Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geskryf: “Dit is vir my soos ’n gelofte aan Jehovah, en omdat ek hom dit belowe het voordat ek jou leer ken het, voel ek dat ek dit moet nakom.”
Arabic[ar]
كتبت: «بالنسبة اليّ هذا الامر هو بمثابة نذر ليهوه، وبما انني وعدته قبل التعرُّف بك، اشعر ان عليّ الوفاء به».
Bemba[bem]
Alembele ati: “Kuli ine uyu wali mulapo kuli Yehova, kabili apo uyu wali mulapo nalaile kuli wene ilyo nshilakwishiba, ningile ukufikilisha.”
Bulgarian[bg]
Нейните думи: „Това за мене е като обет пред Йехова и смятам, че тъй като му обещах, преди да се запознаем, трябва да изпълня обещанието си.“
Bangla[bn]
সে লিখেছিল: “আমার জন্য এটা যিহোবার কাছে করা একটা অঙ্গীকারের মতো আর আমি মনে করি যে, যেহেতু তোমার সঙ্গে পরিচয় হওয়ার আগেই আমি তাঁর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তাই আমাকে অবশ্যই সেটা রাখতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Alang kanako kini samag usa ka panaad kang Jehova, ug akong gibati nga tungod kay misaad ako kaniya sa wala ko pa ikaw makaila, kini kinahanglang akong tumanon.”
Czech[cs]
Psala: „Považovala jsem to za slavnostní slib Jehovovi, a protože jsem mu to slíbila ještě před tím, než jsem tě poznala, cítím, že tento slib musím splnit.“
Danish[da]
Hun skrev: „Det er et løfte jeg har givet Jehova, og jeg føler at jeg bliver nødt til at indfri det fordi jeg aflagde det før jeg lærte dig at kende.“
German[de]
Sie schrieb: „Das war für mich wie ein vor Jehova abgelegtes Gelübde. Und da ich das Versprechen gegeben habe, bevor ich dich kannte, muss ich es einfach halten.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Esia le nam abe adzɔgbe si meɖe na Yehowa ene, eye mesee le ɖokuinye me be esi wònye medo ŋugbe nɛ hafi va nya wò ta la, ele be mawɔ ɖe ŋugbedodoa dzi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “N̄kada emi nte akan̄a emi n̄kan̄ade nnọ Jehovah ndien n̄kere ke sia mma n̄kakan̄a n̄kan̄a emi nnọ enye mbemiso ndifiọk fi, ana nsio akan̄a mi.”
Greek[el]
Στο γράμμα της ανέφερε: «Για εμένα, αυτό ισοδυναμούσε με ευχή στον Ιεχωβά και νιώθω ότι, επειδή του το είχα υποσχεθεί πριν σε γνωρίσω, πρέπει να την εκπληρώσω».
English[en]
She wrote: “This was to me like a vow to Jehovah, and I feel that because I promised him before I knew you, I must fulfill it.”
Spanish[es]
Y añadió: “Para mí fue como un voto a Jehová, y dado que le hice esta promesa antes de conocerte, creo que debo cumplirla”.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Minu silmis oli see kui tõotus Jehoovale ja kuna andsin lubaduse enne sinuga tutvumist, on minu kohus seda täita.”
Finnish[fi]
Kirjeessä luki: ”Pidin sitä ikään kuin juhlallisena lupauksena Jehovalle, ja minusta tuntuu, että koska annoin lupauksen hänelle ennen kuin tapasin sinut, minun on täytettävä se.”
Fijian[fj]
E vola: “Oqo e vaka sara ga noqu bubului vei Jiova, au bubului vua e liu ni bera nodaru veikilai, sa dodonu ga meu na vakayacora.”
French[fr]
“ Pour moi, c’est comme un vœu à Jéhovah, m’a- t- elle écrit, et je pense qu’étant donné que je lui ai fait cette promesse avant de te connaître, je dois la tenir.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Kɛha mi lɛ, enɛ tamɔ shi ni miwo Yehowa, ni minuɔ he akɛ akɛni miwo lɛ shi dani mibale bo hewɔ lɛ, esa akɛ maye mishiwoo lɛ nɔ.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Ehe taidi opà de he yẹn ko dó na Jehovah, bọ yẹn sọ lẹndọ na yẹn ko dopà na ẹn whẹpo do yọ́n we wutu, yẹn dona hẹn ẹn di.”
