Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥариааи израильаа Иавин ируаа?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Israel bi ɔmɛ plɛ kɛ ye Yabin tabo ɔ nɔ kunimi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Israel Jabin oorwin?
Amharic[am]
(ለ) እስራኤላውያን የያቢንን ሠራዊት ድል ያደረጉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ هَزَمَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ جَيْشَ يَابِينَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kun lurañapsa Jehová Diosajj Barac chachar mayïna?
Azerbaijani[az]
b) İsraillilər Yavinin ordusunu necə məhv etdi?
Bashkir[ba]
б) Израилдәр Явин батшаның ғәскәрен нисек еңгән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Lôk Israél i nyémbél ntôñ gwét u Yabin?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nadaog kan Israel an hukbo ni Jabin?
Bemba[bem]
(b) Bushe abena Israele bacimfishe shani abashilika ba kwa Yabini?
Bulgarian[bg]
б) Как израилтяните победили войската на Явин?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে ইস্রায়েল যাবীনের সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bone b’Israël be nga dañe nkane bita Jabin?
Catalan[ca]
b) Com va derrotar Israel a l’exèrcit de Jabín?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagpildi sa Israel ang kasundalohan ni Jabin?
Czech[cs]
b) Jak Izraelité porazili Jabinovu armádu?
Chuvash[cv]
ӑ) Израильтянсем Иавин ҫарне мӗнле ҫӗнтернӗ?
Welsh[cy]
(b) Sut gwnaeth Israel orchfygu byddin Jabin?
Danish[da]
(b) Hvordan vandt Israel over Jabins hær?
German[de]
(b) Wie konnte Israel das Heer von Jabin schlagen?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Israel e bukino̱ mulo̱ṅ ma Yabin e?
Jula[dyu]
b) Israɛldenw ye see sɔrɔ Yabin ka sɔrɔdasiw kan cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke wɔ Israel-viwo ɖu Yabin ƒe aʋakɔa dzi?
Efik[efi]
(b) Nditọ Israel ẹkesan̄a didie ẹkan udịmekọn̄ Jabin?
Greek[el]
(β) Πώς νίκησε ο Ισραήλ τον στρατό του Ιαβίν;
English[en]
(b) How did Israel defeat Jabin’s army?
Spanish[es]
b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?
Estonian[et]
b) Kuidas iisraellased Jaabini sõjaväest võitu said?
Persian[fa]
ب) چگونه اسرائیلیان سپاه یابین را شکست دادند؟
Finnish[fi]
b) Miten israelilaiset löivät Jabinin armeijan?
Fijian[fj]
(b) E vakadruka vakacava o Isireli na mataivalu i Japini?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Izlayɛli ka ɖu ɖò ahwankpá Yavini tɔn jí gbɔn?
French[fr]
b) Comment Israël a- t- il vaincu l’armée de Yabîn ?
Ga[gaa]
(b) Te Israelbii lɛ fee tɛŋŋ amɛye Yabin asraafoi lɛ anɔ kunim?
Gilbertese[gil]
(b) A kangaa n tokanikai tibun Iteraera i aon ana taanga Iabin?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi israelita ogana Jabín ehérsitope?
Gujarati[gu]
(ખ) ઇઝરાયેલીઓએ કઈ રીતે યાબીનના સૈન્યને કચડી નાંખ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Islaeli gbawhàn awhànpa Jabini tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Isra’ilawa suka yi nasara a kan sojojin Jabin?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הביס עם ישראל את צבאו של יבין?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano napierde sang Israel ang mga soldado ni Jabin?
Croatian[hr]
(b) Kako je Izrael porazio Jabinovu vojsku?
Haitian[ht]
b) Ki jan Izrayelit yo te pot laviktwa sou lame Jaben an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan győzték le az izraeliták Jábin seregét?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi inaffu na Israel i armada ni Jabin?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang Israel bisa sampai mengalahkan pasukan Yabin?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị Izrel si merie ndị agha Jebin?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inabak ti Israel ti buyot ni Jabin?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sigraði Ísrael her Jabíns?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ahwo Izrẹl a ro fi egbaẹmo Jabin kparobọ?
Italian[it]
(b) In che modo Israele sconfisse l’esercito di Iabin?
