Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يدخل " مدينة البحيرة " إلاّ بأمر من السّيد
Bulgarian[bg]
Никой не отива в реката без храна.
Bangla[bn]
মাষ্টার ছাড়া কেউ লেক টাউনে প্রবেশ করতে পারবেনা.
Bosnian[bs]
Nitko ne može ući u Jezerograd bez dozvole Gospodara.
Czech[cs]
Do jezerního města smíte jen se svolením starosty.
Danish[da]
Ingen kommer ind i Søby, uden at fyrsten ved det.
English[en]
No one enters Lake-town but by leave of the Master.
Spanish[es]
Nadie va para el río sin una bagunça.
Persian[fa]
هیچکس بدونه اجازه ارباب وارد شهرآبی نمیشه.
French[fr]
Nul n'accède à Lacville sans l'accord du Maître.
Croatian[hr]
Nitko ne ulazi u Jezergrad bez dopuštenja Poglavara.
Hungarian[hu]
Senki nem lép Tóvárosba az uraság engedélye nélkül.
Icelandic[is]
Enginn fer inn í Vatnaborg nema međ leyfi borgarstjķrans.
Italian[it]
Nessuno entra a Esgaroth, se non con l'autorizzazione del suo signore.
Japanese[ja]
君主 の 許可 なし に レイク タウン に 入 る 事 は 誰 に も 出来 な い
Georgian[ka]
ნთკჲი ნვ გლთჱა გ დპაეა ბვჱ პაჱპვქვნთვრჲ ნა დჲჟოჲეაპწ.
Lithuanian[lt]
Į Ežero miestą patenkama tik su burmistro leidimu.
Macedonian[mk]
Никој не влегува во Езерото-град туку само со дозвола од Господарот.
Malayalam[ml]
മാസ്റ്ററുടെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ ആര് ക്കും ലേക്ക് ടൌണില് കയറാന് സാധിക്കില്ല
Malay[ms]
Tiada siapa dibenarkan memasuki kota tasik tanpa keizinan penghulu.
Norwegian[nb]
Ingen får komme til Sjøby uten tilatelse fra lederen.
Dutch[nl]
Niemand komt Meerstad in... zonder permissie van de Meester.
Portuguese[pt]
Ninguém entra na Cidade do Lago... sem permissão do mestre.
Romanian[ro]
Nimeni nu intra in Orasul Lacului fara voia Mai-marelui.
Slovenian[sl]
Nihče ne pride v mesto, če mu gospodar ne dovoli.
Serbian[sr]
Нико не може ући у Језерград без дозволе Господара.
Swedish[sv]
Ingen kommer in i Sjöstad utan stadens Mästares tillstånd.
Tagalog[tl]
Walang nakakapasok sa LAKE TOWN ng walang pahintulot ng namumuno.
Turkish[tr]
Kimse Efendi'nin izni olmadan Göl Kasabası'na giremez.
Ukrainian[uk]
Ніхто не увійде у місто без дозволу Бургомістра.