Hebrew[he]
היא כתבה: ”זה היה בשבילי כמו נדר ליהוה, ואני מרגישה שמכיוון שהבטחתי לו את זה לפני שהכרתי אותך, אני חייבת לקיים את הבטחתי”.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “यह मेरे लिए, यहोवा से मन्नत मानने के बराबर था और मुझे लगता है कि मुझे अपना यह वादा ज़रूर पूरा करना चाहिए क्योंकि यह मैंने आपको जानने से पहले किया था।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Para sa akon kaangay ini sang isa ka panaad kay Jehova, kag nagbatyag ako nga bangod nangako ako sa iya antes ko ikaw makilala, dapat tumanon ko ini.”
Croatian[hr]
Napisala je: “Za mene je to poput zavjeta Jehovi, a budući da sam mu to obećala prije nego što sam te upoznala, smatram da taj zavjet moram i ispuniti.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Olyan ez nekem, mint egy Jehovának tett fogadalom, és mivel ezt az ígéretet azelőtt tettem neki, mint ahogy megismertelek, úgy érzem, hogy teljesítenem kell.”
Armenian[hy]
Իրենը գրում էր. «Ինձ համար սա նման է Եհովային տված երդման եւ, կարծում եմ, պիտի կատարեմ այն, քանի որ ես նրան խոստացել եմ դա քեզ ճանաչելուց առաջ»։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Bagi saya, hal ini bagaikan ikrar kepada Yehuwa, dan saya merasa bahwa karena saya telah berjanji kepada-Nya sebelum saya mengenalmu, saya harus menepatinya.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Nke a dị m ka nkwa m kwere Jehova, ana m echekwa na ebe ọ bụ na m kwere ya nkwa tupu mụ amata gị, aghaghị m imezu ya.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Minatmatak dayta a kas panagsapata ken ni Jehova, ket mariknak a masapul a tungpalek daytoy agsipud ta nagkariak kenkuana sakbay pay a naam-ammoka.”
Italian[it]
Scrisse: “Per me è stato come fare un voto a Geova, e poiché ho fatto questa promessa prima che ci conoscessimo, credo di doverla mantenere”.
Japanese[ja]
これはわたしにとって,エホバに対する誓約のようなものです。 あなたと知り合う前に約束をしたので,果たさなければならないと思います」。
Georgian[ka]
ის მწერდა: „ეს იეჰოვასთვის აღთქმის მიცემას ნიშნავს ჩემთვის; რაკი შევპირდი და ეს შენს გაცნობამდე მოხდა, ამიტომ უნდა შევასრულო პირობა“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಬರೆದದ್ದು: “ಇದು ನನಗೆ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಹರಕೆಯಂತಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ನಾನು ಈ ಹರಕೆಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.”
Korean[ko]
“이것은 나에게 있어서 여호와께 한 서약과 같아요. 그리고 내가 당신을 알기 전에 여호와께 약속을 했기 때문에 반드시 그 약속을 지켜야 한다고 생각해요.”
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Wana ezali lokola ndai oyo nalapaki liboso ya Yehova, mpe namoni kaka, lokola nalakaki ye liboso nayeba yo, nasengeli kokokisa yango.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Nto yeo ku na i swana sina buitamo ku Jehova, mi ni ikutwa kuli bakeñisa kuli ne ni mu sepisize cwalo ni si ka zibana kale ni wena, ni na ni ku taleleza buitamo bo.”
Lithuanian[lt]
Ji rašė: „Šis pažadas — lyg priesaika Jehovai, ir jį privalau išpildyti, nes daviau prieš susipažindama su tavimi.“
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Bualu ebu buvua kundi bu diditshipa kudi Yehowa, ne ndi ngumvua nanku bualu mvua mumulaye kumpala kua tuetu kupetangana nebe, ne ndi ne bua kukumbaja tshimvua mulaya etshi.”