Japanese[ja]
ロ)イスラエルはどのようにヤビンの軍を打ち負かしましたか。(
Kamba[kam]
(b) Elesya ũndũ Aisilaeli masindie ita sya Yavini.
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma pɩlabɩ nɛ Izrayɛɛlɩ piya wa Yabiŋ sɔɔjanaa?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bantu ya Izraele nungaka basoda ya Yabini?
Kikuyu[ki]
(b) Aisiraeli maatooririe atĩa mbũtũ ya Jabini?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Ovaisrael va li va dula okufinda etangakwaita laJabin?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಾಬೀನನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಿದರು?
Kaonde[kqn]
(b) Bena Isalela bashinjile byepi nzhita ya kwa Yabina?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Îsraêliyan çawa ordiya Yabîn mexlûb kir?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Vaisraeli va fundire vakwayita vaJabini?
Kyrgyz[ky]
б) Ысрайылдыктар Жабиндин аскерин кантип жеңишкен?
Ganda[lg]
(b) Abayisirayiri baawangula batya eggye lya Yabini?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yisraele elongaki limpinga ya basoda ya Yabine?
Lozi[loz]
(b) Maisilaele nebatuzi cwañi mpi ya Jabini?
Lithuanian[lt]
b) Kaip izraelitai įveikė Jabino kariuomenę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Isalela wānekenye namani basola ba Yabine?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua bena Isalele batshimune tshiluilu tshia Yabina?
Luvale[lue]
(b) VaIsalele vafungulwile ngachilihi maswalale jaYavine?
Lunda[lun]
(b) A Isarela ashindili ñahi mashidika aYabini?
Luo[luo]
(b) Jo-Israel noloyo nade jolweny mag Jabin?
Latvian[lv]
b) Kā izraēlieši sakāva Jabīna karaspēku?
Motu[meu]
(b) Israel taudia ese Iabin ena tuari oreana be ede e hadarerea toma?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nahatonga ny Israelita handresy an-dry Jabina?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye cali uli pakuti aina Izlaeli yacimvye asilika yakwe Yabini?
Marshallese[mh]
(1) Ta naanin jiroñ eo jinointata Jeova ear lel̦o̦k ñan Berak?
Macedonian[mk]
б) Како Израелците ја победиле војската на Јавин?
Mongolian[mn]
б) Израильчууд дайснаа хэрхэн дарсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la Israyɛll nebã tõog a Yabẽ tãb-biisã?
Marathi[mr]
(ख) इस्राएली लोकांनी कसा विजय मिळवला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah tentera Raja Yabin ditewaskan?
Burmese[my]
(ခ) ယာဘိန် ရဲ့ စစ်တပ် ကို အစ္စရေးတွေ ဘယ်လို အနိုင်ရ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan slo israelittene Jabins hær?
North Ndebele[nd]
(b) Abako-Israyeli balinqoba njani ibutho likaJabhini?
Nepali[ne]
(ख) इस्राएलीहरूले याबीनको सेनालाई कसरी हराए?
Ndonga[ng]
(b) Aaisraeli oya li ya sindi ngiini etangakwiita lyaJabin?
Dutch[nl]
(b) Hoe versloeg Israël Jabins leger?
Northern Sotho[nso]
(b) Go tlile bjang gore Baisiraele ba fenye mašole a Jabini?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Aisiraeli anagonjetsa bwanji asilikali a Yabini?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Yizilayɛma lile Gyeeben ɛlɔnema ne anwo zo konim ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ emọ Israel i ru fi evwreghrẹn aye kparobọ?
Oromo[om]
(b) Israaʼeloonni humna waraanaa Yaabiin kan injifatan akkamitti?
Ossetic[os]
б) Израилӕгтӕ Иавины ӕфсадыл куыд фӕуӕлахиз сты?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya tinalo na Israel iray sundalo nen Jabin?
Papiamento[pap]
(b) Kon Israel a derotá e ehérsito di Jabin?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How Israel people take win Jabin army?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa Israelite winim army bilong Jabin?
Polish[pl]
(b) Jak Izraelici pokonali armię Jabina?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen mehn Israel ko ar kalowehdi nein Sapin kariso?
Portuguese[pt]
(b) Como Israel derrotou o exército de Jabim?
