Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съкращенията бяха причинени от решението на Perlos да преустанови производствената дейност във Финландия и да затвори двата завода, разположени в Joensuu и Kontiolahti на територията на Северна Карелия, до септември 2007 г.
Czech[cs]
Propouštění bylo způsobeno rozhodnutím podniku Perlos ukončit výrobní aktivity ve Finsku a do září 2007 uzavřít své dvě továrny v Joensuu a Kontiolahti v severní Karélii.
Danish[da]
Afskedigelserne skyldtes en beslutning fra Perlos' side om at indstille sine produktionsaktiviteter i Finland og lukke to af sine fabrikker i Joensuu og Kontiolahti i Nordkarelen i september 2007.
German[de]
Die Entlassungen ergaben sich aus der Entscheidung von Perlos, die Produktion in Finnland einzustellen und seine beiden Fabriken in Joensuu und Kontiolahti (Nordkarelien) bis September 2007 zu schließen.
Greek[el]
Οι απολύσεις προκλήθηκαν από την απόφαση της Perlos να τερματίσει τις δραστηριότητες παραγωγής στη Φινλανδία και να κλείσει τα δύο εργοστάσιά της που βρίσκονται στο Joensuu και το Kontiolahti, στη Βόρεια Καρελία τον Σεπτέμβριο του 2007.
English[en]
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Spanish[es]
Los despidos fueron causados por la decisión de Perlos de interrumpir sus actividades de producción en Finlandia y de cerrar sus dos fábricas situadas en Joensuu y Kontiolahti, Carelia septentrional, antes de septiembre de 2007.
Estonian[et]
Koondamised põhjustas ettevõtja Perlos otsus lõpetada 2007. aasta septembriks tootmistegevus Soomes ja sulgeda kaks tehast Põhja-Karjalas Joensuus ja Kontiolahtis.
Finnish[fi]
Irtisanomiset johtuivat Perloksen päätöksestä lopettaa tuotanto Suomessa ja sulkea Pohjois-Karjalassa Joensuussa ja Kontiolahdella sijaitsevat tehtaat syyskuuhun 2007 mennessä.
French[fr]
Les licenciements font suite à la décision de Perlos de cesser ses activités de production en Finlande et de fermer, d'ici à septembre 2007, ses deux usines situées à Joensuu et Kontiolahti, en Carélie du Nord.
Hungarian[hu]
Az elbocsátásokat a Perlos azon döntése okozta, amely szerint beszünteti finnországi gyártási tevékenységét, és 2007 szeptemberében bezárja a Joensuuban és Kontiolahtiban (Észak-Karélia) található két gyárát.
Italian[it]
I licenziamenti sono stati causati dalla decisione di Perlos di mettere termine all'attività produttiva in Finlandia e di chiudere le sue due fabbriche situate a Joensuu e Kontiolahti, Carelia settentrionale, entro il settembre 2007.
Lithuanian[lt]
Atleidimus iš darbo lėmė bendrovės „Perlos“ sprendimas nutraukti gamybos veiklą Suomijoje ir iki 2007 m. rugsėjo mėn. uždaryti dvi gamyklas Joensū ir Kontiolahtyje, Šiaurės Karelijoje.
Latvian[lv]
Darbavietu likvidēšanu izraisīja Perlos lēmums pārtraukt ražošanu Somijā un līdz 2007. gada septembrim slēgt divas savas rūpnīcas, kas atrodas Ziemeļkarēlijā: Joensuu un Kontiolahti .
Maltese[mt]
Is-sensji ġew ikkawżati mid-deċiżjoni ta' Perlos li ma tkomplix l-attivitajiet ta' produzzjoni fil-Finlandja u li tagħlaq iż-żewġ fabbriki tagħha f'Joensuu u Kontiolahti, fil-Karelja tat-Tramuntana, sa Settembru 2007.
Dutch[nl]
De ontslagen waren het gevolg van de beslissing van Perlos om de productie in Finland te beëindigen en zijn beide in Joensuu and Kontiolahti (Noord-Karelië) gevestigde fabrieken tegen september 2007 te sluiten.
Polish[pl]
Redukcje etatów spowodowane były decyzją Perlos o zakończeniu produkcji w Finlandii i zamknięciu do września 2007 r. dwóch fabryk położonych w miejscowościach Joensuu i Kontiolahti w Północnej Karelii.
Portuguese[pt]
Os despedimentos foram causados pela decisão da Perlos de cessar as actividades produtivas na Finlândia e de encerrar as suas duas fábricas localizadas em Joensuu e em Kontiolahti, na Carélia do Norte, em Setembro de 2007.
Romanian[ro]
Concedierile au fost cauzate de decizia întreprinderii Perlos de a-şi înceta activităţile de producţie în Finlanda şi de a închide, începând cu septembrie 2007, cele două fabrici situate în Joensuu şi Kontiolahti, Carelia de Nord.
Slovak[sk]
Dôvodom na prepúšťanie bolo rozhodnutie spoločnosti Perlos ukončiť výrobné aktivity vo Fínsku a uzavrieť svoje dva výrobné závody v Joensuu a Kontiolahti v severnej Karélii do septembra 2007.
Slovenian[sl]
Odpuščanje presežnih delavcev je povzročila odločitev družbe Perlos, da opusti proizvodne dejavnosti na Finskem ter do septembra 2007 zapre svoji dve tovarni v krajih Joensuu in Kontiolahti v severni Kareliji.
Swedish[sv]
Uppsägningarna orsakades av Perlos beslut att upphöra med tillverkningen i Finland och lägga ner två Perlosfabriker i Joensuu och Kontiolahti (Norra Karelen) före utgången av september 2007.