Luvale[lue]
Kaha asonekele ngwenyi: “Elu lwapwile lushiko ngwalikashile naYehova, kaha ngwatela kulutesamo mwomwo ngwalikashile lyenyi nenyi shimbu kanda nguchikwijive.”
Latvian[lv]
”Tas bija kā zvērests Jehovam, ko es devu, pirms iepazinos ar tevi, tāpēc man tas ir jāpilda,” viņa rakstīja.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Toy ny voady tamin’i Jehovah ilay izy amiko, ka heveriko fa tsy maintsy efaiko, satria talohan’ny nahafantarako anao no nanaovako azy.”
Macedonian[mk]
Таа пишуваше: „За мене тоа е како да сум му дала завет на Јехова и мислам дека, затоа што него му ветив пред да те запознаам тебе, морам да го исполнам“.
Malayalam[ml]
അവൾ എഴുതി: “എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യഹോവയ്ക്കുള്ള ഒരു നേർച്ച പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पत्रात तिने लिहिले होते: “हे जणू काय मी यहोवाला वचन दिलं होतं आणि तुझी माझी भेट होण्यापूर्वी मी हे वचन दिल्यामुळे मी ते पूर्ण केलं पाहिजे.”
Maltese[mt]
Hi kitbet: “Għalija din kienet qisha wegħda lil Jehovah, u nħoss li minħabba li għamilt din il- wegħda qabel ma sirt nafek, irrid inwettaqha bilfors.”
Burmese[my]
သူ့အတွက် “ဒါဟာ ယေဟောဝါကို ကတိပြုထားတာနဲ့တူတယ်၊ ရှင့်ကို မသိခင်ကတည်းက ကိုယ်တော့်ကို ကတိပေးထားတဲ့အတွက် ကျွန်မကတိတည်ရမယ်လို့ ခံစားရတယ်” လို့ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun skrev: «For meg betydde det at jeg hadde gitt Jehova et løfte, og jeg føler at siden jeg hadde gjort det før jeg ble kjent med deg, må jeg oppfylle det.»
Nepali[ne]
उनले यस्तो लेखेकी थिइन्: “यो मेरो लागि यहोवासँग गरेको भाकल जस्तै हो र मैले तपाईंलाई चिन्नुभन्दा अघि यो प्रतिज्ञा गरेकी हुँदा म यसलाई तोड्न सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
Hoewel ik verdrietig was, voelde ik grote bewondering voor haar integriteit.
Northern Sotho[nso]
O ile a ngwala gore: “Go nna se se be se le bjalo ka keno yeo ke e diretšego Jehofa, gomme ke ikwa gore ka ge ke mo holofeditše pele nka go tseba, ke swanetše go e phethagatša.”
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Kumeneku kunali ngati kumulonjeza Yehova, ndipo ndikuona kuti popeza ndinalonjeza ndisanadziŵane ndi inu, ndiyenera kukwaniritsa zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਹ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Irene a skirbi: “Pa mi, esei tabata manera un voto na Yehova, i mi ta sinti ku komo mi a primintié promé ku mi a konosé bo, mi tin ku kumpli kuné.”
Pijin[pis]
Hem raet: “Mi ting long diswan olsem promis bilong mi for Jehovah, and from mi promisim Jehovah firstaem bifor mi savve long iu, mi feel olsem mi mas fulfillim nao.”
Polish[pl]
Pisała: „Potraktowałam to jako przysięgę daną Jehowie, a ponieważ złożyłam ją przed poznaniem Ciebie, muszę jej dotrzymać”.
Portuguese[pt]
Escreveu: “Isso foi para mim como um voto feito a Jeová, e acho que, por Lhe ter prometido isso antes de conhecer você, tenho de cumpri-lo.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Kuri jewe iyo yari nk’indagano nagiranye na Yehova, kandi mbona yuko kubera nabimusezeraniye imbere y’uko ndakumenya, ntegerezwa kubishitsa”.