Rundi[rn]
(b) Isirayeli yatsinze gute ingabo za Yabini?
Romanian[ro]
b) Cum a fost înfrântă armata lui Iabin?
Russian[ru]
б) Как израильтяне одержали победу над войском Иавина?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abisirayeli batsinze bate ingabo za Yabini?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la azo ti Israël asö benda na ndö ti aturugu ti Jabin?
Sidamo[sid]
(b) Israeele Yaabiini olanto qeeltinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Izraeliti porazili Jabinovu armádu?
Slovenian[sl]
b) Kako je Izrael porazil Jabinovo vojsko?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faatoʻilalo e Isaraelu le ʻautau a Iapino?
Shona[sn]
(b) VaIsraeri vakakunda sei uto raJabhini?
Songe[sop]
(b) Bena Isaleele babadi batshokole basalayi ba Yabine mushindo kinyi?
Albanian[sq]
(b) Si e mposhti Izraeli ushtrinë e Jabinit?
Serbian[sr]
(b) Kako su Izraelci porazili Javinovu vojsku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Israel wini a legre fu Yabin?
Swati[ss]
(b) Ema-Israyeli alincoba njani libutfo lemphi laJabini?
Southern Sotho[st]
(b) Baiseraele ba ile ba hlola lebotho la Jabine joang?
Swedish[sv]
b) Hur kunde Israel besegra Jabins armé?
Swahili[sw]
(b) Waisraeli walishindaje jeshi la Yabini?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Waisraeli walipata ushindi juu ya jeshi la Yabini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ema Izraél manán Jabin nia tropa?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр исроилиён ба лашкари Ёбин ғолиб омаданд?
Thai[th]
(ข) ชาว อิสราเอล เอา ชนะ กองทัพ ของ ยาบิน ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Mbaiserael yange ve hemba ikyumutya i Yabin ityav nena?
Turkmen[tk]
b) Ysraýyllylar Ýabynyň goşunyny nädip derbi-dagyn edýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano tinalo ng Israel ang hukbo ni Jabin?
Tetela[tll]
b) Ngande wakalɛndja ase Isariyɛlɛ asɔlayi waki Jabina?
Tswana[tn]
(b) Baiseraele ba ne ba fenya jang masole a ga Jabine?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono ikuna‘i ‘e ‘Isileli ‘a e kau tau ‘a Siapiní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Ayisraele anguŵathereska wuli asilikali aku Yabini?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bana Israyeli bakabazunda buti basikalumamba ba Jabin?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem lain Israel i winim ol ami bilong Jabin?
Turkish[tr]
(b) İsrailoğulları Yabin’in ordusunu nasıl yendi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Vaisrayele va ri hlule njhani vuthu ra Yabini?
Tatar[tt]
ә) Исраиллеләр Йавин гаскәрен ничек җиңгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵaisrayeli ŵakathereska wuli ŵasilikari ŵa Yabini?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakatakavale pefea ne Isalaelu a te kautau a Iapino?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛɛ dɛn na Israelfo no dii Yabin asraafo no so nkonim?
Tuvinian[tyv]
б) Иавинниң аг-шериин израильчилер канчаар тиилеп алганыл?
Udmurt[udm]
б) Кызьы израиль пиос Иавинлэсь ожгарчиоссэ вормизы?
Ukrainian[uk]
б) Як ізраїльтяни завдали поразки війську Явіна?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen ihwo rẹ Izrẹl vwo phi isodje rẹ Jabin kparobọ?
Venda[ve]
(b) Vhaisiraele vho kunda hani mmbi ya Yabini?
Vietnamese[vi]
(b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Israaˈeelati Yaabina olanchata waatidi xoonidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o napirde han Israel an kasundalohan ni Jabin?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How the people for Israel be win Jabin yi army?
Xhosa[xh]
(b)USirayeli wawoyisa njani umkhosi kaYabhin?
Yao[yao]
(b) Ana Ayisalayeli ŵaligomece camtuli likuga lya asilikali ŵa Yabini?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun Jábínì?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo bidxiilú ca israelita ejércitu stiʼ Jabín?
Zande[zne]
(b) Wai du aYisaraere adibe ga Yabina aborovura?
Zulu[zu]
(b) Ama-Israyeli alinqoba kanjani ibutho likaJabini?