Zulu[zu]
Izikhulu zasijezisa ngokusihlalisa sodwa izinsuku ezingu-21, okwakusho ukuthi sasingasebenzi, singatholi zincwadi futhi sithola ukudla okuwubala.