Romanian[ro]
Acestea sunt câteva dintre cuvintele pe care mi le-a scris: „Pentru mine a fost ca un jurământ faţă de Iehova şi, întrucât l-am făcut înainte să te cunosc, trebuie să-l respect“.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ibyo byari nk’umuhigo nahigiye Yehova, kandi numva ko kuva narahize uwo muhigo mbere y’uko nkumenya, ngomba kuwuhigura.”
Sango[sg]
Lo tene na yâ mbeti ni: “A yeke lani tongana mbeni yanga so mbi mû na Jéhovah, na mbi bâ so teti so mbi mû zendo na lo awe kozoni si mbi hinga mo, a lingbi mbi sala ye alingbi na zendo so.”
Slovak[sk]
Napísala: „Bolo to pre mňa niečo ako sľub Jehovovi, a keďže som mu to sľúbila, skôr ako som Ťa spoznala, musím ho splniť.“
Slovenian[sl]
Pisala je: »To je bila zame kakor prisega Jehovu in ker sem mu to obljubila, preden sem te spoznala, mislim, da moram to izpolniti.«
Samoan[sm]
Na ia tusi mai: “O lenei mea, sa pei o se tautōga na ou faia iā Ieova, ma o loʻu lagona lenā talu ai na ou faia lenā folafolaga iā Ieova muamua ae ta te leʻi feiloaʻi, ma e tatau ona ou faataunuuina.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Kwandiri izvi zvakanga zvakafanana nechitsidzo chandakaita kuna Jehovha, uye ndinofunga kuti sezvo ndakamuvimbisa ndisati ndakuziva, ndinofanira kuzadzikisa izvozvo.”
Albanian[sq]
Ajo shkruante: «Ky për mua ishte si një betim ndaj Jehovait dhe mendoj se meqë ia bëra premtimin përpara se të të njihja, duhet ta mbaj atë.»
Serbian[sr]
Napisala je: „To je bilo kao zavet Jehovi i osećam da to moram ispuniti jer sam mu to obećala pre nego što sam tebe upoznala.“
Sranan Tongo[srn]
A skrifi: „Gi mi, disi na wan pramisi di mi ben du na Yehovah, èn fu di mi pramisi en a sani disi fosi mi kon leri sabi yu, dan mi e firi taki disi na wan sani di mi musu du.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ho ’na sena se ne se tšoana leha ke entse kano ho Jehova, ’me kaha ke e entse pele ke u tseba, ke ikutloa ke tlameha ho e phetha.”
Swedish[sv]
Hon skrev: ”För mig är det som om jag har gett Jehova ett löfte, och eftersom jag lovade det innan jag lärde känna dig, känner jag att jag måste uppfylla det.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Hiyo ilikuwa kama nadhiri yangu kwa Yehova, nami nahisi kwamba ni lazima niitimize kwa sababu nilimwahidi kabla ya kukujua.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Hiyo ilikuwa kama nadhiri yangu kwa Yehova, nami nahisi kwamba ni lazima niitimize kwa sababu nilimwahidi kabla ya kukujua.”
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా వ్రాసింది: “ఇది నేను యెహోవాకు చేసిన ప్రమాణంలాంటిది, మీరు నాకు పరిచయమవకముందే నేను ఆయనకు ఇలా ప్రమాణం చేశాను కాబట్టి నేను దాన్ని నెరవేర్చాలని భావిస్తున్నాను.”
Thai[th]
เธอ เขียน ว่า “สําหรับ ฉัน ถือ ว่า เรื่อง นี้ เสมือน การ ปฏิญาณ ตน ต่อ พระ ยะโฮวา และ ฉัน รู้สึก ว่า เนื่อง จาก สัญญา พระองค์ ไว้ แล้ว ก่อน ได้ มา รู้ จัก คุณ ฉัน จํา ต้อง ทํา ตาม สัญญา.”
