Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 I den ministerielle bekendtgoerelses artikel 2 er det endvidere bestemt, at der med henblik paa gennemfoerelsen af miljoeafgiften ved engangsartikler skal forstaas »engangsbarbermaskiner og engangsfotografiapparater«, og ved engangsbarbermaskiner »saakaldte sikkerhedsskrabere uden nogen form for indretning, som muliggoer udskiftning af barberbladene«.
German[de]
5 Seinerseits bestimmt Artikel 2 der Ministerialverordnung, daß für die Anwendung der Ökosteuer unter Wegwerfartikeln "Wegwerfrasierer und Wegwerfphotoapparate" und unter Wegwerfrasierern "die sogenannten Sicherheitsrasierer, die keine Vorrichtung zum Auswechseln der Klingen aufweisen", zu verstehen sind.
English[en]
5 Article 2 of the Ministerial Order provides that, for the purposes of applying the environmental tax, disposable items are `disposable razors and disposable cameras' and that disposable razors are `safety razors lacking any means of changing the blades'.
Spanish[es]
5 Por su parte, el artículo 2 de la Orden Ministerial dispone que, para la aplicación del impuesto ecológico, se consideran objetos desechables «las maquinillas de afeitar desechables y los aparatos fotográficos desechables», y por maquinillas de afeitar desechables se entienden «las maquinillas de afeitar denominadas de seguridad, desprovistas de cualquier dispositivo que permita cambiar las hojas».
Finnish[fi]
5 Ministeriön päätöksen 2 §:ssä säädetään, että ympäristöveron kannalta kertakäyttöesineitä ovat "kertakäyttöiset parranajokoneet ja kertakäyttökamerat" ja kertakäyttöisiä parranajokoneita ovat "turvallisiksi määritellyt parranajokoneet, joiden terää ei voi vaihtaa".
French[fr]
5 Par ailleurs, l'article 2 de l'arrêté ministériel dispose que, pour l'application de l'écotaxe, on entend par objets jetables «les rasoirs jetables et les appareils photographiques jetables» et par rasoirs jetables «les rasoirs dits de sûreté, démunis de tout dispositif permettant de changer les lames».
Italian[it]
5 Da parte sua, l'art. 2 del decreto ministeriale stabilisce che per l'applicazione della tassa ecologica vanno considerati oggetti monouso, «i rasoi monouso e gli apparecchi fotografici monouso», e per rasoi monouso si intendono «i cosiddetti rasoi di sicurezza, privi di qualsiasi dispositivo che consenta di cambiare le lame».
Dutch[nl]
5. Artikel 2 van het ministerieel besluit bepaalt, dat voor de toepassing van de milieutaksen onder wegwerpartikelen wordt verstaan: "de wegwerpscheerapparaten en wegwerpfototoestellen", en onder wegwerpscheerapparaten: "de zogenaamde veiligheidsscheerapparaten, zonder enige inrichting die toelaat de mesjes te vervangen".
Portuguese[pt]
5 Por seu turno, o artigo 2._ do despacho ministerial dispõe que, para aplicação da ecotaxa, consideram-se objectos descartáveis «as lâminas de barbear descartáveis e os aparelhos fotográficos descartáveis» e lâminas de barbear descartáveis «as lâminas de barbear ditas de segurança, desprovidas de qualquer dispositivo que permita mudar as lâminas».
Swedish[sv]
5 I artikel 2 i ministerieförordningen föreskrivs sedan att med avseende på tillämpningen av miljöskatten skall "engångsrakhyvlar och engångskameror" anses utgöra engångsprodukter. Med engångsrakhyvlar avses "så kallade säkra rakhyvlar som saknar en mekanism för byte av rakblad".