Tigrinya[ti]
“እዚ ንዓይ ልክዕ ንየሆዋ መብጽዓ ኸም ምእታው እዩ ነይሩ: ንዓኻ ቕድሚ ምፍላጠይ ንዕኡ ቓል ስለ ዝኣተኹሉ ድማ: መብጽዓይ ክፍጽም ኣሎኒ” ኢላ ጸሓፈትለይ።
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Itinuturing ko itong isang panata kay Jehova, at nadarama kong yamang una akong nangako sa kaniya bago kita nakilala, dapat ko itong tuparin.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Mo go nna seno se tshwana le gore ke ne ke dira maikano mo go Jehofa, mme ke akanya gore ka gonne ke mo solofeditse pele ga ke go itse, ke tshwanetse go diragatsa se ke se solofeditseng.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Ko e me‘á ni kiate au na‘e hangē ia ha fuakava kia Sihová, pea ‘oku ou ongo‘i koe‘uhi na‘á ku palōmesi kiate ia ki mu‘a ke u ‘ilo‘i koé, kuo pau ke u fakahoko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela i olsem tok promis bilong mi long Jehova, na mi pilim olsem mi mas truim dispela promis, long wanem, mi bin tok promis long Jehova paslain long mi save long yu.”
Turkish[tr]
Şöyle devam ediyordu: “Bu benim için Yehova’ya adanmış bir adak gibi olduğundan ve O’na seni tanımadan önce söz verdiğimden bunu yerine getirmem gerektiğini düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Eka mina sweswo a swi fana ni xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Yehovha naswona ndzi vona leswaku leswi ndzi n’wi tshembiseke, ndzi fanele ndzi xi hetisisa xitshembiso xexo.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Me fam no, na eyi te sɛ nea mahyɛ Yehowa bɔ, na mete nka sɛ esiane sɛ mehyɛɛ no bɔ ansa na merehu wo nti, ɛsɛ sɛ midi so.”
Ukrainian[uk]
Вона написала: «Я пообіцяла це Єгові ще до того, як познайомилася з тобою, отож мушу сповнити свою обітницю».
Urdu[ur]
* آئرین نے مزید لکھا: ”مَیں نے تم سے ملنے سے پہلے یہوواہ سے یہ وعدہ کِیا تھا۔ اب مجھے اِس وعدے کو پورا کرنا ہے۔“ مَیں بہت غمگین تھا۔
Venda[ve]
O ṅwala a ri: “Hezwi ndi zwi dzhia zwi tshi tou nga muano kha Yehova, nahone ndi humbula uri samusi ndo mu fhulufhedzisa musi ndi sa athu ni ḓivha, ndi fanela u zwi ḓadzisa.”
Vietnamese[vi]
Nàng viết: “Điều này đối với em như là lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va, và vì đã hứa với Ngài trước khi biết anh thì em cảm thấy phải làm cho trọn”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Kia ʼau neʼe hage ko haku fakapapau kia Sehova, he neʼe ʼau fai te fakapapau ʼaia kia te ia ʼi muʼa ʼo taku felāveʼi mo koe, pea ʼe tonu ke ʼau fakahoko taku fakapapau.”
Xhosa[xh]
Wabhala esithi: “Oku kwakunjengesibhambathiso endasenza kuYehova, yaye ndicinga ukuba ekubeni ndamthembisa ngaphambi kokuba ndikwazi, ndimele ndisizalisekise.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ńṣe lèyí dà bí ẹ̀jẹ́ tí mo jẹ́ fún Jèhófà lójú mi, nígbà tó sì jẹ́ pé mo ti jẹ́jẹ̀ẹ́ náà fún un kí n tó mọ̀ ẹ́, ó ti di dandan kí n san ẹ̀jẹ́ mi.”
Chinese[zh]
她在信中说:“这个承诺有如我向耶和华许下的誓言。 既然我是在认识你之前答应耶和华的,我觉得必须先向他履行承诺。”
Zulu[zu]
Wabhala: “Lokhu kimina kwakufana nesifungo kuJehova, futhi nginomuzwa wokuthi ngenxa yokuthi ngamthembisa ngaphambi kokuba ngikwazi, kufanele ngisigcwalise.”